Tamilski ma jedną z najdłuższych ciągłych tradycji piśmiennych spośród wszystkich języków, którymi wciąż się mówi, a dawna poezja nie jest eksponatem muzealnym: ludzie nadal ją cytują. Zachowuje też dwa rejestry obok siebie, jeden do rozmowy i jeden do czytania na głos, a tłumaczenie, które je miesza, brzmi albo napuszenie, albo nonszalancko. W wyniku niżej system przechodzi między nimi w tym samym przebiegu.
Tamilski należy do rodziny drawidyjskiej, która nie jest spokrewniona z językami indoeuropejskimi północnej Azji Południowej ani Europy. Jest zapisywany nieprzerwanie od bardzo dawna i uznany za język klasyczny Indii.
Niezwykły nie jest wiek. Mnóstwo języków ma stare teksty. Niezwykłe jest to, że stare teksty i żywy język to ten sam język: poezja klasyczna jest trudna dla współczesnego czytelnika tak, jak trudny jest Rej, nie tak, jak trudna jest łacina.
Tamilski zbór nosi więc długą pamięć literacką jako coś żywego. Kaznodzieje cytują poezję. Ludzie ją rozpoznają. To wysoka miara dla wszystkiego, co pojawia się na ekranie obok nich, i dlatego kwestia rejestru niżej znaczy w tamilskim więcej niż w większości języków.
Trzy rzeczy o systemie pisma, dwie praktyczne i jedna po prostu ciekawa.
Tamilski buduje znaczenie, doklejając końcówki do rdzenia, a znaki samogłoskowe otaczają literę z więcej niż jednej strony. Pasek napisów zwymiarowany pod angielski będzie go ściskać. Dajcie mu wysokość i pozwólcie zawijać wiersze.
Tamilski używa mniej odrębnych liter spółgłoskowych niż jego sąsiedzi, a jedna litera może być dźwięczna lub bezdźwięczna zależnie od miejsca w słowie. Trzeba znać słowo, żeby je wypowiedzieć, co jest prawdziwym problemem dla wszystkiego, co czyta tekst na głos w ciemno.
Tamilski ma własny zestaw cyfr, choć codzienne pismo używa tych samych cyfr co polski. Czasem zobaczycie je na ogłoszeniu kościelnym lub w numerze pieśni, a teraz wiecie, czym są.
Napisy na dużym ekranie obsługuje MulingDisplay, który zawija wiersz za was. Wy decydujecie, ile miejsca mu dacie.
Tamilski zachowuje formalny rejestr pisany i rejestr mówiony, a różnią się nie tylko słownictwem. Zmieniają się końcówki czasowników i zaimki.
Wygłoście dygresję, słowo otuchy albo historię w wysokim tamilskim literackim i brzmi to sztywno i nadęcie. Wasz gość dostaje informację, a traci ciepło, które w kazaniu jest większością sensu.
Oddajcie wers w swobodnym tamilskim mówionym, a zbór słyszy coś bliskiego brakowi szacunku. Słowa mogą być właściwe. Rejestr mówi, że mówiący nie rozumie tego, co czyta.
Dobry tłumacz przechodzi między tymi dwoma w obrębie jednego wystąpienia. To jest poprzeczka. Linijki poniżej pokazują, jak system robi to bez proszenia.
Nieedytowany wynik z tej samej ścieżki, której używa pokój na żywo, tłumaczący z duńskiego, w jednym przebiegu. Przeczytany przez kogoś, zanim dopuszczono go na tę stronę.
Dygresja w środku wystąpienia. Wasz mówca mówi po duńsku: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
Duński znaczy, że nie ma się czym martwić. Dosłownie stawia krowę na zamarzniętym jeziorze. Silnik podstawiający zachowuje oba i wasz gość zostaje z obrazem bez celu.
ஆனா கவலைப்பட வேண்டிய எதுவும் இல்லை.
Bez krowy, i zwróćcie uwagę na pierwsze słowo: to forma mówiona, nie literacka. To tamilski taki, jaki ktoś naprawdę powiedziałby na głos w dygresji, a tym było to zdanie.
Potem wystąpienie zwraca się do tekstu. Po duńsku: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Duńskie słowo znaczy ciało w najprostszym sensie. W piątym rozdziale Listu do Galatów znaczy naturę ludzką przeciwstawioną Duchowi. Silnik nieświadomy, w której księdze jest, wysyła znaczenie rzeźnika do każdego języka naraz.
சரீரத்தின் கிரியைகள் தெளிவாகத் தெரிகின்றன என்று அவர் சொல்கிறார், அவை ஆவியின் கனிக்குப் புறம்பாக உள்ளன.
Rejestr się podnosi. To formalny tamilski Pisma, nie mówiony tamilski z poprzedniej linijki, i utrzymuje kontrast, na którym zbudowany jest fragment: uczynki ciała przeciwstawione owocowi Ducha.
Dwa zdania, w odstępie minut, w dwu rejestrach, z jednego systemu, bez niczyjego dostrajania czegokolwiek pomiędzy.
Nie podano żadnego przygotowania ani glosariusza. Podzielcie się konspektem zawczasu przez Context Enhancer a nabożeństwo zacznie się z waszym fragmentem i waszymi imionami już znanymi.
Bartholomäus Ziegenbalg, pracujący w duńskiej stacji misyjnej w Tranquebarze na Wybrzeżu Koromandelskim, stworzył pierwsze tłumaczenie Nowego Testamentu na tamilski. To jedno z najwcześniejszych tłumaczeń Nowego Testamentu na jakikolwiek język Indii.
Jest w tym coś stosownego na tej stronie, skoro zdania powyżej przetłumaczono z duńskiego. Trzysta lat różnicy, te same dwa języki, ten sam problem, i wtedy też było trudno.
To, co po sobie zostawiło, znaczy więcej niż anegdota. Tamilskie słownictwo chrześcijańskie miało długi czas, by się utrwalić, a zbory mają mocne poczucie, które słowa należą do Pisma, a które nie. To dar dla systemu tłumaczącego, bo jest utrwalony cel do trafienia, i zarazem pułapka, bo zbór natychmiast zauważa, gdy się go chybi.
Jeśli wasz kościół czyta z konkretnego tamilskiego przekładu i używa jego terminów, wpiszcie je do Słowa kluczowe. Wtedy każdy język w sali idzie za waszym słownictwem, a nie za ogólnym.
Wszystkie trzy kierunki, a ekran słuchacza jest publikowany także po tamilsku.
Tak. Kaznodzieja mówiący po tamilsku może prowadzić całe nabożeństwo, a reszta sali słucha w swoich językach, bez nikogo powtarzającego zdania obok niego.
Tak, na telefonie lub dużym ekranie, od lewej do prawej, bez szukania specjalnych czcionek. Dajcie paskowi trochę więcej wysokości, niż dalibyście dla angielskiego.
Tak, głos męski lub kobiecy, w jednej słuchawce, żeby wasz gość trzymał drugie ucho na śpiewie i na osobie obok.
Wasz gość dołącza, kierując aparat telefonu na kod, a ekran, na który trafia, jest już po tamilsku. To właśnie widzą.
To najbardziej użyteczna rzecz na tej stronie dla kościoła gospodarza i ta, którą najczęściej robi się źle.
Tamilowie dotarli do Europy kilkoma bardzo różnymi drogami. Niektóre rodziny przyjechały ze Sri Lanki jako uchodźcy podczas wojny domowej i po niej. Inni przyjechali z Indii do pracy lub na studia, przez dekady i bez żadnej szczególnej fali. Jeszcze inni przybyli przez Malezję, Singapur lub starsze społeczności plantacyjne i uważają, że należą do tych miejsc tak samo jak gdziekolwiek indziej.
Dzielą język. Nie muszą dzielić historii, tradycji kościelnej ani spojrzenia na siebie nawzajem. Zbór gospodarz, który traktuje ich jako jedną grupę albo sadza ich razem na tej podstawie, może robić coś mniej gościnnego, niż myśli.
Są też prawdziwe różnice w języku. Tamilski lankijski i tamilski indyjski różnią się słownictwem i akcentem, a dla niektórych ta różnica ma ciężar. To, co dostajecie tutaj, to standardowy tamilski pisany, który czytają oboje i który i tak jest rejestrem, w którym żyje kazanie. Jeśli wasz zbór mocno przechyla się w jedną stronę, powiedzcie nam.
Lepszy materiał na rozmowę niż pytanie kogoś, skąd naprawdę jest.
Katamaran pochodzi z tamilskiego słowa na związane drewno. Mango i curry też przyszły do nas z tamilskiego. Słowa przybyły morzem, razem ze wszystkim innym.
Tamilski jest językiem urzędowym w Indiach, na Sri Lance i w Singapurze. To jeden z niewielu języków, których użytkownicy mogą być uznaną publicznością w trzech osobnych państwach.
Klasyczna poezja tamilska znana jako korpus Sangam jest nie tylko badana, jest cytowana. Kaznodzieja może wrzucić jej wers do kazania i spodziewać się, że sala go wyłapie.
Tworzy standardowy tamilski pisany, którego używają druk, kaznodziejstwo i szkoła zarówno w Indiach, jak i na Sri Lance. Różnice między nimi są najsilniejsze w mowie potocznej, której kazanie używa najmniej. Jeśli wasz zbór jest w przeważającej większości jednym lub drugim, powiedzcie nam, żebyśmy wiedzieli.
Celuje w rejestr, w którym jest kazanie, i jak pokazują dwie linijki powyżej, schodzi do tamilskiego mówionego przy dygresji i podnosi się do formalnego przy tekście. Jeśli wasze nabożeństwa są celowo nieformalne, podzielcie się notatkami zawczasu, a pójdzie za waszym tonem.
Zwykle tak, bo ludzie, którzy najbardziej go potrzebują, często najmniej prawdopodobnie o niego poproszą. Prowadzenie obu mieści się w ramach waszego karnetu, więc pytania nigdy nie trzeba rozstrzygać głosowaniem.
Tak. Tamilski działa jako język płynący ze sceny, więc sala odbiera go w językach, które macie uruchomione, a język sceny możecie zmienić w trakcie, nic nie zatrzymując.
Tak, z zapasem. Tamilskie słowa są długie, więc dajcie paskowi napisów prawdziwą wysokość i pozwólcie wierszowi się zawijać, zamiast ściskać go w cienki pasek u dołu slajdu.
Kilka z nich może działać naraz, w jednym nabożeństwie, w ramach waszego karnetu.
Albo otwórzcie pełną listę 200+ i sprawdźcie trzy kolumny dla języków, których potrzebuje wasza sala.
Nic do instalowania, bez karty, a wasi goście nie potrzebują niczego poza telefonem, który już mają w kieszeni.