Ktoś mówi. Nie znasz dobrze tego języka. Wciąż możesz śledzić każde słowo. Potrzebujesz telefonu. Nie potrzebujesz niczego więcej.
Nie musisz nikogo pytać. Nie musisz mówić, że potrzebujesz pomocy.
Otwórz aparat. Skieruj go na kod na ścianie, ekranie albo kartce w twojej ręce. Pojawia się link. Dotknij go. Może ktoś wysłał ci link zamiast tego. Dotknij go.
Pojawia się lista języków. Znajdź swój. Dotknij go. Twój język jest zapisany jego własnymi literami, więc łatwo go zauważyć.
Włóż słuchawkę i usłysz głos mówiący w twoim języku. Albo czytaj słowa na ekranie. Oba sposoby działają. Ty wybierasz.
Zajmuje to około dziesięciu sekund. Jeśli się spóźnisz i wystąpienie już się zaczęło, wciąż możesz dołączyć.
Niektóre rzeczy wymagają od ciebie wiele, zanim ci pomogą. Ta nie.
Miejsce, które odwiedzasz, płaci za pokój. Jesteś jego gościem.
Nie potrzebujesz nowego telefonu. Stary telefon wystarczy. Tani telefon wystarczy.
Każdy telefon z przeglądarką się nada. Działa też na tablecie. Jeśli masz słuchawki, weź je. Jeśli nie, możesz zamiast tego czytać słowa, a czytanie działa równie dobrze.
Przyciemnij ekran, jeśli martwisz się światłem. Sali to nie przeszkadza. Nikt nie widzi, co jest na twoim ekranie.
200+ języków można czytać na ekranie. 81 z nich można usłyszeć jako głos.
Jeśli twój język nie używa alfabetu łacińskiego, widzisz własne pismo. Nie twój język zapisany angielskimi literami.
Arabski, hebrajski, perski, urdu i inne języki pisze się od prawej do lewej. Są układane tak, jak czytasz, nie odwrócone.
Możesz zamknąć oczy i po prostu słuchać. Albo możesz czytać. Albo możesz robić jedno i drugie. Zmień zdanie w połowie. Nic się nie psuje.
Możecie wydrukować kod. Umieśćcie go w porządku nabożeństwa, na karcie przy drzwiach albo na ekranie z przodu. Gotowa ulotka jest w każdym pokoju.
Gość, który nie mówi w waszym języku, zwykle nie poprosi o pomoc. Będzie jej szukał po cichu, na papierze, sam. Wydrukowanie kodu oznacza, że nikt nie musi podnosić ręki.
Umieśćcie obok jedną krótką linijkę w językach, których się spodziewacie. Coś w rodzaju: skieruj tu aparat, żeby śledzić w swoim języku.
Bez aplikacji i bez konta, słowami gospodarzy, którzy to widzieli.
„Wszyscy byli bardzo zadowoleni z intuicyjnej obsługi aplikacji online …”
Vineyard Speyer
Jego własne słowa, po angielsku:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
„Kiedyś mieliśmy osobę, która na żywo tłumaczyła to, co było mówione, a ci, którzy nie mówili po duńsku, siedzieli w słuchawkach i słuchali. Teraz po prostu włączamy tłumaczenie, a oni sami skanują kod i dostają tłumaczenie na własny telefon.”
Pastor prowadzący, Åbenkirke Odense
Jego własne słowa, po duńsku:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
„Używamy tego praktycznie w każdą niedzielę, choć nasze zużycie nie jest duże. Obecnie mamy młodego człowieka, który uciekł z Ukrainy i przychodzi w niedziele. Jego angielski nie jest zbyt mocny, więc to wspaniałe, że możemy dać mu możliwość śledzenia po ukraińsku. Choć chodzi tylko o niego, oferujemy obecnie ukraiński i angielski.”
Przewodniczący, Din Frikirke, Haderslev
Jego własne słowa, po duńsku:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Nie. Nikt cię o nic nie pyta. Dotykasz linku i wybierasz język. Na tym koniec.
Nikomu nie mówi się, kim jesteś. Pokój wie tylko, że ktoś słucha w jakimś języku. Twój ekran jest twój.
Czytaj zamiast tego słowa na ekranie. Wiele osób woli czytać. Niczego nie przegapisz.
Prawie na pewno. Jeśli może otworzyć stronę internetową, może to zrobić. Nic się nie instaluje, więc nic nie wymaga nowego telefonu.
Poszukaj go na pełnej liście w telefonie. W wielu pokojach możesz wybrać język, którego nikt inny jeszcze nie używa, a pokój zaczyna go dla ciebie nieść. Jeśli nie możesz go znaleźć, powiedz osobie, która cię zaprosiła. Dodanie go zajmuje jej kilka sekund.
Poczekaj kilka sekund. Łączy się ponownie sam i podejmuje tam, gdzie pokój jest teraz. Nie musisz zaczynać od nowa.
Otwórzcie pokój, udostępnijcie jeden kod i pozwólcie gościom znaleźć go samodzielnie.