Angielski to język najczęściej mówiony ze sceny i jeden z najczęściej potrzebnych z miejsca na sali. Obie rzeczy są prawdziwe w tej samej sali, często w tej samej chwili, a ta druga to ta, z której kościół sam się wykręca, bo wszyscy zdają się sobie radzić.
Angielski to język, w którym ludzie jakoś sobie radzą. Dokładnie dlatego ukrywa problem: zgromadzenie kiwa głowami, śmieje się o takt za późno i odpowiada grzecznie, gdy potem zapytać, czy nadążali.
Wskazówki dojazdu, praca, zakupy, pogawędki, formularze. Słownictwo używane co tydzień, w krótkich wymianach, z drugą osobą tuż obok, gotową się powtórzyć. Większość ludzi naprawdę sobie radzi.
Bez powtórzeń, bez szansy zapytania, abstrakcyjne idee, historia, którą trzeba poczuć, a nie rozszyfrować, i słownictwo, które nie pojawia się nigdzie indziej w ciągu tygodnia. Zgubcie jedno zdanie, a trzy następne to zgadywanie.
A przestawienie całego nabożeństwa na angielski nie jest neutralnym rozwiązaniem. Zmienia nabożeństwo dla wszystkich i po cichu mówi zgromadzeniu, że ich własny język jest tą częścią, którą można poświęcić.
Wszystko, w obie strony, co jest niezwykłe. Większość ze 183 języków nie potrafi wszystkich trzech.
Więc angielskie wystąpienie wychodzi do tego, czego potrzebuje sala, a gościnny mówca w którymkolwiek z 80 wraca jako angielski dla wszystkich innych. Ta sama sala, ten sam karnet, obie strony.
Nieedytowany wynik ze ścieżki na żywo, przetłumaczony z duńskiego kazania na angielski. Niczego tu nie poprawiano po fakcie, a każda linia została wybrana, bo tłumaczenie słowo w słowo jej nie przeżyje.
Let us not make it unnecessarily complicated. The answer is right here in the text.
Danish source: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Słowo w słowo daje Let us not go over the stream after water. Zupełnie zwyczajny duński sposób powiedzenia nie komplikujmy tego, i kompletny bezsens po angielsku.
By grace you have been saved through faith, not by yourselves, it is the gift of God.
Danish source: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Słowo w słowo daje Mercy i rescued. Oba to prawdziwe angielskie słowa na te duńskie. Żadne nie jest tym, co ma na myśli kościół, a zdanie wciąż czyta się gładko, i to jest niebezpieczeństwo.
He says the acts of the flesh are clearly visible, and they stand in contrast to the fruit of the Spirit.
Danish source: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Słowo w słowo daje Meat. Codzienne słowo, z lady rzeźnika. To, co dotarło zamiast tego, to zwrot, którego używają angielskie Biblie, z wielką literą w Spirit tam, gdzie jej miejsce.
Prawdziwy, nieedytowany wynik z tej samej ścieżki, która obsługuje pokój na żywo. Jak działa tłumaczenie ze znaczenia
Angielski jest u podstaw germański, z ogromną warstwą łacińską i francuską nałożoną na wierzch, więc większość pojęć ma krótkie proste słowo, dłuższe formalne i techniczne. Ask, question, interrogate. Kingly, royal, regal. Get, receive, obtain.
Człowiek wybiera między nimi bez namysłu, bo wybór dotyczy rejestru, a nie znaczenia. Narzędzie dopasowujące słowa nie ma pojęcia, na jakiej jest wysokości, więc podaje wam interrogate, gdy mówca powiedział ask, a zdanie jest technicznie poprawne i tonalnie złe.
To ten sam mechanizm, który zamienia łaskę w mercy, a zbawionego w rescued. Nie błąd tłumaczenia. Właściwe słowo z niewłaściwej półki.
Angielski nie jest jedną rzeczą. To codzienny język wielu krajów i roboczy drugi język wielu innych, a różnice między nimi to nie tylko akcent.
Colour i color. Pavement i sidewalk. Nic z tego nie przeszkadza nikomu zrozumieć, a wszystko to mówi czytelnikowi, czyj angielski czyta.
Po angielsku mówi się z ogromnym rozrzutem akcentów, większością z nich ludzie, dla których to drugi język. To normalne wejście, a nie przypadek skrajny, i nikogo nie należy prosić o spłaszczenie sposobu mówienia.
Słowa, których zgromadzenie oczekuje w czytaniu, to nie słowa z serwisu informacyjnego. Utarte zwroty jak the fruit of the Spirit są nośne, a trafienie prawie dobrze brzmi gorzej niż zwyczajnie źle.
W nieedytowanym przebiegu opublikowanym powyżej celem był angielski brytyjski. Podzielcie się konspektem z wyprzedzeniem a pokój przyjdzie, znając wasz fragment, wasze imiona i słowa, których używa wasze zgromadzenie.
Angielski jest jednym z 81 języków, które docierają jako głos, a dla gościa, który przyszedł po raz pierwszy, to często łatwiejsze drzwi.
Czytanie ekranu przez całe nabożeństwo to praca, i to praca widoczna. Telefon na kolanach przez czterdzieści minut wyróżnia kogoś i trzyma mu głowę spuszczoną. Jedna słuchawka douszna nie, a osoba może patrzeć na mówcę jak wszyscy inni.
Powiedziane wprost, bo angielski to jedyny język na tej stronie, w którym najmniej prawdopodobnie zauważymy własne błędy.
Nie wybór odmian narodowych. Jest rozumiany wszędzie i czasem będzie brzmiał lekko obco dla czytelnika amerykańskiego, indyjskiego czy nigeryjskiego. To realny koszt i wolimy go nazwać, niż pozwolić wam go odkryć.
Zwykłe akcenty są w porządku. Silny dialekt regionalny w szybkim tempie to miejsce, gdzie słowa zaczynają być zgadywane, a pierwsze zgadywane to lokalne nazwy i lokalne słownictwo.
Wszystko tutaj jest pisane najpierw po angielsku i tłumaczone na zewnątrz, więc angielski to język, na który patrzymy najwięcej, a przez to ten, w którym zły nawyk ukrywa się najdłużej. Jeśli jakiś złapiecie, powiedzcie nam.
Rozwiązanie dwóch pierwszych jest to samo i zajmuje minutę. Wpiszcie swoje imiona, swoje miejsca i słownictwo swojej wspólnoty w Słowa kluczowe a przestaną być w ogóle zgadywane.
Trzy z nich są napisane z drugiej strony, dla kościoła, który mówi tym językiem, a nie dla gościa, który go potrzebuje.
Wszystkie 183 języki, i co każdy z nich potrafi · Konferencje · Karnety na nabożeństwo, dzienne i tygodniowe
Dla ludzi na nim, którzy nadążają w swoim drugim języku, i dla gościnnego mówcy, który w ogóle nie będzie mówił po angielsku. Angielski jest jednym z 81 języków, w których można prowadzić zgromadzenie, i jednym ze 182, które można czytać, więc działa jako źródło i jako cel w tej samej sali.
Jeden angielski, nie menu. W nieedytowanym przebiegu opublikowanym powyżej celem był angielski brytyjski. Jest rozumiany wszędzie i czasem zabrzmi lekko obco dla amerykańskiego ucha, co jest uczciwym ograniczeniem, a nie ustawieniem, które możecie zmienić.
Zwykle nie, i nikt nie powinien zmieniać sposobu mówienia dla oprogramowania. Słowa najbardziej narażone na zgadywanie to te właściwe waszemu regionowi albo zgromadzeniu, więc wpiszcie je w Słowa kluczowe przed nabożeństwem.
Tak, i to jest częsty przypadek. Angielskie wystąpienie wychodzi do języków, których potrzebują wasi goście, a gość, który bierze mikrofon w innym języku, wraca jako angielski dla wszystkich innych. Karnet obejmuje tyle języków, ilu potrzebuje sala, w obie strony, a liczba języków nigdy nie jest dźwignią ceny.
Nie. Po angielsku wszystko jest pisane najpierw, a strony, rejestracja i ekran dołączania waszego gościa są publikowane także w wielu innych językach. Strona zbiorcza języków wymienia wszystkie 183 i to, co każdy potrafi.
Nic do instalowania, bez karty, a wasi goście nie potrzebują niczego poza telefonem, który już mają w kieszeni.