Tongansk er språket i Kongeriket Tonga, et kongerike i Stillehavet som beholdt sitt eget monarki gjennom kolonitiden, og i tonganske miljøer i New Zealand, Australia og USA. Det er også et språk der det riktige ordet avhenger av hvem man snakker om. I kirken har det spørsmålet ett svar som står over alle andre.
Tongansk kommer som tekst. Her er hva det betyr for gjestene deres, på tre linjer.
Nei. En taler kan ikke preke på tongansk og få salen til å følge med. Talen kommer fra scenen på et av de talte språkene, og tongansk er et av språkene den kommer frem på.
Nei. Tongansk er et tekstspråk her. Gjesten deres følger talen på telefonskjermen i stedet for i en ørepropp, mens salen fortsetter på sitt eget språk.
Ja. Hele talen på tongansk, på en telefon eller på storskjermen, med støtlyden og de lange vokalene skrevet slik tonganerne selv skriver dem.
Flere sider i denne delen viser ekte setninger fra vårt eget system. Vi publiserer eksempellinjer først når noen med språket som morsmål har lest dem, og for tongansk har det ikke skjedd ennå. Hvis dere leser tongansk, tar vi gjerne imot hjelpen deres.
Tongansk har et respektens ordforråd som går langt utover vanlig høflighet. Mange hverdagsord har én form for vanlige folk, en annen for høvdinger og adelige og en tredje som er forbeholdt kongen. Selv ordet for å spise endrer seg, avhengig av hvem som spiser.
Kirkens tongansk strekker seg mot det høyeste nivået. Når en menighet ber, synger eller leser i Bibelen, bruker den det respektfulle ordforrådet om Gud, og en setning som setter det vanlige ordet på den plassen, høres i beste fall skjødesløs ut.
Dette er det vanskeligste med å oversette til tongansk, og det første en tongansk leser vil bedømme. Kirken deres kan hjelpe: Hvis det finnes ord menigheten deres alltid bruker om Gud, om Jesus og om Den hellige ånd, legg dem i Nøkkelord, så det samme ordet kommer frem hver gang.
I Tonga er ikke kirken én del av livet blant andre. Den er vevd inn i måten landet styres på.
På attenhundretallet ble høvdingen som samlet Tonga og ble landets første konge, George Tupou I, metodist, og troen spredte seg med kongeriket. Metodistkirkene er fortsatt blant de største i Tonga.
Tongas grunnlov holder søndagen hellig. Det meste arbeidet stopper, og dagen tilhører kirken og familien.
Tongansk ble første gang skrevet ned av metodistiske misjonærer på attenhundretallet, og bibelen de oversatte, ga kirkens tongansk det høytidelige registeret det fortsatt har.
Mange tonganere bor utenfor kongeriket, i Auckland, i Sydney og Melbourne, og i Utah og California, og en kirke står i sentrum av nesten hvert eneste av disse miljøene. En tongansk menighet i utlandet er et sted for å tilbe, snakke språket, holde familiebåndene ved like og føre kulturen videre til barn som er født et annet sted.
Det siste punktet betyr noe for undertekstene. Barna og barnebarna til dem som kom, forstår ofte muntlig tongansk mye bedre enn de leser det, mens besteforeldrene leser det flytende. Regn med at en tongansk familie deler seg: de eldre velger tongansk, de yngre velger engelsk, alle på samme rad.
Små detaljer som en tongansk gjest vil merke at dere har lagt merke til.
Tongansk skriver støtlyden med et tegn som ligner en apostrof, fakauʻa, som i ʻofa, kjærlighet. Utelater man det, kan man ha skrevet et helt annet ord.
Det tonganske ordet for kjærlighet rommer også omsorg, gavmildhet og plikt overfor familie og kirke. Når en tongansk leser møter Guds kjærlighet i en undertekst, følger hele tyngden i det ordet med.
Mange tonganere bruker formelle kirkeklær, blant annet taʻovala, en flettet matte som bæres rundt livet som tegn på respekt. Ingen venter det av dere, men det forteller dere hvor alvorlig dagen blir tatt.
Noen ting som gjør forskjellen den første søndagen.
Ikke med MulingStream. Tongansk er et språk gjestene leser her, så talen må komme fra scenen på et av de talte språkene, for eksempel engelsk. Undertekster på tongansk følger så hver setning.
Det er det vi sikter mot, og det er der kirken deres kan hjelpe mest. Legg ordene menigheten deres bruker om Gud og om Jesus, i Nøkkelord, så kommer de gjennom på samme måte hver gang. Ser dere et ord som er feil, send det til oss.
Slett ikke. Kjør begge. Hver enkelt velger sitt eget språk på telefonen, og én familie kan følge den samme gudstjenesten på to språk side om side.
Ja. Tongansk skrives med det latinske alfabetet med tegnet for støtlyd og tegn for lange vokaler, og det vises på enhver skjerm uten spesielle skrifttyper.
Tongas polynesiske nabo og de andre sidene i denne delen.
Eller åpne hele listen over 200+ og sjekk de tre kolonnene for språkene salen deres faktisk trenger.
Ingenting å installere, ikke noe kort, og gjestene deres trenger ikke annet enn telefonen de allerede har i lommen.