De fleste skriftsystemer ble tilpasset fra en nabos og fant formen over århundrer. Det gjorde ikke armensk. Tradisjonen tilskriver det Mesrop Masjtots, som bygde det for å passe armenskens lyder, med ett uttalt formål: å få Skriften på språket folk faktisk snakket. Oversettelsen som fulgte, beundres fortsatt så mye at oversetterne selv minnes. Alfabetet er fortsatt alfabetet, og dere ser det i overskriften ovenfor.
Ikke mange språk kan peke på sitt eget alfabet og si hva det var til. Det kan dette, og det betyr noe for hvordan ordene på skjermen deres vil lande.
Bokstavene ble utformet for armenskens lyder i stedet for lånt fra et språk med andre, og derfor har alfabetet nesten ikke trengt reparasjon siden. Et par bokstaver ble lagt til underveis. Det er nesten hele historien.
Den armenske bibelen har lenge blitt kalt oversettelsenes dronning, og oversetterne som laget den, huskes ved navn og markeres med sin egen dag. Svært få kulturer gir oversettere en festdag.
Armenere regner seg blant de tidligste folkene som tok imot kristendommen som nasjon, og den litterære tradisjonen som fulgte, er ikke blitt avbrutt. En menighet bærer det med seg enten noen nevner det eller ikke.
Det har sin egen tegnsetting, og dere kan se den i resultatet vårt lenger ned på siden. De fleste av disse er detaljene som stille går galt når en skjerm ble utformet rundt engelsk.
Seks danske linjer ble kjørt inn i alle språk på én gang, slik et live-rom kjører, og ingenting er redigert siden. Her er tre av de armenske.
Թլփատությունը չէ այն արտաքինն մարմնի վրա, այլ սրտի թլփատությունն է Սուրբ Հոգով։
Fra dansk Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Ordet for omskjærelse her er det som hører til Skriften, ikke en klinisk beskrivelse av et inngrep. Og Ånden, som alene kunne være et humør eller en flaske sprit, kom fram som Den hellige ånd ved navn.
Քանի որ դուք փրկված եք շնորհով հավատքի միջոցով, և դա ձեր կողմից չէ, դա Աստծու պարգևն է։
Fra dansk Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Nåde og frelst lander begge på kirkeordene snarere enn hverdagsordene. Generiske motorer har en tendens til å gi barmhjertighet og reddet her, som ikke er det en menighet mener med dem, og verset slutter å være verset.
Բայց անհանգստանալու պատճառ չկա։ Fra dansk: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal. Bokstavelig: det er ingen ku på isen, som betyr at det ikke er noe å bekymre seg for. Det armenske har ingen ku i seg. Se helt på slutten av linjen: det er det armenske setningstegnet, ikke et kolon og ikke et punktum.
En ord-for-ord-motor ville satt en ku på litt is, grepet etter hverdagsordene for barmhjertighet og redning, og avsluttet hver setning med et punktum som armensk ikke bruker.
Armensk har to skriftlige standarder. De er nære slektninger, ikke aksenter av hverandre, og en som snakker den ene, merker den andre med en gang.
Standarden i selve Armenia, og den som er mest kjent for familier som kom via Armenia, Iran eller det tidligere Sovjetunionen. Resultatet på denne siden er østarmensk.
Snakkes i mye av den eldre diasporaen, av samfunn der familiene forlot Anatolia for generasjoner siden og slo seg ned rundt Middelhavet og lenger vest. Det skiller seg i uttale og på grammatiske punkter, og det er det skjøreste av de to.
Så spør før søndag. Hvis menigheten deres er vestarmensktalende, er det de vil motta, lesbart, men ikke deres standard, og det er verdt å vite på forhånd heller enn i øyeblikket. Fortell oss hvis dette er situasjonen deres. Det er nøyaktig den typen ting som rykker opp på lista når en ekte kirke ber om det.
I den armensk-apostoliske tradisjonen foregår gudstjenesten på klassisk armensk, bibeloversettelsens gamle språk. Det er dypt elsket, og det er ikke det noen bruker hjemme.
Det er ikke et problem som skal fikses, og det er absolutt ikke det liveoversettelse er til. Men det betyr at en forkynner som snakker til en menighet, eller en gjest som holder et innlegg, gjør det på det moderne språket. Det MulingStream produserer, er moderne armensk, språket i samtalen etterpå over kaffen, som er den delen noen som ikke snakker det, mest sannsynlig blir stengt ute fra.
Hvis menigheten deres bruker bestemte formuleringer for navn, høytider eller begreper, legg dem inn i Nøkkelord så brukes de nøyaktig, ved hver gudstjeneste, på hvert språk rommet kjører.
Tre atskilte spørsmål, og armensk svarer ja på alle tre.
Armenske samfunn i Europa er ikke én ankomst. Noen familier har vært her i generasjoner. Andre kom langt senere, fra selve Armenia etter at Sovjetunionen gikk i oppløsning, og fra land i Midtøsten under konfliktene der.
Det er vanlig å finne en bestemor som er mest hjemme i vestarmensk, foreldre som snakker øst, og barn som er mer flytende i språket i landet de ble født i. Én familie, tre ulike behov en søndag.
Mange armenske familier kom via et annet sted, og bærer russisk, arabisk, persisk eller tyrkisk ved siden av armensk. Ikke anta at armensk er det enkleste alternativet for en bestemt person. Spør hvilket de heller vil ha.
Hvert pass rommer flere språk samtidig, og antallet som lytter, endrer ikke prisen. Det er ingen grunn til å få en familie til å velge ett på deres vegne.
Øst, som er Armenias standard og den de fleste nyankomne i Europa leser. Hvis menigheten deres er vestarmensktalende, vil undertekstene være lesbare, men ikke deres standard. Fortell oss det, for en ekte kirke som spør, er det som flytter dette.
De vises. Armensk bæres ordentlig i stedet for å overlates til den skrifttypen en enhet tilfeldigvis faller tilbake på, på telefonen så vel som på storskjermen.
Det er ikke det dette er til. Det MulingStream produserer, er moderne armensk, til prekenen, innlegget og samtalen etterpå.
Ja. Armensk kan være språket som snakkes fra scenen, så vel som ett av språkene det lyttes til, så en armensktalende gjest forkynner, og alle andre leser eller hører sitt eget språk i samme øyeblikk.
Eller les hvordan selve oversettelsen virker, i Smart Translation.
Etter det kan en kirke betale per samling: et Gudstjenestepass for én samling, et Dagspass for hele dagen, et Ukepass for sju dager, og et pass utløper aldri.