Georgisk er ikke i slekt med russisk, tyrkisk, persisk eller noe annet i nærheten. Det har sin egen familie, sitt eget alfabet og en kristen tradisjon som er eldre enn de fleste bygninger i Europa. Det har også, akkurat nå, et problem i systemet vårt som vi fant ved å lese vår egen utdata. Så denne siden forteller dere den gode delen og den dårlige delen, i den rekkefølgen, og viser dere ingen demonstrasjon.
Vi kjørte seks bevisst vanskelige danske linjer inn i alle språk i systemet samme dag, gjennom samme vei som en live gudstjeneste bruker. Så leste noen resultatene. Georgisk besto ikke.
Feilen var ikke en klønete setning. Det var et ord. Utdataen fant opp en form for omskjærelse som ikke er standardgeorgisk, midt i et avsnitt fra Romerbrevet der det ordet bærer hele argumentet. En georgisktalende ville ikke ha blitt forvirret av det. De ville umiddelbart ha visst at det var feil.
Resten av den georgiske utdataen leste rimelig. Det er nettopp det som gjør den farlig. En side som viste dere de gode setningene og utelot den ene, ville smigre oss, og den første morsmålstaleren som satt i menigheten deres ville oppdage det før gudstjenesten var over.
Så det er ingen prøve på georgisk på denne siden. Ikke en god, ikke en dårlig, og heller ikke det ordet vi tror er riktig, for til en georgisktalende har bekreftet det, er det å trykke gjetningen vår bare en ny gjetning kledd ut som fakta.
Stemmen. Georgisk lyd i en ørepropp er formen der en liten ordfeil har minst sjanse for å bli en lærefeil, fordi en lytter hører den i setningens flyt og spør etterpå.
Undertekster på en privat telefon. En person som leser alene kan veie en setning, og kan fortelle dere etterpå hva som var feil. Den tilbakemeldingen er verdt mye for oss og koster dem svært lite.
Georgisk på storskjermen foran. Hvis et ord er feil, setter en projektor det foran hele menigheten på én gang, inkludert personen som har det som språk. Hold georgisk på telefoner til dette er løst.
Her er ikke greker eller jøde, omskåret eller uomskåret, barbar, skyter, slave eller fri. Nei, Kristus er alt og i alle.
Kolosserne 3,11
Dette betyr noe av en praktisk grunn, ikke en sentimental. Det endrer hvem som sitter foran dere.
Georgia var blant de tidligste stedene på jorden som tok kristendommen som hele landets tro, og det har ikke stoppet siden. Ikke en vekkelse, ikke en nystiftelse: en ubrutt linje, gjennom invasjoner, imperier og et århundre der religion ble aktivt undertrykt.
Som betyr at en georgisk gjest som går inn i kirken deres, svært sannsynlig ikke møter kristendommen for første gang. Langt mer sannsynlig måler de gudstjenesten deres mot noe de allerede kjenner inngående, og finner den merkelig naken, eller merkelig høylytt, eller bare ukjent i formen.
Det er ikke et problem som skal løses. Det er et faktum å være klar over. Noen som har stått gjennom en to timers liturgi siden barndommen, er ikke vanskelig når en tale på førti minutter føles kort.
Bibelen ble oversatt til georgisk svært tidlig i språkets liv, og ordforrådet som kom ut av det har vært i ubrutt kirkelig bruk siden. Det er derfor et oppfunnet ord for et bibelsk begrep stikker seg så stygt ut, og derfor vi ikke bare leverer rundt det.
Georgisk skrift er ikke en variant av noe. Den er sitt eget system, og den har tre historiske former, hvorav én er i daglig bruk.
Georgisk er gjennom historien skrevet med tre beslektede alfabeter. Det folk leser i dag er det runde, flytende. De to eldre overlever i håndskrifter, i kirkelig bruk og i innskrifter, og en georgisk leser kjenner dem igjen slik en norsk leser kjenner igjen gotisk skrift.
Den daglige georgiske skriften har ingen store bokstaver. Navn, begynnelsen av setninger og ordet for Gud ser alle like store ut. Ethvert undertekstdesign som støtter seg på store bokstaver for å markere vekt eller et egennavn, har ingenting å støtte seg på her.
Georgisk tåler rekker av konsonanter som ville vært umulige å uttale på de fleste europeiske språk, og det skriver hver eneste av dem. Et ord kan være langt, tett og helt udelelig, og det betyr noe på et smalt undertekstbånd.
To praktiske ting, begge enkle å sjekke i de tretti sekundene før rommet fylles.
Mekanikken fungerer alt sammen. Det er ordlyden vi ennå ikke står inne for, og det er forskjellige spørsmål.
En georgisktalende kan preke eller lese, og rommet følger med på de språkene dere har i gang. Ett av språkene som kan være kilden, ikke bare et mål.
Georgisk på telefonen gjesten deres allerede har med seg. Ett av de 200+ språkene som kan leses. Vi ville holde dette på telefoner og borte fra storskjermen foreløpig, av grunnen nevnt ovenfor.
To georgiske stemmer, en mann og en kvinne. Ett av språkene som kan lyttes til i stedet for å leses, gjennom en vanlig ørepropp.
Gjesten deres blir med ved å rette et telefonkamera mot en kode. Ingen konto, ingen app, ikke noe kort. Dette er hva de ser.
Ikke et løfte med dato på. En liste over de faktiske stegene, i den faktiske rekkefølgen.
De samme seks linjene, lest av noen som leser språket i kirken, ikke av noen som sammenligner ordbøker. Det er den eneste testen som ville ha fanget denne, og det er den eneste testen som vil bekrefte rettelsen.
Omskjærelse er det vi fant. Det er svært usannsynlig at det er det eneste. Det bibelske ordforrådet en georgisk menighet faktisk bruker blir skrevet ned og holdt fast ved, i stedet for å lages på nytt hver gang.
Og når de består, endrer denne siden seg og viser dere utdataen, slik de andre språksidene gjør. Til da er det slik det står.
Hvis dere har georgisktalende i menigheten deres, vil vi gjerne høre fra dere. Ikke som en salgssamtale. En kirke med ekte georgisktalende i er den raskeste veien til at dette blir rettet ordentlig, og å vite at noen faktisk venter flytter det opp på listen.
Fire ting verdt å vite, og den første er den folk tar feil av.
Fordi vi leste den, og den inneholdt et ord som ikke er standardgeorgisk, i et avsnitt der det ordet gjør jobben. Å vise dere setningene som kom godt ut ville være en demonstrasjon laget for å smigre oss. En georgisktalende ville oppdage det på et sekund, og da ville ingenting annet på denne siden være verdt å tro på.
Hvis noen trenger det, ja, på en telefon eller som stemme i en ørepropp, og fortell dem at vi vet det ikke er ferdig. Det vi ikke ville gjøre ennå er å sette georgisk på skjermen foran, for et feil ord der er feil foran alle på én gang.
Spør dem. Noen vil være helt komfortable med russisk og noen vil ikke, og det er ikke et nøytralt spørsmål. Kjør begge hvis dere er usikre, og la personen velge selv ved døren. Begge får plass innenfor passet deres, for hvert pass rommer flere språk samtidig.
Bare hvis skrifttypen på den maskinen dekker georgisk, og mange gjør det ikke. Sett opp en linje georgisk før rommet fylles. Tomme bokser betyr skrifttypen, ikke oversettelsen.
Denne siden vil endre seg. Denne delen tas ned og ekte utdata settes opp, slik det allerede er på språksidene der gjennomgangen besto. Det er hele testen.
Noen av disse viser ekte utdata. Noen, som denne, sier at vi ikke er der ennå.
Åpne et rom på språkene rommet deres trenger. Hvis georgisk er ett av dem, si det, så forteller vi dere hvor det står før dere kjører det.