Serbski zapisuje się cyrylicą i alfabetem łacińskim, i oba są zwyczajne. Serb czyta znaki uliczne w jednym, a gazetę w drugim, nie zastanawiając się nad tym. Te dwa odpowiadają sobie litera w literę, więc przełączenie nic nie zyskuje ani nie traci. Co oznacza, że serbski czytelnik patrzący na napis na ekranie może mieć swoją preferencję, i warto wiedzieć, co faktycznie wysyłamy.
To ta część, w której wiele narzędzi po cichu nic nie mówi, więc oto wprost.
Serbska cyrylica i serbska łacinka to dwa sposoby zapisu jednego języka. Każda litera w jednym ma dokładnie jeden odpowiednik w drugim, więc tekst przekłada się między nimi mechanicznie i całkowicie. Nie istnieje słowo, które dałoby się zapisać tylko w jednym z nich.
Preferencja zależy od osoby, pokolenia i kontekstu, i nie jest czymś, co kościół powinien próbować komuś przypisywać. Niektórzy czytelnicy zdecydowanie wolą cyrylicę, a niektórzy ledwo zauważają, który mają przed sobą.
To, co MulingStream wysyła dziś, to cyrylica. Tak serbski jest ustawiony po naszej stronie i to pojawia się na telefonie, na ekranie ściennym i w zapisie pisanym po wszystkim.
Jeśli gość wyraźnie woli czytać alfabet łaciński, praktyczna odpowiedź na dziś jest taka, że Chorwacki i Bośniacki są na tej samej liście, zapisuje się je alfabetem łacińskim i są na tyle bliskie, że serbski czytelnik śledzi je bez trudności. To obejście i tak je nazywamy.
Jeśli serbski w alfabecie łacińskim ma znaczenie dla waszego zboru, powiedzcie nam. Wieść, że prawdziwy kościół na coś czeka, to sposób, w jaki lista się zmienia.
Trzy osobne pytania, na wszystkie trzy tak.
Mówione ze sceny. Mówiący po serbsku może głosić lub dać świadectwo, a sala słucha w swoich językach. Jeden z języków, które mogą być źródłem.
Czytane jako napisy. Cyrylicą, na telefonie lub na ścianie przez MulingDisplay. Jeden z 200+ języków, które można czytać.
Słyszane jako głos. Jeden z języków, których można słuchać zamiast czytać, a głos sprawia, że kwestia alfabetu znika całkowicie.
Serbski widnieje na liście jako sr, jego własna nazwa Српски. Zobacz wszystkie 200+ języków.
Serbska ortografia słynie z regularności i nie jest to przypadek. To wynik celowej reformy przeprowadzonej przez Vuka Karadžicia, którego zasadą było, że słowo pisze się tak, jak się je wymawia, i czyta tak, jak jest napisane.
Alfabet, który ustalił, daje jedną literę każdemu dźwiękowi i jeden dźwięk każdej literze. Nie ma niemych liter do nauczenia ani kombinacji zachowujących się nieprzewidywalnie. Serbskie dziecko uczy się czytać zadziwiająco szybko, a dorosły potrafi pewnie wymówić słowo, którego nigdy wcześniej nie widział.
O reformę toczono wówczas spory, jak to o reformy, bo odsunęła język pisany od starszej formy cerkiewnej i przybliżyła go do tego, jak ludzie naprawdę mówili. Wydała język pisany, który zwykli ludzie mogli uznać za swój, a to ten sam argument, który stoi za każdym przekładem Biblii na język narodowy w Europie.
Sześć duńskich linijek przepuszczono naraz przez każdy język, tak jak działa prawdziwy pokój, z włączonym ustawieniem kościelnym. Od tamtej pory nic nie edytowano. Trzy serbskie są poniżej, w cyrylicy, w której przyszły.
Duński oryginał Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
И Дух Свети је сишао на све њих и они су почели да говоре другим језицима.
Słowo w słowo daje: duch zmarłego albo butelka spirytusu. Duńskie słowo niesie oba te znaczenia, a także to, którego potrzebuje ten fragment, a silnik ogólnego przeznaczenia wybiera to, które jest najczęstsze w zwykłym tekście. Ten wiedział, że jest w drugim rozdziale Dziejów Apostolskich, i nazwał Ducha Świętego, zamiast wysłać ogólnego ducha. Zauważcie też, jak ciągnie dalej po zaczęli: krótkim słówkiem łączącym i pełnym czasownikiem, co jest serbskim zwyczajem tam, gdzie zachodnie standardy użyłyby samego bezokolicznika.
Duński oryginał Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Јер сте благодаћу спасени кроз веру, и то није од вас самих, то је дар Божији.
Słowo w słowo daje: miłosierdzie i uratowany, para ogólnego przeznaczenia. Zamiast tego przyszło starsze słowo na łaskę, które serbski odziedziczył przez cerkiew, a nie codzienne słowo na życzliwość, i ten jeden wybór to różnica między wersem, który serbski wierzący rozpoznaje, a zdaniem, które musi rozszyfrować.
Duński oryginał Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Обрезање није оно спољашње на телу, него обрезање срца Духом.
Słowo w słowo daje: zabieg chirurgiczny opisany klinicznie, co spłaszcza obraz, który kreśli Paweł. Przyszedł termin używany w Biblii, powtórzony w obu połowach, tak że kontrast stoi, a dwa ostatnie słowa mówią przez Ducha samą tylko końcówką, bez żadnego przyimka.
Wytworzone na zimno, bez słownika i bez przygotowania. Dajcie mu wcześniej swój konspekt przez Context Enhancer a zacznie nabożeństwo, znając już wasz temat i wasze imiona.
Dwie rzeczy różnią się w samym serbskim i obie widać w wyniku powyżej.
Tam, gdzie chorwacki i bośniacki zapisują dłuższą sekwencję samogłoskową w słowach jak ciało i wiara, wschodni standard serbski zapisuje krótką. Obie pisownie istnieją w samym serbskim zależnie od regionu. Tu dociera forma krótka, którą widać w linijkach powyżej.
Po czasowniku jak zaczynać czy chcieć serbski zwykle dodaje małe słówko łączące i pełny czasownik zamiast samego bezokolicznika. Jest to rozumiane wszędzie i to jeden z najszybszych znaczników tego, w jakim standardzie napisano tekst.
Serbski niesie słownictwo odziedziczone przez wieki użycia cerkiewnego, a kilka jego najważniejszych słów religijnych pochodzi stamtąd, a nie z mowy codziennej. Łaska to najjaśniejszy przykład. Tłumaczenie, które pomija tę warstwę, jest zrozumiałe i nie brzmi jak kościół.
Vuk Karadžić przełożył Nowy Testament na codzienny serbski, który przez całe życie spisywał, a Đuro Daničić przełożył Stary Testament. Razem stworzyli Biblię, która oddała Pismo w języku, którym ludzie naprawdę mówili.
Dlatego kwestia rejestru na tej stronie nie jest drobiazgowa. Serbski ma starsze słownictwo cerkiewne i prostsze codzienne, siedzące obok siebie w tych samych zdaniach, a Pismo używa obu celowo. Trafienie z łaską i trafienie ze zwykłymi słowami to dwa różne zadania, a tłumaczenie musi wykonać oba naraz.
Wynik wyżej pokazuje, jak to wygląda, gdy działa: odziedziczone słowo na łaskę i zwykły mówiony serbski wokół niego.
Jeśli wasz zbór używa określonych sformułowań dla imion lub terminów, wpiszcie je w Słowa kluczowe a będą używane dokładnie tak, na każdym nabożeństwie.
Nie ma niemych liter ani nieprzewidywalnych kombinacji. Jeśli umiecie nazwać litery, umiecie poprawnie wymówić każde serbskie słowo od pierwszego spojrzenia, także takie, którego nigdy nie spotkaliście.
Ponieważ pisownia idzie za dźwiękiem, imię spoza serbskiego zwykle zapisuje się tak, jak się je wymawia, a nie tak, jak zapisuje je jego własny język. Imię waszego gościnnego mówcy może więc pojawić się w serbskim napisie w pisowni, której by nie rozpoznał. Wpiszcie je do Słów kluczowych, jeśli ma to dla was znaczenie.
Serbscy czytelnicy przechodzą między dwoma alfabetami stale i bez zastanowienia. To naprawdę niezwykłe: bardzo niewiele języków gdziekolwiek czuje się w pełni u siebie w dwóch systemach pisma jednocześnie.
Serbski, Chorwacki i Bośniacki to osobne standardy, są bliskie, a to, jak je nazywać, to temat, o którym ludzie mają silne odczucia. Nie zajmujemy w tej sprawie stanowiska, oprogramowanie też nie.
Dziś nie jako osobną pozycję. Serbski dociera cyrylicą. Jeśli gość woli czytać alfabet łaciński, Chorwacki i Bośniacki są na tej samej liście, a serbski czytelnik śledzi je z łatwością. To obejście, a nie rozwiązanie, i jeśli ma to znaczenie dla waszego kościoła, powiedzcie to.
Wcale. Głos w słuchawce nie ma alfabetu. Jeśli kwestia pisma jest żywa dla kogoś w waszym zborze, najprostszą odpowiedzią jest podać mu słuchawkę.
Tak. To zwykły tekst zwykłą czcionką, od lewej do prawej, i nie wymaga od waszego ekranu nic specjalnego. Jeśli wasz ekran ścienny jest ustawiony na rozmiar, przy którym litery się ucinają, warto to naprawić dla każdego języka, który prowadzicie.
Dodajcie go. Wasz gość zrozumiałby chorwacki, a to nie to samo, co gdyby był jego własny. Jedno dotknięcie, w ramach waszego karnetu, i usuwa jedyny niezręczny moment w całym procesie.
Tak. Serbski może być językiem płynącym ze sceny, jak i jednym z tych, w których słucha zbór, więc reszta sali odbiera go w swoich językach w tej samej chwili.
Nic do instalowania, bez karty, a wasz gość nie potrzebuje niczego poza telefonem, który już ma w kieszeni, i jedną słuchawką.