Kazachski zapisywano pismem opartym na arabskim, potem łacińskim, potem cyrylicą, a rząd ogłosił powrót w stronę łacińskiego. Zmiana trwa od lat, a projekt nowego alfabetu był poprawiany więcej niż raz. Prawie nic innego na tej liście 200+ języków nie robi tego w tej chwili, i nie jest to przypis: to decyduje o tym, jak napis ma w ogóle wyglądać na ekranie przed kimś.
Kazachski w cyrylicy to nie rosyjski w cyrylicy, a różnica to właśnie ta część, która się psuje.
Kazachski używa cyrylicy z dodatkowymi literami dla dźwięków, których rosyjski nie ma. Wyglądają jak znajome litery cyrylicy z ogonkiem, kreską lub parą kropek. Dla czytelnika to zwykłe litery. Dla czcionki, którą testowano tylko na rosyjskim, kilka z nich nie istnieje.
Kiedy tak się dzieje, nie dostajecie lekko błędnej litery. Dostajecie pusty kwadrat, albo pustkę, albo literę, która po cichu stała się inną. Wyświetlcie to na projektorze z przodu sali, a błąd ma rozmiar ściany.
Jest druga, cichsza pułapka. Ponieważ większość liter jest wspólna z rosyjskim, kazachska linijka, która straciła swoje specjalne litery, nadal wygląda jak język. Nie wygląda na zepsutą. Wygląda jak zła pisownia, co jest gorsze, bo nikt w sali tego nie zgłasza.
Praktyczna rada dla kościoła jest więc krótka. Zanim wyświetlicie kazachski na dużym ekranie, pokażcie go najpierw na telefonie i poproście Kazacha, by rzucił okiem. Trzydzieści sekund. To ta sama kontrola, jakiej chcielibyśmy dla każdego języka, którego alfabet ma dodatkowe litery, a kazachski ma ich więcej niż większość.
Zmiana pisma to nie reforma ortografii. Odcina czytelnika od wszystkiego, co wydrukowano wcześniej.
Kazachski przez długi czas zapisywano pismem zaadaptowanym z arabskiego, od prawej do lewej. Nadal używają go społeczności kazachskojęzyczne poza Kazachstanem, co oznacza, że Kazach z jednego kraju i Kazach z innego mogą nie umieć odczytać swojego pisma, rozumiejąc jednocześnie każde słowo swojej mowy.
Potem wprowadzono alfabet łaciński i przez pewien czas kazachski zapisywano literami łacińskimi. Nie przetrwało to.
Zastąpiła go cyrylica, z dodatkowymi literami wymyślonymi dla dźwięków, które kazachski ma, a rosyjski nie. Tym kazachski jest zapisywany dziś, to produkuje nasz system i to prawie każdy dorosły Kazach czyta najszybciej.
Rząd ogłosił powrót do alfabetu łacińskiego. Prace trwają od lat, proponowany projekt był poprawiany więcej niż raz, a cyrylica pozostaje w tym czasie tym, co ludzie faktycznie czytają.
Dlaczego to ma znaczenie dla kościoła, a nie tylko dla językoznawcy. Język w środku przejścia ma czytelników o różnych nawykach siedzących w tym samym rzędzie. Ktoś wykształcony na cyrylicy czyta ją bez zastanowienia, a z łacińskim się męczy. Ktoś młodszy może mieć odwrotnie. Nie ma jednej właściwej odpowiedzi dla całej sali, a to właśnie sytuacja, dla której zbudowano ten produkt.
Trzy osobne pytania, a kazachski odpowiada tak na wszystkie trzy.
Kazach może głosić kazanie lub czytać, a sala słucha w każdym innym języku, który macie włączony. Jeden z języków, które mogą być źródłem.
Cyrylicą, którą kazachski czyta się dziś. Jeden z 200+ języków, które można czytać, na telefonie gościa lub z przodu przez MulingDisplay.
Cztery kazachskie głosy, męski lub żeński, jak woli sala. Jeden z języków, których można słuchać zamiast czytać, i opcja, która całkowicie omija kwestię alfabetu.
Ta strona internetowa jest też publikowana po kazachsku, co dotyczy tylko mniejszości z 200+ języków na liście. Kazach może przeczytać ceny, pomoc i każdą stronę tej witryny w swoim języku.
Duński na wejściu, kazachski na wyjściu, tą samą drogą, której używa pokój na żywo. Nieredagowany, w cyrylicy, którą kazachski czyta dziś.
Wasz mówca mówi, po duńsku: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Duńskie słowo to zwykłe słowo kliniczne. Wzięte dosłownie, staje się zdaniem o operacji, a cały wywód Pawła w Liście do Rzymian 2, że znak, który się liczy, nie jest na ciele, znika w notatce lekarskiej.
Сүндеттеу денедегі сыртқы нәрсе емес, Рух арқылы жүректің сүндеттелуі.
Obraz przetrwał. Zdanie pozostaje o sercu i Duchu, a nie o ciele, a druga połowa jest zbudowana jako jedno słowo niosące znaczenie obrzezanie serca, bo tak kazachski wykonuje to zadanie.
Ол былай дейді: тәннің істері анық, және олар Рухтың жемісіне қарсы.
Z duńskiego Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Uczynki ciała, z Listu do Galatów 5. Słowo w słowo duńskie słowo oznacza mięso na ladzie rzeźnika. To słowo oznaczające ciało przeciwstawione Duchowi, a na tym rozróżnieniu zbudowany jest cały fragment.
Бірақ уайымдауға ешқандай себеп жоқ.
Z duńskiego Men der er ingen ko på isen.
Nie ma żadnego powodu do niepokoju. Duński dosłownie mówi, że na lodzie nie ma krowy. Krowa nie przeżywa przeprawy i nie powinna: nigdy nie była tym, co mówca miał na myśli.
Wyprodukowane bez glosariusza i bez przygotowania. Przekażcie usłudze swój konspekt wcześniej przez Context Enhancer, a zacznie, znając już wasz fragment i wasze nazwy.
Kazachskie końcówki zmieniają kształt, by pasować do samogłosek już obecnych w słowie, tak samo jak Węgierski i turecki. Jest to niewidoczne dla gościa i całkowicie oczywiste dla mówiącego, i jest to jeden z najszybszych sposobów odróżnienia starannego kazachskiego od niechlujnego.
Kazachski to język turkijski, więc mechanizm pod spodem jest znajomy dla Turka nawet tam, gdzie słowa nie są. Nie czyni to ich wzajemnie zrozumiałymi. Oznacza za to, że ktoś, kto nauczył się jednego, ma realną przewagę na starcie z drugim.
Jeden zaimek obejmuje oboje, a rzeczowniki w ogóle nie mają rodzaju. Dlatego Kazach mówiący po angielsku czasem powie on, mając na myśli ona, i natychmiast się poprawi. To nie niechlujstwo. Jego język nigdy nie kazał mu wybierać.
Powiedziane ostrożnie, bo obietnica z przypiętą datą to sposób, w jaki strona językowa staje się obciążeniem.
Dziś kazachskie napisy wychodzą cyrylicą i to jest właściwe ustawienie domyślne: to czyta najszybciej prawie każdy dorosły Kazach i w tym język jest drukowany.
Jeśli przejście dojdzie do punktu, w którym wspólnota woli czytać łaciński, albo w którym młodsi czytelnicy w sali na nim dorośli, chcemy, by kazachski w alfabecie łacińskim był wyborem słuchacza, a nie wyborem, który robimy za niego. To szczery zamiar. Nie ma harmonogramu i nie będziemy tu wymyślać daty.
Tym, co to popycha, nie jest spotkanie nad planem. Jest nim kościół, który mówi nam, że jego ludzie na to czekają. Tak zawsze zmieniała się lista.
Tymczasem jest sposób na obejście całej kwestii. Głos nie ma alfabetu. Wasz gość wkłada jedną słuchawkę i słyszy kazanie po kazachsku, a debata o piśmie nigdy do niego nie dociera.
Gość z Kazachstanu nie jest automatycznie mówiący po kazachsku i to najczęstszy błąd popełniany wobec nich.
Kazachstan to kraj z dużą populacją rosyjskojęzyczną i wielu jego obywateli czuje się swobodniej po rosyjsku niż po kazachsku, w tym osoby etnicznie kazachskie. Wielu innych ma odwrotnie i zdecydowanie woleliby nie dostawać rosyjskiego. Nie da się tego poznać po paszporcie, twarzy ani nazwisku.
Przydatne pytanie przy drzwiach jest więc takie jak zawsze: w jakim języku wolisz słuchać. Zaproponujcie oba, dyskretnie, i pozwólcie im odpowiedzieć. Włączenie obu naraz mieści się w ramach waszego karnetu, bo każdy karnet obejmuje kilka języków jednocześnie.
Istnieją też społeczności kazachskojęzyczne daleko poza Kazachstanem, między innymi w Chinach i Mongolii, a część z nich zapisuje język starszym pismem opartym na arabskim. Gość z jednej z tych społeczności może mówić po kazachsku doskonale, a nasze napisy w cyrylicy czytać powoli lub w ogóle. Dla nich głos to nie miły dodatek. To wersja, która działa.
W Europie Kazachowie pojawiają się głównie jako studenci, badacze i ludzie, którzy przenieśli się do pracy, rozproszeni, a nie skupieni. Rzadko cała wspólnota. Zwykle jedna lub dwie osoby, czyli dokładnie ten przypadek, na który kościół nigdy nie miał dobrej odpowiedzi.
Cyrylicą, którą kazachski jest dziś zapisywany i czytany. Jeśli wasza wspólnota potrzebuje alfabetu łacińskiego, powiedzcie nam. Daty jeszcze nie ma.
Tylko jeśli o to prosi wasz gość. Niektórzy ludzie z Kazachstanu naprawdę wolą rosyjski, a inni odebraliby jego podanie jako decyzję podjętą za nich. Zaproponujcie oba i pozwólcie im wybrać. Włączenie obu na tym samym nabożeństwie mieści się w ramach waszego karnetu.
Powinny, i warto poświęcić trzydzieści sekund na sprawdzenie przed nabożeństwem, zamiast odkryć to przed pełną salą. Pokażcie najpierw linijkę na telefonie i poproście Kazacha, by rzucił okiem. Brakujące litery w kazachskim nie wyglądają na zepsute, wyglądają jak słaba pisownia, i dlatego nikt ich nie zgłasza.
Tak. Kazachski może być językiem płynącym ze sceny, a także jednym z języków, w których słucha zbór, więc kazachskie kazanie dociera do wszystkich innych w ich własnym języku w tej samej chwili.
Nic do instalowania, bez karty, a wasz gość nie potrzebuje niczego poza telefonem, który już ma w kieszeni, i jedną słuchawką.