Co powiedzieli potem ludzie siedzący na sali, własnymi słowami.
Vineyard Speyer
Åbenkirke Odense
TRO og LIV
DoorBrekers
Din Frikirke
Vestermarkskirken
Napisane przez gospodarza po weekendzie, z mówcami na scenie po niemiecku i angielsku.
„Mieliśmy wspaniałą konferencję, w której wzięło udział od 300 do 400 osób, z kilkoma mówcami na scenie po niemiecku i angielsku (Nowa Zelandia) i gośćmi z różnych narodów, takich jak Rumunia, Mołdawia, Albania, Iran/Persja, Francja, Łotwa i inne. Wszyscy byli bardzo podekscytowani, że mogą słuchać wystąpień w swoim ojczystym języku.”
Vineyard Speyer
Jego własne słowa, po angielsku:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
Napisane do nas przez Henrika Andersena z Bibel og Missionscentret.
„Rozpoznawanie mowy jest bardzo dokładne i dobrze rozumie duński chrześcijański język 👍”
Bibel og Missionscentret
Jego własne słowa, po angielsku:
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
Powiedziane do kamery ostatniego dnia tygodnia, po duńsku. Nikt mu tego nie napisał.
„Potrafi tłumaczyć z różnych języków dokładnie na ten język, w którym człowiek chce to zarówno usłyszeć, jak i przeczytać. Uważam, że to wspaniała możliwość, i w naszym przypadku sprawdziło się dobrze.”
Sekretarz generalny, TRO og LIV
Jego własne słowa, po duńsku:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Zapytaliśmy pastora, co Åbenkirke robił wcześniej, kiedy ktoś na sali nie rozumiał duńskiego.
„Kiedyś mieliśmy osobę, która na żywo tłumaczyła to, co było mówione, a ci, którzy nie mówili po duńsku, siedzieli w słuchawkach i słuchali. Teraz po prostu włączamy tłumaczenie, a oni sami skanują kod i dostają tłumaczenie na własny telefon.”
Pastor prowadzący, Åbenkirke Odense
Jego własne słowa, po duńsku:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
Tłumacz niesie jeden język. Wszyscy pozostali na sali zawsze musieli radzić sobie sami.
Napisane przez przewodniczącego zboru na koniec ich pierwszego sezonu, bez pytania, gdy zapytaliśmy, jak poszło.
„Używamy tego praktycznie w każdą niedzielę, choć nasze zużycie nie jest duże. Obecnie mamy młodego człowieka, który uciekł z Ukrainy i przychodzi w niedziele. Jego angielski nie jest zbyt mocny, więc to wspaniałe, że możemy dać mu możliwość śledzenia po ukraińsku. Choć chodzi tylko o niego, oferujemy obecnie ukraiński i angielski.”
Przewodniczący, Din Frikirke, Haderslev
Jego własne słowa, po duńsku:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Śledzi tekst na własnym telefonie, a przewodniczący dodaje, że jest bardzo wdzięczny. Nie niedziele, w które wszyscy rozumieją, lecz ta jedna osoba, która nie rozumie: po to to jest.
Napisane miesiąc po rozpoczęciu ich pierwszego sezonu przez członka rady parafialnej, który obsługuje to w niedziele.
„Jesteśmy tak zadowoleni z rozwiązania, które zbudowałeś i nadal rozwijasz, że postanowiliśmy zostać na twojej platformie na dłużej, także po zakończeniu programu na Zesłanie Ducha Świętego. Jesteśmy ciekawi, jak dobre może się stać.”
Rada parafialna, Vestermarkskirken, Grindsted
Jego własne słowa, po duńsku:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Niderlandzki, angielski, a teraz hiszpański, odkąd pewnej niedzieli poprosił o niego młody mężczyzna. Sezon jest darem. Pozostanie jest decyzją.
Ci, którzy słuchają w swoim języku, i ci, którzy prowadzą wszystko danego dnia. Jedni i drudzy opowiedzieli nam, jak było.
„… nasi zagraniczni słuchacze czuli się dużo bardziej częścią wspólnoty, kiedy zabawne idiomy rozśmieszały Niemców …”
Detlef Schmidtke, Vineyard Speyer
„Rosyjskojęzyczna kobieta nie mogła się nacieszyć, bo po raz pierwszy w ciągu czterech lat, odkąd jest w kościele, naprawdę zrozumiała kazanie.”
Henrik Andersen, Bibel og Missionscentret
„Ogólnie: konfiguracja jest szybka, łatwa i prosta!”
Detlef Schmidtke, Vineyard Speyer
Publikujemy to waszymi słowami albo wcale.
Jeśli korzystaliście z MulingStream, powiedzcie nam szczerze, co to zmieniło dla ludzi siedzących na sali. Czytamy każde słowo, odpowiadamy na wszystkie i zawsze dziękujemy jak należy.
Zacznij od bezpłatnego, hojnego okresu próbnego. Prawdziwe nabożeństwo, nie pokaz, i nic do instalowania dla słuchających.