Samoansk snakkes i Samoa og Amerikansk Samoa, og i store miljøer i New Zealand, Australia og USA. Det har en hverdagslig uttale og en omhyggelig uttale, og på toppen av begge et respektens ordforråd for høvdinger og prester. I kirken kommer alt dette sammen.
Samoansk leses, det høres ikke. Tre korte svar.
Nei. En taler kan ikke preke på samoansk og få salen til å følge med. Talen kommer fra scenen på et av de talte språkene, og samoansk er et av språkene den kommer frem på.
Nei. Samoansk er et tekstspråk her. Gjesten deres følger talen på telefonskjermen i stedet for i en ørepropp, mens salen fortsetter på sitt eget språk.
Ja. Hele talen på samoansk, på en telefon eller på storskjermen, på den omhyggelige skrevne samoansken som Bibelen og kirken bruker.
Flere sider i denne delen viser ekte setninger fra vårt eget system. Vi publiserer eksempellinjer først når noen med språket som morsmål har lest dem, og for samoansk har det ikke skjedd ennå. Hvis dere leser samoansk, tar vi gjerne imot hjelpen deres.
Samoanere snakker om to stiler. Den omhyggelige stilen, ofte kalt tautala lelei, god tale, er den som brukes i Bibelen, på skolen, i nyhetene og i kirken. Hverdagsstilen, som brukes blant familie og venner, endrer noen lyder: en t blir ofte til en k, og en n blir til lyden som skrives g.
Det samme ordet kan altså høres forskjellig ut hjemme og på prekestolen, og skrevet samoansk følger alltid den omhyggelige stilen. Det gjør undertekstene våre også. Det er nøyaktig det en samoansk leser forventer å se i kirken, selv om det ikke er slik de ville snakket med en fetter.
Samoansk har et respektfullt ordforråd som brukes når man snakker til eller om høvdinger, talere og prester. Mange vanlige ord har et respektfullt motstykke, og velger man det vanlige ordet på feil sted, blir det lagt merke til med en gang.
I kirken når dette sitt høydepunkt. Presten har en plass med stor ære i en samoansk landsby og menighet, og bønner og prekener bruker en verdig, omhyggelig valgt samoansk. En undertekst som høres lettvint ut, vil føles feil, selv når hvert ord blir forstått.
Der kirken deres har faste ord for Gud, for Jesus eller for presten sin, legg dem i Nøkkelord, så de kommer frem på samme måte hver gang.
Kristendommen på Samoa går tilbake til misjonærene som kom på 1830-tallet, og bibelen de oversatte, er fortsatt grunnlaget for kirkens samoansk.
Hele Bibelen på samoansk ble ferdig på attenhundretallet, og språket i den satte standarden for skrevet samoansk. Mange familier leser i den hver dag og kan lange avsnitt utenat.
På Samoa har nesten hver landsby en kirke i sentrum, og søndagen er satt av til gudstjeneste, familie og hvile. Mønsteret reiser med: en samoansk menighet i utlandet er like mye en landsby som en kirke.
Mange samoanske landsbyer har en egen stund for aftenbønn, når landsbyen blir stille for familiens andakt. Troen er ikke bare en søndagssak.
En samoansk familie som kommer til kirken deres, har med seg sin egen sans for orden: de eldste først, presten æret, barna nær. Små tegn på respekt betyr mye.
Samoanske menigheter står i sentrum av samoansk liv, uansett hvor det leves.
Auckland har et av de største samoanske miljøene noe sted utenfor Samoa, og samoansk er blant de mest talte språkene i hjem i New Zealand.
Samoanske menigheter samles over hele Sydney, Brisbane og Melbourne, ofte i samme bygning som en engelsktalende kirke.
Amerikansk Samoa er et territorium under USA, og samoanske miljøer finnes på Hawaii, i California og i Washington, mange av dem samlet rundt kirken sin.
Ikke med MulingStream. Samoansk er et språk gjestene leser her, så talen må komme fra scenen på et av de talte språkene, for eksempel engelsk. Undertekster på samoansk følger så hver setning.
Den omhyggelige skriftlige stilen, samoansken i Bibelen, på skolen og i kirken. Det er det en samoansk leser forventer å se i en gudstjeneste.
Ikke på samoansk, som er et tekstspråk her. En gjest som heller vil lytte, kan velge engelsk, som har en stemme.
Ja. Hvis passet deres har plass til begge, kjører tongansk og samoansk side om side, og hver gjest velger på sin egen telefon. De er beslektede polynesiske språk, men forskjellige, og hver familie vil ha sitt eget.
Samoas polynesiske nabo og de andre sidene i denne delen.
Eller åpne hele listen over 200+ og sjekk de tre kolonnene for språkene salen deres faktisk trenger.
Ingenting å installere, ikke noe kort, og gjestene deres trenger ikke annet enn telefonen de allerede har i lommen.