Wasz mówca podaje odniesienie biblijne, albo wyrażenie, z którym dorastali wszyscy na sali, albo nazwę ulicy dwie minuty stąd. Tłumaczenie jest idealne, a nowa osoba wciąż jest zagubiona. Smart Hints zauważa te momenty i umieszcza krótką notkę na jej ekranie, w jej własnym języku, podczas gdy wystąpienie trwa.
Sala pełna stałych bywalców dzieli mnóstwo niewypowiedzianego tła. Która to księga Biblii. Co znaczy to powiedzenie. O którym budynku mówi mówca. Dlaczego żart o kawie jest śmieszny.
Ktoś, kto przyjechał do kraju w zeszłym miesiącu, nie ma nic z tego. Może przeczytać każde słowo i wciąż nie wiedzieć, co się właśnie stało.
Smart Hints jest dla tej luki. To przyjaciel, który pochyla się i szepcze jedno zdanie wyjaśnienia, nie przerywając osobie z przodu.
Zauważa to w trakcie wystąpienia i odzywa się tylko wtedy, gdy notka naprawdę by pomogła.
Odniesienie rzucone mimochodem dostaje linijkę mówiącą, skąd pochodzi, żeby ktoś, kto nie dorastał z tą księgą, nie został w tyle.
Wyrażenia, które nic nie znaczą rozłożone na części. Notka mówi, co mówca miał przez nie na myśli, w języku słuchacza.
Ulica, święto, program telewizyjny, narodowy zwyczaj. Jedna linijka tła i nowa osoba jest z powrotem na sali ze wszystkimi innymi.
Osoba, o której mówca zakłada, że wszyscy słyszeli, albo miejsce, które ma lokalne znaczenie. Kim są, w pół zdania.
Mile, stopnie w innej skali, waluta, której nigdy nie trzymali w ręku. Krótka notka zamienia liczbę w coś, co mogą sobie wyobrazić.
Zwykłe słowa, które w waszej wspólnocie znaczą coś szczególnego. Notka wyjaśnia znaczenie użyte tutaj, nie słownikowe.
Nie ma listy do wypełnienia, szablonu do wyboru ani kroku przed zgromadzeniem. Zaczyna, kiedy zaczyna wasz mówca.
Każda pokrywa coś, czego pozostałe nie mogą. Wszystkie trzy są w cenie i najlepiej działają razem.
Zapisujecie imiona, miejsca i terminy, które muszą być dokładnie poprawne. Wychodzą tak samo za każdym razem, w każdym języku.
Słowa kluczowe →
Wklejcie konspekt albo agendę dzień wcześniej. Cała sesja wie wtedy, dokąd zmierza wystąpienie.
Context Enhancer →
Mówcy odchodzą od kartki. Smart Hints łapie odniesienie, którego nikt nie zapisał, w tym to, które wasz mówca wymyślił trzydzieści sekund temu.
Gdybyście mieli używać tylko jednej z trzech, używajcie tej. Pierwszego dnia nie potrzebuje od was niczego.
Całe zdania zbudowane ze znaczenia. Podpowiedzi wyjaśniają odniesienia; to dba o samo zdanie.
Jak tłumaczy →
Wyświetlcie słowa na projektorze, monitorze w holu albo ekranie w sali dodatkowej. Podpowiedzi mogą mieć własną strefę.
Zobacz duży ekran →
Smart Hints pisze notki w tym języku, który wybrał słuchacz. Sprawdźcie, których potrzebuje wasza sala.
Sprawdźcie swój →
Nie. Nie ma listy do napisania, szablonu do wyboru ani niczego do zrobienia przed zgromadzeniem. Działa od chwili, gdy wasz mówca zaczyna mówić.
Słuchacza. Ktoś śledzący po tagalsku dostaje notkę po tagalsku. Ktoś śledzący po arabsku dostaje ją po arabsku, pisaną od prawej do lewej, na tym samym ekranie co słowa.
Nie. Notka siedzi obok tego, co jest mówione, a napisy lecą dalej. Nikt nie musi przestać czytać, żeby na nią spojrzeć.
Nie. Odzywa się tylko wtedy, gdy odniesienie naprawdę zostawiłoby kogoś w tyle. Wystąpienie bez odniesień nie tworzy żadnych notek.
Na karnecie dla kościołów jest w cenie. Jeśli płacicie za użycie, zużywa trochę więcej na minutę, kiedy jest włączone, a stawka jest pokazywana, zanim wejdziecie na żywo.
Tak, w ustawieniach pokoju. Niektóre zgromadzenia wolą mieć zupełnie czysty ekran i to jest w pełni dobry wybór.
Otwórzcie pokój, a Smart Hints działa od pierwszego zdania.