I Paraguay er ikke guarani et minoritetsspråk. De fleste paraguayere snakker det, uansett bakgrunn, og det er offisielt språk ved siden av spansk. Ingen andre steder i Amerika har et urfolksspråk holdt stand på denne måten. Likevel lærte mange av de samme menneskene å lese og skrive på spansk, og akkurat det avgjør hvordan en kirke bør bruke guarani.
Guarani er et språk gjestene deres leser. Det ene faktumet former alt nedenfor.
Nei. En taler kan ikke preke på guarani og få salen til å følge med. Talen kommer fra scenen på et av de talte språkene, og guarani er et av språkene den kommer frem på.
Nei. Guarani er et tekstspråk her. Gjesten deres følger talen på telefonskjermen i stedet for i en ørepropp, mens salen fortsetter på sitt eget språk.
Ja. Hele talen på guarani, på en telefon eller på storskjermen, med de nasale vokalene og støtlyden skrevet riktig.
Flere sider i denne delen viser ekte setninger fra vårt eget system. Vi publiserer eksempellinjer først når noen med språket som morsmål har lest dem, og for guarani har det ikke skjedd ennå. Hvis dere leser guarani, tar vi gjerne imot hjelpen deres.
Hverdagstale i Paraguay veksler ofte mellom guarani og spansk i samme setning. Folk kaller denne blandingen jopara, og for mange familier er det rett og slett slik hjemme høres ut.
Skrevet guarani, guaranien i bøker, radionyheter og skole, er gjerne renere, med et guarani-ord der dagligtalen ville lånt et spansk. Undertekstene våre bruker denne skriftlige standarden. Noen gjester vil synes den er vakker og litt formell. Noen få vil møte ord de aldri ville brukt hjemme.
Det er ingen grunn til å unngå den. Det er en grunn til å fortelle gjesten hva de velger, og til å ha spansk på listen rett ved siden av.
Generasjoner av paraguayere snakket guarani hjemme og lærte bare å lese på spansk. Tospråklig skolegang har endret det for de yngre, men mange voksne snakker guarani uanstrengt og leser det langsomt.
Undertekster er lesing. En gjest som velger guarani, velger kanskje med hjertet og kunne fulgt detaljene i en lang preken lettere på spansk. Noen gjør begge deler: spansk for resonnementet, guarani for å føle seg hjemme.
Guarani har en skriftlig historie som går tilbake til kolonitidens misjoner, og en muntlig historie som aldri har stoppet.
På sytten- og attenhundretallet skrev jesuittenes misjoner blant guaraniene grammatikker, ordbøker og katekismer, og trykte bøker på guarani. En tid var det et av de best dokumenterte språkene i Amerika.
Gjennom lange perioder da spansk var maktens og skolens språk, overlevde guarani der det betydde mest: hjemme, blant naboer, i vitser og i sanger. Det har aldri trengt å bli gjenopplivet.
Paraguays grunnlov fra 1992 gjorde guarani til offisielt språk ved siden av spansk, og i dag undervises det i skoler over hele landet.
Guarani hører til tupi-guarani-språkfamilien, som er utbredt over store deler av Sør-Amerika. Det bygger betydning ved å legge biter til et ord, så ett guarani-ord ofte trenger flere på spansk eller norsk.
Nasale lyder brer seg gjennom et guarani-ord, og skrivemåten markerer dem med en tilde, ikke bare på ñ, men også på vokaler og på bokstaven g̃. Støtlyden har sin egen bokstav, puso, som skrives som en apostrof. Disse tegnene er en del av språket: utelater man dem, endrer ordene seg.
Guarani har gitt mer til andre språk enn de fleste er klar over.
Ordet jaguar kommer fra tupi-guarani-språkene. Det samme gjør, ifølge de fleste kilder, tukan, piraja og tapioka.
De som snakker guarani, kaller språket sitt Avañe'ẽ, vanligvis forklart som folkets språk.
Paraguays valuta heter guaraní, etter folket og språket deres.
Ikke med MulingStream. Guarani er et språk gjestene leser her, så talen må komme fra scenen på et av de talte språkene, for eksempel spansk. Undertekster på guarani følger så hver setning.
Begge, hvis passet deres har plass til to språk. Mange paraguayere snakker guarani hjemme og leser spansk lettere. Når dere tilbyr begge, kan hver enkelt velge, og ombestemme seg underveis.
Ikke på guarani, som er et tekstspråk her. En gjest som heller vil lytte, kan velge spansk, som har en stemme.
Ja. Vi bruker paraguayansk guarani, varianten som de fleste guarani-talende snakker, og som brukes i paraguayanske skoler og medier. Andre guarani-språk, som snakkes av urfolk i Paraguay, Bolivia, Argentina og Brasil, er beslektet, men selvstendige.
Språkene en gjest fra Paraguay kanskje også velger, og de andre sidene i denne delen.
Eller åpne hele listen over 200+ og sjekk de tre kolonnene for språkene salen deres faktisk trenger.
Ingenting å installere, ikke noe kort, og gjestene deres trenger ikke annet enn telefonen de allerede har i lommen.