Én person snakker foran. Alle andre følger med på telefonen de allerede har i lommen, på språket de tenker på, blant 200+ språk. Ingenting å dele ut, ingenting å lade over natten, ingenting å forklare to ganger.
Det er ikke det samme løftet. Noen språk kan snakkes fra scenen. Nesten alle kan leses som undertekster. Mange kan høres høyt med en naturlig stemme. Slå opp deres før dere planlegger noe. Det tar ti sekunder og sparer en samtale senere.
kan snakkes fra scenen
kan leses som direkteundertekster
kan høres som stemme
skrives fra høyre mot venstre
200+ språk med sine regionale varianter. Se hele listen og hva hvert av dem kan.
Dere åpner det, folk går inn, dere snakker, dere lukker det. Det er hele ideen.
Ett rom bærer flere språk på én gang. Hver person velger sitt eget når de går inn, og kan bytte senere uten å forlate rommet.
Folk går inn ved å skanne en kode på en skjerm eller et utskrevet ark, eller ved å taste sju sifre. Sett den i menighetsbladet, på et lysbilde eller på et kort ved døren.
Folk kommer inn med koden, lenken eller firkanten dere deler, og med ingenting annet. Ingen vandrer inn i et rom ved å gjette.
Ordene dukker opp på skjermen nesten mens de sies. Den talte stemmen følger et øyeblikk etter. Folk opplever talen mens den skjer, ikke etterpå.
Den åpner i nettleseren gjestene deres allerede har. Ingenting å laste ned, ingen konto å opprette, ingenting å forklare for noen som har det travelt.
Kjører dere en hovedsal og to verksteder? Åpne et rom for hvert. Trenger dere jevnlig flere som kjører side om side, så fortell oss hva dere planlegger.
Navnet på en person, navnet på bygningen deres, et uttrykk fellesskapet deres bruker og ingen andre gjør. Fire ting jobber sammen for å beskytte de ordene, og alle fire er inkludert.
En setning blir forstått før den gjøres om til et annet språk, så resultatet er det taleren deres mente, og ikke ordene som tilfeldigvis ble brukt.
Slik virker Smart Translation →
Lim inn disposisjonen, dagsordenen eller leselisten før dere begynner. Da vet hele økten hvor talen er på vei, ikke bare setningen som nettopp ble sagt.
Context Enhancer →
Legg til navnene, stedene og begrepene som må være riktige. De kommer ut på samme måte hver gang, på hvert språk rommet kjører.
Nøkkelord →
Når taleren nevner noe en nykommer ikke ville kjenne til, dukker en merknad på én linje opp på lytterens skjerm, på deres eget språk.
Smart Hints →
Sett ordene på skjermen dere allerede har: en prosjektor, en skjerm i foajeen, tv-en i det ekstra rommet.
Én skjerm kan deles i opptil fire felt, som hver viser et annet språk, eller en merknad, eller koden folk skanner for å komme inn. Dere velger farger og tekststørrelse så det kan leses fra bakerste rad.
De skanner firkanten på skjermen. De trykker på språket sitt i en liste. De leser, eller de setter i én ørepropp og lytter. Det er alt.
En gudstjeneste, en konferanse, en forelesning, et bryllup, et liveshow. Det som endrer seg, er hvem som lytter og hva de er redde for å gå glipp av.
Betal per samling med et menighetspass. Gjestene velger sitt eget språk på stedet.
Hovedscenen og hver parallellsesjon, uten tolkeboks og uten en kasse med mottakere.
Én dag, alle gjester inkludert, og ingenting å abonnere på etterpå.
Den sørgende som reiste lengst, følger lesningene og minnetalen i stillhet, på sitt eget språk.
Studenten som fortsatt lærer undervisningsspråket, får timen tilbake.
Verter og pastorer om det som gjorde forskjellen i rommene deres.
«Alt i alt: oppsettet er raskt, enkelt og greit!»
Vineyard Speyer
Hans egne ord, på engelsk:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
«Spesielt spennende: ‘smart hints’! Vi hadde talere som brukte mange typisk tyske uttrykk som ikke lar seg oversette lett. Så de hintene var til stor hjelp, og våre utenlandske tilhørere følte seg mye mer som en del av fellesskapet når morsomme uttrykk fikk tyskerne til å le …»
Vineyard Speyer
Hans egne ord, på engelsk:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
«Jeg brukte også ‘Inviter’-funksjonen flere ganger … veldig nyttig når QR-koden ikke er for hånden …»
Vineyard Speyer
Hans egne ord, på engelsk:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
«Før hadde vi en person som oversatte direkte det som ble sagt, og de som ikke snakket dansk satt med hodetelefoner og hørte etter. Nå skrur vi bare på oversettelsen, og de kan selv skanne en kode og få oversettelsen på sin egen telefon.»
Hovedpastor, Åbenkirke Odense
Hans egne ord, på dansk:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
«Det kan oversette fra forskjellige språk til akkurat det språket man selv vil både høre det på og eventuelt lese det på. Jeg synes det er en fantastisk mulighet, og i vårt tilfelle har det fungert godt.»
Generalsekretær, TRO og LIV
Hans egne ord, på dansk:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
«Vi er så fornøyde med løsningen du har laget og fortsetter å utvikle, at vi har bestemt oss for å kjøre på plattformen din i lengre tid, også etter at pinseprogrammet er utløpt. Vi er spente på hvor bra det kan bli.»
Menighetsråd, Vestermarkskirken, Grindsted
Hans egne ord, på dansk:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Ikke en demonstrasjon. En ekte samling, med deres egne folk i.