Noen i salen deres følger med på et språk ingen på scenen snakker. Dette er listen over språkene det kan være, og hva hvert av dem faktisk kan i dag: 200+ språk med sine regionale varianter, 184 ulike språk. Tallene og tabellen nedenfor er talt opp fra listen produktet kjører på, ikke skrevet inn for hånd.
Folk spør "hvor mange språk støtter dere" som om det var ett tall. Det er tre, og de er ikke like, så tabellen gir dere alle tre for hvert språk.
Språket taleren deres faktisk snakker. Den korteste av de tre listene, fordi å fange direkte tale i et ekte rom er det vanskelige.
Ord på gjestens telefon, eller på storskjermen. Nesten alt på listen. Vil dere nå bredest, er undertekster måten.
En ekte stemme i øret, så de kan lukke øynene og lytte i stedet for å lese. Mange språk, og flere etter hvert som gode stemmer blir tilgjengelige.
De fleste rom bruker tre språk eller færre. Den lange listen betyr noe den ene søndagen noen kommer inn og snakker språket dere aldri hadde planlagt for.
Ingen steder i MulingStream finner dere et flagg ved siden av et språk. Et flagg forteller hvem som styrer et land. Et språk tilhører dem som snakker det, uansett hvor de bor.
Fransk snakkes i Frankrike, Canada, Belgia, Sveits og over hele Afrika. Engelsk, spansk, portugisisk, tysk, arabisk og swahili hører hver til mange land, og kurdisk har ingen egen stat. Uansett hvilket flagg vi valgte, ville de fleste som snakker språket, se noen andres land.
Noen mennesker lever under styresmakter de aldri har valgt. Irans offisielle flagg er flagget til Den islamske republikk, og mange iranere, både hjemme og i utlandet, kjenner seg ikke igjen i det. Mange holder i stedet fast ved løve- og solflagget, som ikke brukes offisielt. Å sette persisk under regimets flagg ville være å dekke et folks språk med symbolet på makten de lever under.
En gjest skal kjenne igjen sitt eget språk, ikke en regjering. Derfor er hvert språk skrevet på sitt eget språk, med landet bare der det betyr noe: Français (Canada), Español (México), فارسی (ایران). En gjest fra Mexico som leter etter spansk, finner det uten å lure på om Spanias flagg gjelder ham.
Flagg har én plass i MulingStream: regionvelgeren, der et flagg betyr et sted, ikke et språk.
Der det er noe verdt å si om et språk, har vi skrevet det: hva det gjør med en oversettelse, hva en menighet bør vite før den setter det på en skjerm, og ekte linjer fra vårt eget system. Resten står i tabellen nedenfor, og et språk får bare en side når det er noe å si som ikke gjelder de andre.
Språk ingen hadde ordnet på forhånd, med ordene til vertene som så det.
«Vi hadde en flott konferanse med mellom 300 og 400 deltakere, med flere talere på scenen på tysk og engelsk (New Zealand) og gjester fra ulike nasjoner som Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, Frankrike, Latvia og flere. Alle var veldig begeistret over å få muligheten til å følge foredragene på sitt morsmål.»
Vineyard Speyer
Hans egne ord, på engelsk:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
«Kona mi var spesielt begeistret: hun er født i Paraguay/Sør-Amerika og fant morsmålet sitt ‘guaraní’ (Avañeʼẽ) … ! Ikke talt ennå, men i det minste med en oversettelse man kan lese.»
Vineyard Speyer
Hans egne ord, på engelsk:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
«Vi har hørt fra noen nederlandske besøkende at de var veldig glade for å kunne få oversettelsen på nederlandsk, siden det ikke er noe de er vant til å få.»
Hovedpastor, Åbenkirke Odense
Hans egne ord, på dansk:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
«Jeg er svært fornøyd med oversettelsen under søndagens gudstjeneste. Oversettelsen til nederlandsk var utmerket.»
Pastor og konferansesuperintendent, Евангелска методистка епископална църква, Варна
Hans egne ord, på bulgarsk:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
«Vi har hatt det i bruk stort sett hver søndag, selv om forbruket vårt ikke er så stort. Akkurat nå har vi en ung mann som har flyktet fra Ukraina og kommer på søndager. Engelsken hans er ikke så sterk, så det er fantastisk å kunne gi ham muligheten til å følge med på ukrainsk. Selv om det bare er ham, tilbyr vi derfor for tiden ukrainsk og engelsk.»
Styreleder, Din Frikirke, Haderslev
Hans egne ord, på dansk:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
«En russisktalende kvinne var overveldet av glede, fordi hun for første gang i de fire årene hun har vært i kirken, virkelig forsto prekenen.»
Bibel og Missionscentret
Hans egne ord, på engelsk:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
«Vi har fått virkelig gode tilbakemeldinger fra noen fransktalende brukere gjennom sommeren, som var imponert over oversettelsens evne til å til og med forklare danske ordspill og talemåter.»
Hovedpastor, Åbenkirke Odense
Hans egne ord, på dansk:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
Alt på skjermen: oversettelsen mens den skjer, og merknadene fra Smart Hints på deres språk. De leser i stedet for å lytte, og for mange er det uansett versjonen de foretrekker. En stemme legges til når det finnes en god en.
Begge, avhengig av hva dere teller. 200+ språk med sine regionale varianter er i systemet, og det er det en gjest ser i listen på telefonen. Fold variantene inn under språket sitt, så alle slag arabisk er én rad, og det er over 180 ulike språk. Denne siden viser begge tall, og tabellen teller på den andre måten, med antall varianter under hvert navn.
I et menighetsrom, ja. Dere fester språket de fleste vil bruke, og alle som trenger et annet, velger det på sin egen telefon, og rommet begynner å bære det. I andre rom setter dere språkene når dere åpner rommet.
Med et menighetspass, nei: hvert pass rommer flere språk samtidig, fra tre til sju avhengig av passet. Betaler dere etter forbruk, bruker hvert språk rommet bærer kreditter mens det kjører, og satsen vises før dere går direkte.
Si det til oss. Listen vokser, og et ekte rom som ber om et språk, er den beste grunnen til å legge det til.
Åpne et rom, del én kode, og se hvem som dukker opp.