W Paragwaju guarani nie jest językiem mniejszości. Mówi nim większość Paragwajczyków, niezależnie od pochodzenia, i jest językiem urzędowym obok hiszpańskiego. Nigdzie indziej w obu Amerykach rdzenny język nie przetrwał w ten sposób. A jednak wielu z tych samych ludzi uczyło się czytać i pisać po hiszpańsku, i ten jeden fakt decyduje o tym, jak kościół powinien używać guarani.
Guarani to język, który wasi goście czytają. Ten jeden fakt kształtuje wszystko poniżej.
Nie. Mówca nie może głosić w guarani tak, by sala za nim podążała. Wystąpienie płynie ze sceny w jednym z języków mówionych, a guarani jest jednym z języków, w których dociera do słuchaczy.
Nie. Guarani jest tu językiem tekstu. Wasz gość śledzi wystąpienie na ekranie telefonu, a nie w słuchawce, podczas gdy sala idzie dalej w swoim języku.
Tak. Całe wystąpienie w guarani, na telefonie lub na dużym ekranie, z samogłoskami nosowymi i zwarciem krtaniowym zapisanymi poprawnie.
Kilka stron w tej sekcji pokazuje prawdziwe zdania z naszego własnego systemu. Przykładowe linijki publikujemy dopiero wtedy, gdy przeczyta je rodzimy użytkownik języka, a w przypadku guarani jeszcze się to nie stało. Jeśli czytacie w guarani, chętnie przyjmiemy waszą pomoc.
Codzienna mowa w Paragwaju często przechodzi między guarani a hiszpańskim w obrębie jednego zdania. Ludzie nazywają tę mieszankę jopara i dla wielu rodzin tak po prostu brzmi dom.
Guarani pisany, guarani książek, radiowych wiadomości i szkoły, bywa czystszy: używa słowa z guarani tam, gdzie codzienna mowa pożyczyłaby hiszpańskie. Nasze napisy używają tego pisanego standardu. Niektórym gościom wyda się piękny i trochę formalny. Nieliczni trafią na słowa, których nigdy nie użyliby w domu.
To nie powód, by go unikać. To powód, by powiedzieć gościowi, co wybiera, i zostawić hiszpański na liście tuż obok.
Pokolenia Paragwajczyków mówiły w domu w guarani, a czytać uczono je tylko po hiszpańsku. Dwujęzyczna szkoła zmieniła to u młodszych, ale sporo dorosłych mówi w guarani swobodnie, a czyta w nim powoli.
Napisy to czytanie. Gość, który wybiera guarani, może wybierać sercem, a szczegóły długiego kazania łatwiej śledziłby po hiszpańsku. Niektórzy robią jedno i drugie: hiszpański dla toku myśli, guarani, by poczuć się jak w domu.
Guarani ma historię pisaną sięgającą kolonialnych misji i historię mówioną, która nigdy się nie urwała.
W XVII i XVIII wieku misje jezuickie wśród ludu Guarani tworzyły gramatyki, słowniki i katechizmy oraz drukowały książki w guarani. Przez pewien czas był to jeden z najlepiej udokumentowanych języków obu Ameryk.
Przez długie okresy, gdy hiszpański był językiem władzy i szkoły, guarani przetrwał tam, gdzie miało to największe znaczenie: w domu, wśród sąsiadów, w żartach i w piosenkach. Nigdy nie trzeba było go wskrzeszać.
Konstytucja Paragwaju z 1992 roku uczyniła guarani językiem urzędowym obok hiszpańskiego i dziś uczy się go w szkołach w całym kraju.
Guarani należy do rodziny języków tupi-guarani, rozpowszechnionych w dużej części Ameryki Południowej. Buduje znaczenie, dodając do słowa kolejne cząstki, więc jedno słowo w guarani często wymaga kilku po hiszpańsku lub po angielsku.
Dźwięki nosowe rozchodzą się po słowie w guarani, a pisownia oznacza je tyldą, nie tylko nad ñ, ale też nad samogłoskami i nad literą g̃. Zwarcie krtaniowe ma własną literę, puso, zapisywaną jak apostrof. Te znaki są częścią języka: pomińcie je, a słowa się zmienią.
Guarani dał innym językom więcej, niż większość ludzi sobie uświadamia.
Słowo jaguar pochodzi z języków tupi-guarani. Według większości źródeł podobnie tukan, pirania i tapioka.
Użytkownicy guarani nazywają swój język Avañe'ẽ, co zwykle tłumaczy się jako język ludzi.
Waluta Paragwaju nazywa się guaraní, od ludu i jego języka.
Nie z MulingStream. Guarani to tutaj język, który goście czytają, więc wystąpienie musi płynąć ze sceny w jednym z języków mówionych, na przykład po hiszpańsku. Napisy w guarani podążają wtedy za każdym zdaniem.
Oba, jeśli wasz karnet ma miejsce na dwa języki. Wielu Paragwajczyków mówi w domu w guarani, a łatwiej czyta po hiszpańsku. Zaproponowanie obu pozwala każdemu wybrać i zmienić zdanie w połowie.
Nie w guarani, który jest tu językiem tekstu. Gość, który woli słuchać, może wybrać hiszpański, który ma głos.
Tak. Używamy guarani paragwajskiego, odmiany, którą mówi większość użytkowników guarani i której używa się w paragwajskich szkołach i mediach. Inne języki guarani, którymi mówią rdzenne społeczności w Paragwaju, Boliwii, Argentynie i Brazylii, są spokrewnione, ale odrębne.
Języki, które gość z Paragwaju może też wybrać, i pozostałe strony w tej sekcji.
Albo otwórzcie pełną listę 200+ i sprawdźcie trzy kolumny dla języków, których wasza sala naprawdę potrzebuje.
Nic do instalowania, bez karty, a wasi goście nie potrzebują niczego poza telefonem, który już mają w kieszeni.