Większość systemów pisma zaadaptowano od sąsiada i przez stulecia nabierały kształtu. Ormiański nie. Tradycja przypisuje go Mesropowi Masztocowi, który zbudował go pod dźwięki ormiańskiego, w jednym wyraźnym celu: przeniesienia Pisma na język, którym ludzie naprawdę mówili. Przekład, który potem powstał, jest do dziś podziwiany na tyle, że sami tłumacze są wspominani. Alfabet wciąż jest tym alfabetem i patrzycie na niego w nagłówku powyżej.
Niewiele języków może wskazać własny alfabet i powiedzieć, po co powstał. Ten może, i ma to znaczenie dla tego, jak słowa na waszym ekranie wylądują.
Litery zaprojektowano dla dźwięków ormiańskiego, zamiast zapożyczać je z języka o innych dźwiękach, dlatego alfabet od tamtej pory prawie nie wymagał naprawy. Po drodze dodano parę liter. To niemal cała historia.
Biblię ormiańską od dawna nazywa się królową przekładów, a tłumaczy, którzy ją stworzyli, pamięta się z imienia i mają własny dzień. Bardzo niewiele kultur daje tłumaczom święto.
Ormianie zaliczają się do najwcześniejszych ludów, które przyjęły chrześcijaństwo jako naród, a tradycja literacka, która po tym nastąpiła, nie została przerwana. Zbór niesie to w sobie, czy ktoś o tym wspomni, czy nie.
Ma własną interpunkcję i widać ją w naszym wyniku niżej na stronie. Większość z tego to szczegóły, które po cichu psują się, gdy ekran zaprojektowano wokół angielskiego.
Sześć duńskich linijek puszczono do każdego języka naraz, tak jak działa pokój na żywo, i od tamtej pory nic nie edytowano. Oto trzy z ormiańskich.
Թլփատությունը չէ այն արտաքինն մարմնի վրա, այլ սրտի թլփատությունն է Սուրբ Հոգով։
Z duńskiego Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Słowo na obrzezanie jest tu tym, które należy do Pisma, a nie klinicznym opisem zabiegu. A Ånden, które samo w sobie mogłoby być nastrojem albo butelką spirytusu, dotarło jako Duch Święty z imienia.
Քանի որ դուք փրկված եք շնորհով հավատքի միջոցով, և դա ձեր կողմից չէ, դա Աստծու պարգևն է։
Z duńskiego Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Łaska i zbawieni lądują oba na słowach kościelnych, a nie codziennych. Ogólne silniki dają tu zwykle miłosierdzie i uratowani, a nie to zbór ma na myśli, i werset przestaje być wersetem.
Բայց անհանգստանալու պատճառ չկա։ Z duńskiego: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal. Dosłownie: nie ma krowy na lodzie, co znaczy, że nie ma się czym martwić. W ormiańskim nie ma żadnej krowy. Spójrzcie na sam koniec linijki: to ormiański znak końca zdania, nie dwukropek i nie kropka.
Silnik słowo w słowo postawiłby krowę na lodzie, sięgnął po codzienne słowa na miłosierdzie i ratunek i zakończył każde zdanie kropką, której ormiański nie używa.
Ormiański ma dwa standardy pisane. To bliscy krewni, nie akcenty jeden drugiego, a mówiący jednym od razu zauważa drugi.
Standard samej Armenii i najbardziej znany rodzinom, które przybyły przez Armenię, Iran lub były Związek Radziecki. Wynik na tej stronie to wschodnioormiański.
Używany w dużej części starszej diaspory, przez społeczności, których rodziny opuściły Anatolię pokolenia temu i osiedliły się wokół Morza Śródziemnego i dalej na zachód. Różni się wymową i punktami gramatyki, i jest tym bardziej kruchym z dwóch.
Więc zapytajcie przed niedzielą. Jeśli wasz zbór mówi zachodnioormiańskim, to, co otrzyma, będzie czytelne, ale nie będzie jego standardem, i warto to wiedzieć z góry, a nie w tej chwili. Powiedzcie nam, jeśli to wasza sytuacja. To dokładnie ten rodzaj rzeczy, który idzie w górę listy, gdy prosi o to prawdziwy kościół.
W tradycji Ormiańskiego Kościoła Apostolskiego nabożeństwo odbywa się w klasycznym ormiańskim, dawnym języku przekładu Biblii. Jest głęboko kochany i nikt nie używa go w domu.
To nie jest problem do naprawienia i na pewno nie do tego służy tłumaczenie na żywo. Ale oznacza to, że kaznodzieja mówiący do zboru albo gość wygłaszający przemówienie robi to w języku współczesnym. MulingStream produkuje współczesny ormiański, język rozmowy przy kawie po wszystkim, czyli tej części, z której ktoś, kto nim nie mówi, najpewniej zostanie wykluczony.
Jeśli wasz zbór używa określonych sformułowań na imiona, święta lub terminy, wpiszcie je w Słowa kluczowe a będą używane dokładnie, na każdym nabożeństwie, w każdym języku, który działa w pokoju.
Trzy osobne pytania, a ormiański na wszystkie trzy odpowiada tak.
Społeczności ormiańskie w Europie to nie jedno przybycie. Niektóre rodziny są tu od pokoleń. Inne przyjechały o wiele później, z samej Armenii po rozpadzie Związku Radzieckiego i z krajów Bliskiego Wschodu podczas tamtejszych konfliktów.
Często spotyka się babcię najswobodniejszą w zachodnioormiańskim, rodziców mówiących wschodnim i dzieci biegle mówiące w języku kraju, w którym się urodziły. Jedna rodzina, trzy różne potrzeby w niedzielę.
Wiele rodzin ormiańskich przybyło skądś indziej i obok ormiańskiego nosi rosyjski, arabski, perski albo turecki. Nie zakładajcie, że ormiański jest dla danej osoby najłatwiejszą opcją. Zapytajcie, który by wolała.
Każdy karnet niesie kilka języków jednocześnie, a liczba słuchających nie zmienia ceny. Nie ma powodu, by kazać rodzinie wybierać jeden w waszym imieniu.
Wschodni, który jest standardem Armenii i tym, który czyta większość niedawno przybyłych do Europy. Jeśli wasz zbór mówi zachodnioormiańskim, napisy będą czytelne, ale nie będą jego standardem. Powiedzcie nam, bo prośba prawdziwego kościoła to to, co to posuwa.
Pojawią się. Ormiański jest niesiony porządnie, a nie zostawiony czcionce, na którą urządzenie akurat się przełączy, na telefonie tak samo jak na dużym ekranie.
Nie do tego to służy. MulingStream produkuje współczesny ormiański, na kazanie, przemówienie i rozmowę po wszystkim.
Tak. Ormiański może być językiem mówionym ze sceny, a także jednym z języków, których się słucha, więc ormiański mówca gościnny głosi, a wszyscy inni czytają lub słyszą swój własny język w tej samej chwili.
Albo przeczytajcie, jak działa samo tłumaczenie, w Smart Translation.
Potem kościół może płacić za zgromadzenie: Karnet na nabożeństwo na jedno zgromadzenie, Karnet dzienny na cały dzień, Karnet tygodniowy na siedem dni, a karnet nigdy nie wygasa.