Kasakhisk har vært skrevet med en arabiskbasert skrift, så en latinsk, så kyrillisk, og regjeringen har kunngjort en flytting tilbake mot latinsk. Omleggingen har pågått i årevis, og utformingen av det nye alfabetet er revidert mer enn én gang. Nesten ingenting annet på denne listen over 200+ språk gjør det akkurat nå, og det er ikke en fotnote: det avgjør hvordan en undertekst overhodet skal se ut på skjermen foran noen.
Kasakhisk på kyrillisk er ikke russisk på kyrillisk, og forskjellen er den delen som går i stykker.
Kasakhisk bruker det kyrilliske alfabetet med ekstra bokstaver lagt til for lyder russisk ikke har. De ser ut som kjente kyrilliske bokstaver med en hale, en strek eller et par prikker. For en leser er de vanlige bokstaver. For en skrifttype som bare noen gang er testet på russisk, finnes flere av dem ikke.
Når det skjer, får dere ikke en litt feil bokstav. Dere får en tom boks, eller et tomrom, eller en bokstav som i stillhet har blitt en annen. Sett det på en projektor foran i et rom, og feilen er stor som en vegg.
Det er en annen, stillere fallgruve. Fordi de fleste bokstavene deles med russisk, ser en kasakhisk linje som har mistet sine spesielle bokstaver fortsatt ut som språk. Den ser ikke ødelagt ut. Den ser ut som dårlig staving, som er verre, fordi ingen i rommet melder fra.
Så det praktiske rådet til en menighet er kort. Før dere setter kasakhisk på storskjermen, sett det på en telefon først og la en kasakhisktalende kaste et blikk på det. Tretti sekunder. Det er samme sjekk vi ville ønske for ethvert språk hvis alfabet har ekstra bokstaver, og kasakhisk har flere av dem enn de fleste.
Et skriftskifte er ikke en rettskrivningsreform. Det kutter en leser av fra alt som er trykt før det.
Kasakhisk ble lenge skrevet med en skrift tilpasset fra arabisk, fra høyre mot venstre. Den brukes fortsatt av kasakhisktalende miljøer utenfor Kasakhstan, som betyr at en kasakh fra ett land og en kasakh fra et annet kanskje ikke kan lese hverandres skrift mens de forstår hvert ord av hverandres tale.
Så ble et latinsk alfabet innført, og i en periode ble kasakhisk skrevet med latinske bokstaver. Det varte ikke.
Kyrillisk erstattet det, med ekstra bokstaver oppfunnet for lydene kasakhisk har og russisk ikke har. Det er dette kasakhisk skrives med i dag, det systemet vårt lager, og det nesten alle kasakhiske voksne leser raskest.
Regjeringen har kunngjort en tilbakevending til et latinsk alfabet. Arbeidet har pågått i årevis, det foreslåtte designet er revidert mer enn én gang, og kyrillisk er fortsatt det folk faktisk leser i mellomtiden.
Hvorfor dette betyr noe for en menighet og ikke bare for en språkforsker. Et språk midt i en overgang har lesere med ulike vaner sittende på samme rad. En som er skolert i kyrillisk leser det uten å tenke og strever med latinsk. En yngre kan være motsatt. Det finnes ikke ett riktig svar for hele rommet, og det er nøyaktig situasjonen dette produktet ble bygget for.
Tre atskilte spørsmål, og kasakhisk svarer ja på alle tre.
En kasakhisktalende kan preke eller lese, og rommet følger med på alle andre språk dere har i gang. Ett av språkene som kan være kilden.
På kyrillisk, som er det kasakhisk leses med i dag. Ett av de 200+ språkene som kan leses, på en gjests telefon eller foran med MulingDisplay.
Fire kasakhiske stemmer, en mann eller en kvinne som rommet foretrekker. Ett av språkene som kan lyttes til i stedet for å leses, og alternativet som går helt rundt alfabetspørsmålet.
Dette nettstedet publiseres også på kasakhisk, noe som bare gjelder et mindretall av de 200+ språkene på listen. En kasakhisktalende kan lese prisene, hjelpen og hver side på dette nettstedet på sitt eget språk.
Dansk inn, kasakhisk ut, gjennom samme vei som et live rom bruker. Uredigert, med det kyrilliske alfabetet kasakhisk leser i dag.
Taleren deres sier, på dansk: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Det danske ordet er det vanlige kliniske. Tatt bokstavelig blir dette en setning om en operasjon, og hele Paulus' argument i Romerbrevet 2, at merket som teller ikke sitter på kroppen, forsvinner i et medisinsk notat.
Сүндеттеу денедегі сыртқы нәрсе емес, Рух арқылы жүректің сүндеттелуі.
Bildet overlever. Setningen fortsetter å handle om hjertet og Ånden i stedet for om kroppen, og andre halvdel er bygget som ett enkelt ord som bærer hjertets omskjærelse, som er slik kasakhisk løser den oppgaven.
Ол былай дейді: тәннің істері анық, және олар Рухтың жемісіне қарсы.
Fra dansk Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Kjødets gjerninger, fra Galaterbrevet 5. Ord for ord betyr det danske ordet kjøtt ved en slakterdisk. Dette er ordet for kroppen satt opp mot Ånden, som er skillet hele avsnittet er bygget på.
Бірақ уайымдауға ешқандай себеп жоқ.
Fra dansk Men der er ingen ko på isen.
Det er ingen grunn til bekymring i det hele tatt. Dansken sier bokstavelig at det ikke er noen ku på isen. Kua overlever ikke overgangen, og det skal den ikke: den var aldri det taleren mente.
Laget uten ordliste og uten forberedelse. Gi tjenesten disposisjonen deres på forhånd med Context Enhancer så starter den allerede med kjennskap til skriftstedet og navnene deres.
Kasakhiske endelser skifter form for å passe til vokalene som allerede er i ordet, på samme måte som Ungarsk og tyrkisk gjør. Det er usynlig for en besøkende og helt tydelig for en som snakker språket, og det er en av de raskeste måtene å skille nøye kasakhisk fra slurvete kasakhisk.
Kasakhisk er et tyrkisk språk, så maskineriet under er kjent for en tyrkisktalende selv der ordene ikke er det. Det gjør dem ikke gjensidig forståelige. Det betyr at noen som har lært det ene har et reelt forsprang på det andre.
Ett pronomen dekker begge, og substantiver har ikke kjønn i det hele tatt. Det er derfor en kasakhisktalende som snakker engelsk noen ganger sier han når de mener hun og straks retter seg selv. Det er ikke slurv. Språket deres har aldri bedt dem velge.
Sagt forsiktig, for et løfte med en dato på er slik en språkside blir en belastning.
I dag kommer kasakhiske undertekster ut med kyrillisk, og det er riktig standard: det er det nesten alle kasakhiske voksne leser raskest, og det er det språket trykkes med.
Hvis overgangen kommer til det punktet der en menighet heller vil lese latinsk, eller der yngre lesere i rommet har vokst opp med det, vil vi at kasakhisk med latinsk alfabet skal være et valg en lytter tar, ikke et vi tar for dem. Det er oppriktig ment. Det er ikke planlagt, og vi kommer ikke til å finne opp en dato for det her.
Det som flytter det er ikke et veikartmøte. Det er en menighet som forteller oss at folkene deres venter på det. Det har alltid vært slik listen endrer seg.
I mellomtiden finnes det en vei rundt hele spørsmålet. En stemme har ikke noe alfabet. Gjesten deres setter i én ørepropp og hører prekenen på kasakhisk, og skriftdebatten når dem aldri.
En gjest fra Kasakhstan er ikke automatisk kasakhisktalende, og det er den vanligste feilen som gjøres om dem.
Kasakhstan er et land med en stor russisktalende befolkning, og mange av innbyggerne er mer komfortable med russisk enn med kasakhisk, inkludert folk som er etnisk kasakhiske. Mange andre er motsatt og vil mye heller ikke få russisk i hendene. Man kan ikke se hvilket ut fra et pass, et ansikt eller et etternavn.
Så det nyttige spørsmålet ved døren er det samme som alltid: hvilket språk vil du heller lytte på. Tilby begge, i stillhet, og la dem svare. Å kjøre begge samtidig får plass innenfor passet deres, for hvert pass rommer flere språk samtidig.
Det finnes også kasakhisktalende miljøer langt utenfor Kasakhstan, blant annet i Kina og Mongolia, og noen av dem skriver språket med den eldre arabiskbaserte skriften. En gjest fra ett av de miljøene kan snakke perfekt kasakhisk og lese våre kyrilliske undertekster sakte eller ikke i det hele tatt. For dem er stemmen ikke et hyggelig ekstra. Den er versjonen som fungerer.
I Europa dukker kasakhisktalende mest opp som studenter, forskere og folk som har flyttet for arbeid, spredt heller enn samlet. Sjelden en hel menighet. Vanligvis én eller to personer, som er nøyaktig det tilfellet en menighet aldri har hatt et godt svar på.
Kyrillisk, som er det kasakhisk skrives og leses med i dag. Hvis menigheten deres trenger det latinske alfabetet, si det til oss. Det finnes ingen dato for det ennå.
Bare hvis det er det gjesten deres ber om. Noen fra Kasakhstan foretrekker oppriktig russisk, og noen ville oppleve å få det i hendene som en beslutning tatt på deres vegne. Tilby begge og la dem velge. Å kjøre begge i samme gudstjeneste får plass innenfor passet deres.
Det bør de, og det er verdt tretti sekunders sjekk før en gudstjeneste heller enn å oppdage det foran et rom. Vis en linje på en telefon først og la en kasakhisktalende kaste et blikk på den. Manglende bokstaver på kasakhisk ser ikke ødelagte ut, de ser ut som dårlig staving, og det er derfor ingen melder fra om dem.
Ja. Kasakhisk kan være språket som kommer fra scenen så vel som et av språkene menigheten lytter på, så en kasakhisk preken når alle andre på deres eget språk i samme øyeblikk.
Ingenting å installere, ingen kort, og gjesten deres trenger ikke annet enn telefonen som allerede ligger i lomma, og én øretelefon.