Ludzie, którzy słuchali w swoim języku, i to, co nam potem powiedzieli.
Przekazane przez gospodarza, Detlefa Schmidtke, po weekendzie w Vineyard Speyer, paź. 2026.
„Mieliśmy wspaniałą konferencję, w której wzięło udział od 300 do 400 osób, z kilkoma mówcami na scenie po niemiecku i angielsku (Nowa Zelandia) i gośćmi z różnych narodów, takich jak Rumunia, Mołdawia, Albania, Iran/Persja, Francja, Łotwa i inne. Wszyscy byli bardzo podekscytowani, że mogą słuchać wystąpień w swoim ojczystym języku.”
Vineyard Speyer
Jego własne słowa, po angielsku:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
„Moja żona była szczególnie zachwycona: urodziła się w Paragwaju/Ameryce Południowej i znalazła swój ojczysty język, ‘guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Jeszcze nie w wersji mówionej, ale przynajmniej z tłumaczeniem do czytania.”
Jego własne słowa, po angielsku:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
„Szczególnie ekscytujące: ‘smart hints’! Mieliśmy mówców, którzy używali wielu typowo niemieckich idiomów, których nie da się łatwo przetłumaczyć. Te podpowiedzi bardzo pomogły, a nasi zagraniczni słuchacze czuli się dużo bardziej częścią wspólnoty, kiedy zabawne idiomy rozśmieszały Niemców …”
Jego własne słowa, po angielsku:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
„Też zaskakująco dobre: jeden z nauczycieli często mówił ‘Biblia mówi …’ i cytował fragmenty wersetu, a MulingAI [MulingStream] od razu znajdował, zwykle poprawnie, cytat, do którego się odnosił (psalm, list, …)”
Jego własne słowa, po angielsku:
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
„Wszyscy byli bardzo zadowoleni z intuicyjnej obsługi aplikacji online …”
Jego własne słowa, po angielsku:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
Napisane do nas przez Henrika Andersena, o nabożeństwie w Bibel og Missionscentret.
„Rosyjskojęzyczna kobieta nie mogła się nacieszyć, bo po raz pierwszy w ciągu czterech lat, odkąd jest w kościele, naprawdę zrozumiała kazanie.”
Bibel og Missionscentret
Jego własne słowa, po angielsku:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
Dwie grupy, które nie mówiły po duńsku, obie przekazane nam przez ich pastora.
„Słyszeliśmy od kilku holenderskich gości, że bardzo się ucieszyli, że mogli dostać tłumaczenie po holendersku, bo nie są do tego przyzwyczajeni.”
Pastor prowadzący, Åbenkirke Odense
Jego własne słowa, po duńsku:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
„Przez lato dostaliśmy naprawdę dobre opinie od kilku francuskojęzycznych użytkowników, którzy byli pod wrażeniem, że tłumaczenie potrafi wyjaśnić nawet duńskie gry słów i powiedzenia.”
Pastor prowadzący, Åbenkirke Odense
Jego własne słowa, po duńsku:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
„Imponujące było tłumaczenie, które radziło sobie nawet z powiedzeniami i duńskimi wyrażeniami, których nie da się przełożyć wprost, bo wtedy pojawiały się w objaśniającym polu tekstowym [Smart Hints], więc i tak rozumiało się wszystko, co się działo.”
Pastor prowadzący, Åbenkirke Odense
Jego własne słowa, po duńsku:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
Przeniesienie słów to zwykła część. Przeniesienie tego, co słowa robiły, już nie, i to jest ta część, którą zbór zauważa.
Napisane przez przewodniczącego zboru na koniec ich pierwszego sezonu, bez pytania, gdy zapytaliśmy, jak poszło.
„Używamy tego praktycznie w każdą niedzielę, choć nasze zużycie nie jest duże. Obecnie mamy młodego człowieka, który uciekł z Ukrainy i przychodzi w niedziele. Jego angielski nie jest zbyt mocny, więc to wspaniałe, że możemy dać mu możliwość śledzenia po ukraińsku. Choć chodzi tylko o niego, oferujemy obecnie ukraiński i angielski.”
Przewodniczący, Din Frikirke, Haderslev
Jego własne słowa, po duńsku:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Śledzi tekst na własnym telefonie, a przewodniczący dodaje, że jest bardzo wdzięczny. Nie niedziele, w które wszyscy rozumieją, lecz ta jedna osoba, która nie rozumie: po to to jest.
Powiedziane w rozmowach w ciągu tygodnia na TRO og LIV. Bez nazwisk, bo nikogo o nie nie pytano.
Dwa słowa wracały przez cały tydzień, od ludzi, których nie pytaliśmy: dokładne, i szybkie. Więcej niż jedna osoba użyła słowa doskonałe.
Uczestnicy TRO og LIV 2026
Kilkoro z nich używało wcześniej innych aplikacji do tłumaczenia na żywo i bez pytania powiedziało, że ta jest zauważalnie lepsza pod obydwoma względami.
Uczestnicy TRO og LIV 2026
Pastorzy, organizatorzy i wolontariusze o tym, jak to było prowadzić.
Zacznij od bezpłatnego, hojnego okresu próbnego. Prawdziwe nabożeństwo, nie pokaz, i nic do instalowania dla słuchających.