Serbisk skrives med kyrillisk og med det latinske alfabetet, og begge er vanlige. En serbisktalende leser veiskilt med det ene og en avis med det andre uten å tenke over det. De to tilsvarer hverandre bokstav for bokstav, så ingenting vinnes eller tapes ved å bytte. Som betyr at en serbisk leser som ser på en undertekst på en skjerm godt kan ha en preferanse, og det er verdt å vite hva vi faktisk sender.
Dette er delen der mange verktøy stille sier ingenting, så her er det rett ut.
Serbisk kyrillisk og serbisk latinsk er to måter å skrive ett språk. Hver bokstav i det ene har nøyaktig ett motstykke i det andre, så en tekst konverterer mellom dem mekanisk og fullstendig. Det finnes ikke noe ord som bare kan skrives med det ene.
Preferansen varierer fra person til person, mellom generasjoner og etter sammenheng, og det er ikke noe en kirke bør prøve å lese inn i noen. Noen lesere foretrekker sterkt kyrillisk, og noen merker knapt hvilket som står foran dem.
Det MulingStream sender i dag, er kyrillisk. Det er slik serbisk er satt opp på vår side, og det er det som vises på en telefon, på en veggskjerm og i den skriftlige oppsummeringen etterpå.
Hvis en gjest tydelig heller vil lese det latinske alfabetet, er det praktiske svaret i dag at Kroatisk og Bosnisk står på samme liste, de skrives med det latinske alfabetet, og de er nære nok til at en serbisk leser følger dem uten vansker. Det er en nødløsning, og vi kaller det en.
Hvis serbisk med det latinske alfabetet betyr noe for menigheten deres, si det til oss. Å høre at en virkelig kirke venter på noe, er slik listen endrer seg.
Tre separate spørsmål, alle tre ja.
Snakkes fra scenen. En serbisktalende kan preke eller gi et vitnesbyrd, og salen følger med på sine egne språk. Ett av språkene som kan være kilden.
Leses som undertekster. Med kyrillisk, på en telefon eller på veggen via MulingDisplay. Ett av de 200+ språkene som kan leses.
Høres som stemme. Ett av språkene som kan lyttes til i stedet for å leses, og en stemme får alfabetspørsmålet til å forsvinne helt.
Serbisk står på listen som sr, sitt eget navn Српски. Se alle 200+ språk.
Serbisk rettskrivning er berømt regelmessig, og det er ingen tilfeldighet. Det er resultatet av en bevisst reform gjennomført av Vuk Karadžić, hvis prinsipp var at man skriver et ord slik det uttales og leser det slik det er skrevet.
Alfabetet han fastsatte, gir én bokstav til hver lyd og én lyd til hver bokstav. Det er ingen stumme bokstaver å lære og ingen kombinasjoner som oppfører seg uforutsigbart. Et serbisk barn lærer å lese bemerkelsesverdig raskt, og en voksen kan trygt uttale et ord de aldri har sett før.
Reformen ble det kjempet om på den tiden, som det gjøres om reformer, fordi den tok skriftspråket bort fra en eldre kirkelig form og la det nærmere hvordan folk faktisk snakket. Det den frembrakte, er et skriftspråk vanlige mennesker kunne eie, som er det samme argumentet som ligger bak hver bibeloversettelse til folkespråket i Europa.
Seks danske linjer ble kjørt inn i alle språk på én gang, slik et virkelig rom kjører, med kirkeinnstillingen på. Ingenting er redigert siden. Tre av de serbiske står nedenfor, med den kyrilliske skriften de kom i.
Det danske Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
И Дух Свети је сишао на све њих и они су почели да говоре другим језицима.
Ord for ord lander på: et spøkelse eller en flaske brennevin. Det danske ordet bærer begge disse betydningene i tillegg til den teksten trenger, og en generell motor velger den som er vanligst i vanlig tekst. Denne visste at den var i Apostlenes gjerninger kapittel to, og nevnte Den hellige ånd i stedet for å sende en generisk ånd. Merk også hvordan den fortsetter etter begynte: med et kort bindeord og et fullt verb, som er den serbiske vanen der de vestlige standardene ville bruke en ren infinitiv.
Det danske Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Јер сте благодаћу спасени кроз веру, и то није од вас самих, то је дар Божији.
Ord for ord lander på: barmhjertighet og reddet, det generelle paret. Det som kom i stedet, er det eldre ordet for nåde som serbisk arvet gjennom kirken, heller enn det dagligdagse ordet for vennlighet, og det ene valget er forskjellen mellom et vers en serbisk troende kjenner igjen og en setning de må dekode.
Det danske Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Обрезање није оно спољашње на телу, него обрезање срца Духом.
Ord for ord lander på: et kirurgisk inngrep beskrevet klinisk, som flater ut bildet Paulus tegner. Det som kom, er begrepet en bibel bruker, gjentatt i begge halvdeler så kontrasten står, og de to siste ordene sier ved Ånden med ingenting annet enn en endelse, uten noen preposisjon i det hele tatt.
Laget kaldt, uten ordliste og uten forberedelse. Gi den disposisjonen deres på forhånd med Context Enhancer så begynner den gudstjenesten med emnet deres og navnene deres allerede kjent.
To ting varierer innenfor serbisk selv, og begge er synlige i utdataen ovenfor.
Der kroatisk og bosnisk skriver en lengre vokalrekke i ord som legeme og tro, skriver den østlige serbiske standarden en kort. Begge stavemåter finnes innenfor serbisk selv avhengig av region. Det som kommer her, er den korte formen, som dere kan se i linjene ovenfor.
Etter et verb som begynne eller ville legger serbisk vanligvis til et lite bindeord og et fullt verb i stedet for en ren infinitiv. Det forstås overalt, og det er en av de raskeste markørene for hvilken standard en tekst er skrevet i.
Serbisk bærer et ordforråd arvet gjennom århundrer med kirkelig bruk, og flere av dets viktigste religiøse ord kommer derfra heller enn fra dagligtalen. Nåde er det klareste eksempelet. En oversettelse som bommer på det laget, er forståelig og lyder ikke som kirke.
Vuk Karadžić oversatte Det nye testamentet til den dagligdagse serbisken han hadde brukt livet på å skrive ned, og Đuro Daničić oversatte Det gamle testamentet. Sammen frembrakte de bibelen som satte Skriften over på språket folk faktisk snakket.
Derfor er registerspørsmålet på denne siden ikke pirkete. Serbisk har et eldre kirkelig ordforråd og et enklere dagligdags ordforråd side om side i de samme setningene, og Skriften bruker begge bevisst. Å treffe nåde riktig og å treffe de vanlige ordene riktig er to forskjellige jobber, og en oversettelse må gjøre begge samtidig.
Utdataen lenger opp viser hvordan det ser ut når det fungerer: det arvede ordet for nåde, og vanlig talt serbisk rundt det.
Bruker menigheten deres bestemte formuleringer for navn eller begreper, legg dem inn i Nøkkelord så brukes de nøyaktig slik, hver eneste gudstjeneste.
Det er ingen stumme bokstaver og ingen uforutsigbare kombinasjoner. Hvis dere kan navngi bokstavene, kan dere uttale ethvert serbisk ord riktig ved første blikk, også ett dere aldri har møtt.
Fordi stavemåten følger lyden, skrives et navn fra utenfor serbisk vanligvis slik det uttales, heller enn slik dets eget språk skriver det. Så gjestetalerens navn kan vises på en serbisk undertekst i en stavemåte de ikke ville kjenne igjen. Legg det i Nøkkelord hvis det betyr noe for dere.
Serbiske lesere beveger seg mellom de to alfabetene hele tiden og uten å tenke over det. Dette er virkelig uvanlig: svært få språk noe sted er helt hjemme i to skriftsystemer på samme tid.
Serbisk, Kroatisk og Bosnisk er atskilte standarder, de er nære, og hva man skal kalle dem er et emne folk har sterke følelser om. Vi tar ikke stilling til det, og det gjør heller ikke programvaren.
Ikke som egen post i dag. Serbisk kommer med kyrillisk. Hvis en gjest heller vil lese det latinske alfabetet, står Kroatisk og Bosnisk på samme liste, og en serbisk leser følger dem lett. Det er en nødløsning heller enn en løsning, og hvis det betyr noe for kirken deres, si det.
Ikke i det hele tatt. En stemme i en ørepropp har ikke noe alfabet. Hvis skriftspørsmålet er aktuelt for noen i menigheten deres, er det enkleste svaret å gi dem en ørepropp.
Ja. Det er vanlig tekst i en vanlig skrifttype, fra venstre mot høyre, og det trenger ikke noe spesielt fra skjermen deres. Hvis veggskjermen deres er satt til en størrelse der bokstaver klippes, er det verdt å fikse for alle språk dere kjører.
Legg det til. Gjesten deres ville forstå kroatisk, og det er ikke det samme som at det er deres. Ett trykk, innenfor passet deres, og det fjerner det eneste pinlige øyeblikket i prosessen.
Ja. Serbisk kan være språket fra scenen så vel som ett menigheten lytter på, så resten av salen mottar det på sine egne språk i samme øyeblikk.
Ingenting å installere, ingen kort, og gjesten deres trenger ikke annet enn telefonen som allerede ligger i lomma, og én øretelefon.