Kataloński nie jest odmianą hiszpańskiego. To osobny język romański z własną literaturą, a na długi odcinek dwudziestego wieku wypchnięto go ze szkół, sądów i mediów, a potem przywrócono do wszystkich trzech. Społeczność, której raz zabrano język z życia publicznego, nie odbiera wręczenia jej języka sąsiada jako udogodnienia. To ten sam błąd, co sięganie po rosyjski, gdy ktoś mówi po ukraińsku.
To część duszpasterska i powód, dla którego ta strona istnieje.
Niemal każda osoba mówiąca po katalońsku mówi też po hiszpańsku, płynnie, i nie zrobi sceny, jeśli to właśnie zaproponujecie. Na tym dokładnie polega pułapka. Płynność to nie to samo, co bycie u siebie, a uprzejmość to nie zgoda.
To, co dzieje się zamiast tego, jest mniejsze i gorsze. Śledzą nabożeństwo bez trudu i odnotowują, że w tej sali ich język był tym, z którego można było zrezygnować. Nikt nic nie mówi. Osoba, która ich zaprosiła, nigdy się nie dowiaduje.
Zasada jest ta sama, którą zapisujemy na stronie o ukraińskim: nigdy nie przypisujcie nikomu języka w jego imieniu. Zaproponujcie oba, po cichu, przy drzwiach albo na kartce, i pozwólcie wybrać. Uruchomienie obu naraz mieści się w ramach waszego karnetu: każdy karnet obejmuje kilka języków jednocześnie.
Jeszcze dwie rzeczy, które warto wiedzieć, zanim temat się pojawi. Kataloński ma dla jednych ciężar polityczny, a dla innych żadnego, i nie da się tego poznać na oko. To nie wasz spór, a gościa nigdy nie należy prosić o wytłumaczenie go zgromadzeniu. I nie nazywajcie go dialektem, nawet życzliwie. To najszybszy sposób, by stracić kogoś w rozmowie, w której próbowaliście być serdeczni.
Język nie musi umrzeć, żeby doznać szkody. Wystarczy usunąć go z miejsc, w których toczy się życie publiczne.
Szkoły, sądy, dokumenty urzędowe, gazety, media. Na długi odcinek dwudziestego wieku kataloński stracił w nich swoje miejsce, a język zepchnięty do kuchni zaczyna się wydawać językiem kuchennym nawet tym, którzy go kochają. Dwa pokolenia dorosły piśmienne w jednym języku, a płynne, lecz nieszkolone we własnym.
Wrócił do klasy, do telewizji i radia, na drukowaną stronę i do kościoła. Kataloński jest jedynym językiem urzędowym Andory, suwerennego państwa, i jest współurzędowy na dużej części śródziemnomorskiego wybrzeża Hiszpanii. Bardzo niewiele języków, które tracą ten grunt, kiedykolwiek go odzyskuje.
Ta historia to powód, dla którego język jest niesiony tak świadomie. Ludzie, którzy patrzyli, jak język jest wypychany, nie traktują go potem jak neutralnego narzędzia. To ten sam instynkt, który widać przy językach takich jak Hebrajski, Ukraiński, walijski i baskijski: język, który raz był zagrożony, nosi się inaczej, a troska przechodzi na dzieci, które same nigdy zagrożenia nie widziały.
Te same duńskie zdania puszczone w oba, tą samą ścieżką, której używa pokój na żywo. Nic nie edytowano, nic nie wybierano po fakcie. Nie chodzi o to, że jeden jest lepszy. Chodzi o to, że to nie ten sam język.
Wasz mówca mówi, po duńsku: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Por gracia sois salvos por medio de la fe, y esto no procede de vosotros, es don de Dios.
Poprawny hiszpański, w rejestrze, jakiego oczekuje hiszpańskojęzyczne zgromadzenie.
Per gràcia heu estat salvats mitjançant la fe, i això no ve de vosaltres, és un do de Déu.
Inny czasownik na zbawiony, inny sposób budowania czasu przeszłego, inny przyimek wykonujący pracę w środku i inne słowo na Boga. Spokrewnione, oczywiście. Wymienne, nie. Przeczytajcie je na głos jedno po drugim, a dystans będzie słychać.
I l’Esperit va caure sobre tots ells, i van començar a parlar en altres llengües.
Z duńskiego Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Duńskie słowo znaczy duch, zjawa albo butelka wysokoprocentowego trunku, i tylko fragment mówi, które. To Dzieje Apostolskie 2, a kataloński mówi Duch. Zwróćcie też uwagę na słowo na języki, to, którego używa Pismo, a nie codzienne słowo na języki obce.
Ell diu que les obres de la carn són ben evidents i que s’oposen al fruit de l’Esperit.
Z duńskiego Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Uczynki ciała, z Listu do Galatów 5. Słowo w słowo duński ląduje na mięsie z lady rzeźnika. Kataloński sięga po słowo teologiczne, to przeciwstawione owocowi Ducha w tym samym oddechu.
Wytworzone bez słowniczka i bez przygotowania. Przekażcie nabożeństwu swój konspekt z wyprzedzeniem przez Context Enhancer a zacznie, znając już fragment i wasze imiona.
Co ma znaczenie przy drzwiach, bo gość może nie użyć słowa, którego się spodziewacie.
Po katalońsku mówi się na pasie śródziemnomorskich regionów Hiszpanii, w Andorze, gdzie jest jedynym językiem urzędowym, w zakątku południowej Francji i w jednym mieście na Sardynii, gdzie mówi się nim od średniowiecza.
W regionie Walencji nazywa się go oficjalnie walenckim, a to, jak ta nazwa ma się do katalońskiego, jest kwestią, o której tamtejsi ludzie mają zdecydowane zdanie. Nie potrzebujecie w niej stanowiska. Potrzebujecie użyć tego słowa, którego użył wasz gość, i wiedzieć, że osoba mówiąca, że mówi po walencku, będzie doskonale obsłużona przez to, co tu figuruje jako kataloński.
To, co od nas dostajecie, to standardowa forma pisana, której używają szkoła, wydawnictwa i media, i która i tak jest rejestrem, w jakim wygłaszano by kazanie. Codzienne różnice między regionami są prawdziwe i tkwią głównie w wymowie i garści częstych słów, nie w języku czytania.
W Europie osoby mówiące po katalońsku pojawiają się w zwyczajny sposób: studenci, badacze, ludzie, którzy przenieśli się na północ za pracą, rodziny, w których jedno z rodziców pochodzi z wybrzeża. Rzadko całe zgromadzenie, często jedna czy dwie osoby, czyli dokładnie ten przypadek, na który kościół nigdy nie miał dobrej odpowiedzi.
Cztery głosy, więc pokój może wybrać mężczyznę albo kobietę.
Napisy są przydatne, a głos to inna jakość. Wasz gość wkłada jedną słuchawkę douszną, drugie ucho zostawia dla sali i słyszy kazanie po katalońsku, podczas gdy wszyscy inni słyszą je tak, jak jest wygłaszane. Nadal słyszy śpiew. Nadal słyszy, jak osoba obok śmieje się we właściwym momencie.
W przypadku języka, w którym ktoś się wychował, ale być może nigdy nie kształcił, a to opisuje całe pokolenie mówiących po katalońsku, słuchanie wygrywa z czytaniem o długość. Czytanie w języku, w którym nigdy nie uczono was czytać, to praca. Słuchanie nie.
Oba działają jednocześnie i tak czy inaczej nie kosztuje to nic więcej.
Trzy osobne pytania. Kataloński odpowiada tak na wszystkie trzy i figuruje samodzielnie, a nie pod hiszpańskim.
Osoba mówiąca po katalońsku może głosić albo czytać, a sala śledzi w każdym języku, który macie włączony. Jeden z języków, które mogą być źródłem.
Na własnym telefonie gościa albo z przodu sali z MulingDisplay. Jeden z 200+ języków, które można czytać.
Cztery katalońskie głosy. Jeden z języków, których można słuchać zamiast czytać.
Ta strona jest publikowana także po katalońsku, co dotyczy tylko mniejszości spośród 200+ języków na liście. Wszystko na tej stronie, łącznie z cennikiem i pomocą, można przeczytać po katalońsku.
Kataloński jest jedynym językiem urzędowym Andory. To nie status symboliczny: parlament, prawo i szkoła działają w nim w całości. To jeden z bardzo niewielu języków, który jest czyimś jedynym językiem narodowym, a tuż obok językiem mniejszości.
Kataloński służył filozofii, nauce i pismom nabożnym, gdy większość Europy wciąż rezerwowała stronę dla łaciny. To nie jest język spisany niedawno. To język spisany wcześnie, a potem przerwany.
Po katalońsku mówi się w jednym mieście na Sardynii od średniowiecza, jako pozostałość po dawnej śródziemnomorskiej koronie. Wyspy zachowują języki długo po tym, jak ląd poszedł dalej.
Zapytajcie i zaproponujcie oba. Niemal każda osoba mówiąca po katalońsku jest dwujęzyczna i niemal żadna nie będzie narzekać na hiszpański. Właśnie dlatego zaproponowanie wyboru to tutaj cała uprzejmość. Oba mogą działać w tym samym nabożeństwie bez dodatkowej konfiguracji, w ramach tego samego karnetu.
Na nasze potrzeby osoba, która mówi, że mówi po walencku, będzie dobrze obsłużona przez to, co tu figuruje jako kataloński. Jaka powinna być ta nazwa, to kwestia, o której ludzie mają zdecydowane zdanie, a my nie zajmujemy w niej stanowiska. Użyjcie tego słowa, którego użył wasz gość.
Dla niektórych może być, dla innych nie, i nie da się tego poznać na oko. Ciche zaproponowanie komuś jego własnego języka nie jest aktem politycznym. Ogłoszenie tego z przodu albo poproszenie gościa, by wytłumaczył zgromadzeniu swój region, mogłoby nim być. Zaproponujcie to przy drzwiach, na kartce, bez komentarza.
Tak. Kataloński może być językiem płynącym ze sceny, tak samo jak jednym z języków, w których słucha zbór, więc katalońskie kazanie dociera do wszystkich innych w ich własnym języku w tej samej chwili.
Nic do instalowania, bez karty, a wasz gość nie potrzebuje niczego poza telefonem, który już ma w kieszeni.