Polski niesie szacunek w głosie: jak to mówisz, jak głośno, jak ciepło. Koreański niesie go w gramatyce. Końcówka czasownika mówi sali, czy mówca zwraca się do nich jako do zebranej wspólnoty, jak do przyjaciela czy jak do dziecka. Nie da się tego zostawić pustym, a tłumaczenie, które wybierze źle, powiedziało o słuchaczu coś, czego mówca nigdy nie miał na myśli.
Koreański stawia czasownik na końcu, a ta część czasownika, która niesie szacunek, jest ostatnią wypowiedzianą rzeczą. To problem dla wszystkiego, co tłumaczy po kilka słów, i jeden z najjaśniejszych argumentów za tłumaczeniem całych myśli, a nie biegnących urywków.
W połowie koreańskiego zdania poziom szacunku nie został jeszcze rozstrzygnięty, bo część, która o tym decyduje, jeszcze nie nadeszła. Narzędzie, które wypuszcza koreański na bieżąco, musi zgadywać, a gdy raz zgadnie, jest związane na całe zdanie.
Koreański oznacza też szacunek wobec tego, o kim mówi zdanie, niezależnie od osoby, do której się mówi. Kiedy podmiotem jest Bóg, to oznaczenie nie jest opcjonalne. Opuśćcie je, a zdanie jest gramatyczne i zimne.
Koreański słuchacz zauważa to w pierwszym zdaniu. Nie dlatego, że szuka błędów, ale dlatego, że informacja siedzi wprost w gramatyce i nie da się jej zignorować, tak jak nie da się nie zauważyć, czy ktoś użył twojego imienia, czy nie.
Sześć duńskich linijek poszło do wszystkich języków naraz, tak jak działa pokój na żywo. Od tamtej pory niczego nie dotykano. Oto trzy koreańskie i to, co każda rozstrzygnęła.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다. 이것은 여러분에게서 난 것이 아니라 하나님의 선물입니다.
Z duńskiego Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
여러분 to sposób, w jaki mówca zwraca się do zebranej wspólnoty, a końcówka czasownika to poziom formalny, którego używa kazanie. 말미암아 to w ogóle nie jest współczesny koreański potoczny. To sformułowanie biblijne, które koreański chrześcijanin słyszy od dzieciństwa.
그리고 성령께서 그들 모두 위에 임하시자 그들이 다른 언어들로 말하기 시작했습니다.
Z duńskiego Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Spójrzcie na 께서 i na sylabę wewnątrz 임하시자. Oba to oznaczenia honoryfikatywne i oba są tam, bo podmiotem jest Duch Święty. Usuńcie je, a koreański nadal się składa. Tylko opisuje Ducha tak, jak opisuje się pogodę.
괜히 멀리 돌아가지 맙시다. 답은 바로 여기 본문에 나와 있습니다.
Z duńskiego Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Duńskie powiedzenie o przechodzeniu przez strumień po wodę stało się koreańskim zróbmy, w formie, której używa kaznodzieja, gdy włącza salę w to, co ma powiedzieć. Rzeka znikła. Znaczenie i sposób przetrwały oba.
Silnik słowo w słowo wyprodukowałby formę zwykłą albo swobodnie grzeczną, bo wokół nich zbudowany jest słownik i rozmówki. Wynik czyta się albo jak serwis informacyjny, albo jak dorosły mówiący do dziecka.
Koreańskie kościoły mają wspólne słownictwo, które pochodzi ze starszego przekładu poprawionego oraz ze stulecia pieśni i wersetów uczonych na pamięć. Słowa takie jak 은혜 i 구원 mają ustalony ciężar, a 말미암아 sygnalizuje Pismo tak wyraźnie, jak niegdyś sformułowania Biblii Gdańskiej po polsku.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다.
List do Efezjan 2:8, tak jak wytworzyło go nasze własne uruchomienie
Jeszcze jedna rzecz, o którą warto zapytać waszą wspólnotę. Koreańscy protestanci i koreańscy katolicy nie używają tego samego słowa na Boga. Jeśli w waszej sali ma to znaczenie, wpiszcie to, którego używają wasi ludzie, w Słowa kluczowe, a będzie używane za każdym razem, w każdym języku, który macie włączony.
Trzy osobne pytania. Koreański odpowiada tak na wszystkie trzy, a trzecie jest tym, na którym koreańskim wspólnotom zwykle zależy najbardziej.
Koreańczyk może głosić kazanie, a cała sala słucha w językach, które macie włączone. Koreański to jeden z języków, które mogą być źródłem, a nie tylko celem.
Koreański na telefonie, który wasz gość już ma, bez aplikacji i bez konta. Jeden z 200+ języków, które można czytać.
Jeden z języków, które można słyszeć zamiast czytać. Tu poziom mowy staje się słyszalny i tu złego wyboru nie dałoby się przeoczyć.
Co koreański głos musi zrobić dobrze. Nie akcent. Końcówkę. Głos, który czyta kazanie w formie swobodnie grzecznej, brzmi jak obcy, który uznał, że jesteś od niego niżej, i będzie to jedyna rzecz, jaką wasz gość usłyszy do końca nabożeństwa. Posłuchajcie dwóch minut z Koreańczykiem obok, a będziecie wiedzieć po jednym zdaniu.
Hangul stworzono celowo i opublikowano razem z wyjaśnieniem, dlaczego litery mają taki kształt, jaki mają, czego prawie żaden inny system pisma nie może o sobie powiedzieć. Kształty spółgłosek są rysowane z ułożenia ust, które je wydają.
Koreańskie litery grupuje się w kwadratowe bloki sylabowe zamiast ciągnąć je w linii, więc koreańskie słowo wygląda jak mała siatka. Czyta się szybko i składa czysto, ale chce trochę większej wysokości wiersza niż tekst łaciński tej samej wielkości.
Koreański ma rodzimy zestaw liczebników i zestaw zapożyczony z chińskiego, a którego używasz, zależy od tego, co liczysz. Wiek, godziny, piętra i numery rozdziałów nie biorą wszystkie tego samego zestawu.
Jedna rzecz, którą warto wiedzieć o tym, jak to pójdzie, jeśli pójdzie źle.
Z tego, co zdanie robi i do kogo jest skierowane. Przemowa do zebranej sali to inny akt niż jedna osoba mówiąca do drugiej, a tłumaczenie jest zbudowane tak, żeby je rozróżniać. Koreański na tej stronie to to, na co się zdecydowało, gdy nikt go nie sterował.
Nie w sposób, który ktokolwiek zauważy. Wasz gość podąża za przemową, a nie za nią w tyle. Dostaje skończone zdanie, a nie strumień słów, co w koreańskim jest różnicą między czytaniem a zgadywaniem.
To, co produkuje MulingStream, to standard Korei Południowej, czyli to, co czyta i słyszy prawie każdy Koreańczyk w Europie. Jeśli macie tu konkretną potrzebę, porozmawiajcie z nami, zamiast zakładać.
Tak. Koreański może być językiem na scenie, a także jednym z języków, w których słucha zbór, więc gościnny koreański mówca głosi kazanie, a wszyscy inni w tej samej chwili czytają lub słyszą swój własny język.
Albo przeczytajcie, jak działa samo tłumaczenie, w Smart Translation.
Posadźcie Koreańczyka ze słuchawką, puśćcie pięć minut własnej przemowy i zapytajcie, jak brzmiała końcówka.