De fleste sidene i denne delen viser dere ekte setninger fra det virkelige systemet. Det gjør ikke denne, og grunnen er enkel. Vi kjørte tigrinja gjennom samme test som alt annet, leste resultatene med de ordene en kirke faktisk bruker i tankene, og de var ikke gode nok til å legge foran en pastor. Så vi forteller dere det i stedet for å vise dere noe flatterende.
Tre separate grenser, og det er verdt å holde dem fra hverandre, fordi de ikke er samme problem og ikke vil bli løst samtidig.
MulingStream kan ennå ikke lytte til en tale holdt på tigrinja. Hvis den tigrinjatalende pastoren deres preker på tigrinja, kan salen ikke følge ham gjennom oss. Å fange direkte tale i et virkelig rom er det vanskeligste av de tre tingene vi gjør, og tigrinja er ikke på den listen enda.
Undertekster på tigrinja fungerer i dag, med ge'ez-skrift, på en telefon eller på storskjermen. Dette er den ene retningen som er teknisk tilgjengelig. Om dere bør bruke den, er neste avsnitt, og svaret har betingelser.
Ingen tigrinja-lyd, så ingen kan lukke øynene og lytte. Det betyr mer enn det høres ut. Det utelukker alle som leser sakte, alle uten brillene sine, og alle som heller vil se på den som snakker enn på en skjerm.
Og den fjerde grensen, som er den egentlige. Selve oversettelsen er ennå ikke der vi vil ha den. I vår egen testing kom et sentralt begrep fra Romerbrevet tilbake som et vanlig ord uten noe med teksten å gjøre. Ikke en klumsete gjengivelse: et helt annet ord. Det er den verste typen feil, fordi ingen i salen deres ville rette den. De ville anta at maskinen visste hva den gjorde, og de ville sitte med en setning som sier noe vi aldri har sagt.
Vi vil heller tape salget enn la en menighet lese noe feil om nåde på sitt eget språk og aldri få vite det.
Tigrinja skrives med ge'ez-skriften, som det deler med amharisk og med liturgien i de ortodokse tewahedo-kirkene. Det er ett av få skriftsystemer i verden som ble oppfunnet i Afrika og fortsatt er i daglig bruk.
Amharisk bruker samme skrift og er et annet språk. Hvis kirken deres har begge fellesskapene, les også amharisk-siden, fordi den bærer samme advarsel av en annen grunn.
Å forstå dette får ordforrådsproblemet ovenfor til å gi mening, heller enn å lyde som en unnskyldning.
Tigrinja stammer fra ge'ez, det aksumittiske rikets gamle språk, sammen med tigre og mer fjernt amharisk. Ge'ez selv sluttet å være et dagligspråk for svært lenge siden og sluttet aldri å være et kirkespråk. Det er fortsatt det den ortodokse tewahedo-liturgien synges på.
Det er en slektning av arabisk og hebraisk, som overrasker folk som venter at afrikanske språk er én ting. Ord bygges av røtter med vokaler trukket gjennom dem, som er en del av grunnen til at en oversettelsesmotor som ikke har sett mye tigrinja, lager selvsikkert nonsens: den kan sette sammen et plausibelt utseende ord som ingen bruker.
Ge'ez bar skriften i århundrer mens tigrinja bar talen. En omfattende skriftlig tigrinja-litteratur er mye nyere enn skriften den skrives med, og det finnes langt mindre tigrinja-tekst i verden enn det finnes norsk. Oversettelsessystemer bygges av tekst, og den mangelen er nettopp grunnen til at kvaliteten er der den er.
Tigrinja snakkes i Eritrea og i Tigray i det nordlige Etiopia. Det er forskjeller i ordforråd mellom dem, og talere merker hvilken de leser. Det er ett språk, og det er ikke ett fellesskap, og en kirke bør ikke anta noe annet.
Det er her en oversettelse bedømmes, og det er her vår for tiden kommer til kort.
Det finnes en full bibel på tigrinja, og menigheter leser den. Bak den står den ge'ez-skriftlige tradisjonen, som er en av de eldste uavbrutte noe sted, og som avgjør hvordan et vers skal lyde. En tigrinjatalende troende som hører en kjent tekst, vet innen få ord om ordlyden er riktig.
Det er nøyaktig den lista vår oversettelse ennå ikke klarer. Ordene en kirke bruker om nåde, om Ånden, om frelse og om de eldre bildene i Paulus' brev er spesifikke, fastlagte og forskjellige fra dagligordene som betyr omtrent det samme. Et system trent på generell tekst griper etter dagligordet og lager en setning som er grammatisk, selvsikker og feil på det ene stedet der det betyr noe.
Å fikse det er ikke et spørsmål om å skru opp noe. Det er et spørsmål om å få tigrinjas kirkelige ordforråd skrevet riktig ned av mennesker som eier det, og så holde oversettelsen til det.
Eritreiske og tigrayiske menigheter er en reell tilstedeværelse i nordiske og europeiske kirker, og en av de minst betjente av noe som er bygd for kirker.
Mange kom unge og alene. Mange har vært her i årevis, jobber fulltid og har aldri én gang hatt en gudstjeneste på sitt eget språk innen rekkevidde av der de bor. Noen tilhører ortodoks tewahedo-tradisjon og noen protestantiske og pinsemenigheter, og de to bruker ikke identisk ordforråd.
Der det finnes en tigrinjatalende menighet i nærheten, møtes den ofte i en lånt sal en ukedagskveld, helt drevet av frivillige, uten budsjett og uten programvare. Der det ikke finnes, går folk ganske enkelt i en lokal kirke og følger med så godt de kan i en time i uken, hver uke, i årevis.
Det er den gruppen denne siden handler om, og det er grunnen til at vi ikke er villige til å gi dem en demonstrasjon som ser imponerende ut og faller sammen på et vers. Å få dette riktig er verdt å gjøre ordentlig.
Ingen datoer. Vi kommer ikke til å love dere en måned og så stille flytte den. Dette er arbeidsrekkefølgen, og denne siden vil endre seg når arbeidet er gjort.
Ikke en lingvist i det abstrakte: en som er i en tigrinjatalende menighet og vet hvilket ord salen bruker om nåde, om Ånden, om dåp, om frelse og om tekstene som oftest kommer opp. Den listen, skrevet ned og riktig, er grunnlaget for alt annet.
Når ordforrådet er sjekket, slutter det å være noe systemet avgjør setning for setning. Det blir fast, på samme måte som kirkens egne navn og begreper i dag er faste gjennom Nøkkelord. Det ene trinnet fjerner hele feilklassen beskrevet lenger opp på denne siden.
Slik at en tigrinjatalende pastor kan preke på tigrinja og resten av salen kan følge ham. Dette er genuint ment. Det avhenger av ting som ikke helt er i våre hender, som er nettopp grunnen til at det ikke står noen dato ved siden av.
Ikke en hvilken som helst stemme: en noen kan lytte til i en hel time uten at det blir arbeid. En dårlig stemme er verre enn ingen stemme, fordi folk prøver den én gang og kommer aldri tilbake. Når det finnes en god nok, får tigrinja den.
Når dette er fikset, vil denne siden si det. Dette avsnittet vil bli tatt ned, og ekte setninger vil komme opp i stedet, slik de er på de andre språksidene. Inntil da er det dere har lest her, der det faktisk står.
Fordi undertekster fungerer, og fordi en grov undertekst for noen rom genuint er bedre enn ingenting, så lenge alle vet hva de har. Det står på listen som et undertekstspråk, og denne siden sier rett ut at det ennå ikke er like godt som de andre.
Ikke enda, og dette er grensen som er verdt å kjenne før dere planlegger noe rundt den. MulingStream kan ikke lytte til en tale holdt på tigrinja. Hvis gudstjenesten deres er på norsk eller engelsk og de tigrinjatalende er de som følger med, fungerer den retningen i dag. Den andre retningen gjør det ikke.
Bare hvis personen faktisk leser det uten vansker, og dere bør spørre heller enn å anta, fordi det for noen mennesker ikke er en nøytral erstatning. amharisk-siden bærer sin egen advarsel: vi er ikke fornøyde med kvaliteten der heller, av en annen og like alvorlig grunn.
Fortell oss når det er feil, og fortell oss hva det skulle ha sagt. Hvis dere har et medlem som vil gå gjennom en liste med kirkelige ord på tigrinja med oss, er det det enkeltstående mest nyttige noen kunne tilby, og det er det som står mellom denne siden og en mye bedre. Ta kontakt.
Nabospråket, og hvordan de andre sidene ser ut når vi er sikre.
Samme skrift, en av de eldste kristne tradisjonene noe sted, og samme advarsel om kvalitet av en annen grunn.
Leses uten vansker av et godt antall eritreere, og et språk der vi viser dere ekte setninger fordi vi er sikre på dem.
Hva hvert av dem kan: snakket fra scenen, lest som undertekster, hørt som stemme. Tre forskjellige spørsmål med tre forskjellige svar.
Hva en gjest faktisk gjør: åpner en lenke, velger et språk, setter i én ørepropp. Ingen konto, ingen app å installere, ingenting å levere tilbake.
Ikke for å selge dere noe. For å få ordene riktig, fra en som kjenner dem, slik at denne siden etter hvert kan si noe bedre.