Pastorzy, organizatorzy i wolontariusze, którzy prowadzili wszystko danego dnia, ich własnymi słowami.
Napisane przez Detlefa Schmidtke, który przygotował pokoje na konferencję w Vineyard Speyer.
„Ogólnie: konfiguracja jest szybka, łatwa i prosta!”
Jego własne słowa, po angielsku:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
„Wasz model cenowy wydaje się bardzo uczciwy i przystępny nawet dla mniejszych kościołów. Dziękuję za to! A szczególnie podoba mi się opcja ‘płacisz tylko, gdy jest słuchacz’ … to też jest bardzo uczciwe …”
Jego własne słowa, po angielsku:
“Your pricing model seems to be very fair and affordable even for smaller churches. Thank you for that! And especially I like the option of ‘pay only if a listener attends’ … that is also very fair …”
„Niektórzy zwracali uwagę na opóźnienie między oryginalnym zdaniem a przetłumaczoną wersją. Ale kiedy wyjaśniłem ‘oparte na kontekście’ działanie aplikacji, od razu [się] zgodzili. W niemieckich kazaniach i wystąpieniach (…) uwielbiamy budować długie i złożone zdania, a kluczowe słowa często pojawiają się dopiero na samym końcu akapitu. Dlatego koncepcja ‘oparta na kontekście’ jest bardzo przydatna i znacznie poprawia jakość.”
Jego własne słowa, po angielsku:
“Some commented on the delay between original sentence and translated version. But when I explained the ‘context based’ concept of the app, [they] immediately agreed. In German preaching and talks (…) we love to create long and complex sentences, and we often have crucial keywords pretty much at the end of a paragraph. So the ‘context based’ concept is very useful and helps to improve the quality a lot.”
„Szczególnie cieszyło nas, kiedy angielskich mówców tłumaczono na scenie na niemiecki, a słuchacze MuLingAI [MulingStream]* słyszeli przetłumaczone słowa tylko raz. To też działało bardzo dobrze!”
* Mulingai to firma stojąca za MulingStream, naszym pierwszym produktem.
Jego własne słowa, po angielsku:
“We were especially excited when we had English speakers being translated on stage into German while MuLingAI [MulingStream]* – listeners would hear the translated words only once. That worked also very well!”
„Kilka razy użyłem też funkcji ‘Zaproś’ … bardzo przydatna, kiedy kodu QR nie ma pod ręką …”
Jego własne słowa, po angielsku:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
„Szczególnie ekscytujące: ‘smart hints’! Mieliśmy mówców, którzy używali wielu typowo niemieckich idiomów, których nie da się łatwo przetłumaczyć. Te podpowiedzi bardzo pomogły, a nasi zagraniczni słuchacze czuli się dużo bardziej częścią wspólnoty, kiedy zabawne idiomy rozśmieszały Niemców …”
Vineyard Speyer
Jego własne słowa, po angielsku:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
Napisane do nas przez Henrika Andersena z Bibel og Missionscentret.
„Rozpoznawanie mowy jest bardzo dokładne i dobrze rozumie duński chrześcijański język 👍”
Bibel og Missionscentret
Jego własne słowa, po angielsku:
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
Zapytaliśmy pastora, co Åbenkirke robił wcześniej, kiedy ktoś na sali nie rozumiał duńskiego.
„Kiedyś mieliśmy osobę, która na żywo tłumaczyła to, co było mówione, a ci, którzy nie mówili po duńsku, siedzieli w słuchawkach i słuchali. Teraz po prostu włączamy tłumaczenie, a oni sami skanują kod i dostają tłumaczenie na własny telefon.”
Pastor prowadzący, Åbenkirke Odense
Jego własne słowa, po duńsku:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
Tłumacz niesie jeden język. Wszyscy pozostali na sali zawsze musieli radzić sobie sami.
Napisane miesiąc po rozpoczęciu ich pierwszego sezonu przez członka rady parafialnej, który obsługuje to w niedziele.
„Jesteśmy tak zadowoleni z rozwiązania, które zbudowałeś i nadal rozwijasz, że postanowiliśmy zostać na twojej platformie na dłużej, także po zakończeniu programu na Zesłanie Ducha Świętego. Jesteśmy ciekawi, jak dobre może się stać.”
Rada parafialna, Vestermarkskirken, Grindsted
Jego własne słowa, po duńsku:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Niderlandzki, angielski, a teraz hiszpański, odkąd pewnej niedzieli poprosił o niego młody mężczyzna. Sezon jest darem. Pozostanie jest decyzją.
Sfinansowaliśmy tłumaczenie na TRO og LIV, obozie letnim w Danii, od 19 do 24 lipca 2026. Każde spotkanie na scenie głównej, przez sześć dni. Mówca zmienił język w połowie tygodnia i nic nie trzeba było budować od nowa.
Co goście mówili o słuchaniu w swoim języku.
Zacznij od bezpłatnego, hojnego okresu próbnego. Prawdziwe nabożeństwo, nie pokaz, i nic do instalowania dla słuchających.