Engelsk er språket som oftest snakkes fra en scene og ett av dem som oftest trengs fra et sete. Begge deler er sanne i samme rom, ofte i samme øyeblikk, og det andre er det en kirke snakker seg selv bort fra fordi alle ser ut til å klare seg.
Engelsk er språket folk klarer seg på. Det er nettopp derfor det skjuler problemet: menigheten nikker, ler et slag for sent og svarer høflig når de etterpå blir spurt om de fulgte med.
Veibeskrivelser, jobb, innkjøp, småprat, skjemaer. Ordforråd man bruker hver uke, i korte utvekslinger, med den andre personen rett der og i stand til å gjenta seg. De fleste klarer seg oppriktig fint.
Ingen gjentakelse, ingen sjanse til å spørre, abstrakte ideer, en historie man skal føle heller enn avkode, og ordforråd som ikke dukker opp noe annet sted i uken. Mist én setning, og de neste tre er gjetning.
Og å legge hele gudstjenesten om til engelsk er ingen nøytral løsning. Det endrer gudstjenesten for alle, og det forteller stille menigheten at deres eget språk er den forhandlbare delen.
Alt, i begge retninger, noe som er uvanlig. De fleste av de 183 språkene kan ikke alle tre av disse.
Så en engelsk tale går ut til det rommet trenger, og en gjestetaler på hvilket som helst av de 80 kommer tilbake inn som engelsk for alle andre. Samme rom, samme pass, begge retninger.
Uredigert resultat fra live-veien, oversatt fra en dansk preken til engelsk. Ingenting her er ryddet opp i etterpå, og hver linje ble valgt fordi ord-for-ord-oversettelse ikke overlever den.
Let us not make it unnecessarily complicated. The answer is right here in the text.
Danish source: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Ord for ord gir dere Let us not go over the stream after water. En helt vanlig dansk måte å si ikke gjør dette mer komplisert enn nødvendig, og fullstendig tull på engelsk.
By grace you have been saved through faith, not by yourselves, it is the gift of God.
Danish source: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Ord for ord gir dere Mercy og rescued. Begge er ekte engelske ord for de danske. Ingen av dem er det en kirke mener, og setningen leses fortsatt glatt, som er faren.
He says the acts of the flesh are clearly visible, and they stand in contrast to the fruit of the Spirit.
Danish source: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Ord for ord gir dere Meat. Hverdagsordet, ved en slakterdisk. Det som kom frem i stedet, er vendingen engelske bibler bruker, med stor bokstav i Spirit der den hører hjemme.
Ekte, uredigert resultat fra den samme veien som kjører et direkte rom. Slik virker oversettelse ut fra mening
Engelsk er germansk i bunnen med et enormt latinsk og fransk lag lagt oppå, så de fleste ideer kommer med et kort enkelt ord, et lengre formelt og et teknisk. Ask, question, interrogate. Kingly, royal, regal. Get, receive, obtain.
Et menneske velger mellom dem uten å tenke, fordi valget handler om register heller enn betydning. Et verktøy som matcher ord, aner ikke hvilken høyde det er på, så det gir dere interrogate når taleren sa ask, og setningen er teknisk riktig og feil i tonen.
Det er samme mekanisme som gjør nåde til mercy og frelst til rescued. Ikke en feiloversettelse. Et riktig ord fra feil hylle.
Engelsk er ikke én ting. Det er hverdagsspråket i mange land og arbeidsandrespråket i mange flere, og forskjellene mellom dem er ikke bare aksent.
Colour og color. Pavement og sidewalk. Ingenting av det hindrer noen i å forstå, og alt forteller en leser hvem sin engelsk de leser.
Engelsk snakkes med et enormt spenn av aksenter, de fleste av folk som har det som andrespråk. Det er normal inngang, ikke et unntak, og ingen bør bes om å glatte ut hvordan de snakker.
Ordene en menighet forventer i en tekstlesning, er ikke ordene en nyhetssending bruker. Faste vendinger som the fruit of the Spirit er bærende, og å treffe en nesten riktig høres verre ut enn å treffe den rett og slett feil.
I den uredigerte kjøringen publisert ovenfor var det engelske målet britisk engelsk. Del disposisjonen deres på forhånd så kommer rommet med tekststedet deres, navnene deres og ordene menigheten deres bruker, allerede kjent.
Engelsk er ett av de 81 språkene som kommer som stemme, og for en førstegangsbesøkende er det ofte den lettere døren.
Å lese en skjerm gjennom en gudstjeneste er arbeid, og det er synlig arbeid. En telefon i fanget i førti minutter peker ut noen og holder hodet deres nede. En enkelt ørepropp gjør det ikke, og personen kan se på taleren som alle andre.
Sagt rett ut, fordi engelsk er det ene språket på dette nettstedet der vi minst sannsynlig legger merke til våre egne feil.
Ikke et valg mellom nasjonale varianter. Den forstås overalt, og den vil av og til leses som litt fremmed for en amerikansk, indisk eller nigeriansk leser. Det er en reell kostnad, og vi vil heller nevne den enn la dere oppdage den.
Vanlige aksenter går fint. En sterk regional dialekt levert i tempo er der ord begynner å bli gjettet på, og de som gjettes på først, er lokale navn og lokalt ordforråd.
Alt her skrives på engelsk først og oversettes utover, så engelsk er språket vi ser mest på og dermed det der en uvane gjemmer seg lengst. Hvis dere fanger opp en, si fra til oss.
Løsningen på de to første er den samme, og den tar ett minutt. Legg navnene deres, stedene deres og fellesskapets ordforråd i Nøkkelord så slutter de helt å kunne gjettes.
Tre av dem er skrevet fra den andre siden, for kirken som snakker språket heller enn gjesten som trenger det.
Alle 183 språk, og hva hvert av dem kan · Konferanser · Gudstjeneste-, dags- og ukepass
For menneskene i den som følger med på andrespråket sitt, og for gjestetaleren som ikke kommer til å snakke engelsk i det hele tatt. Engelsk er ett av de 81 språkene en samling kan kjøres på og ett av de 182 som kan leses, så det fungerer som kilde og som mål i samme rom.
Én engelsk, ikke en meny av dem. I den uredigerte kjøringen publisert ovenfor var målet britisk engelsk. Den forstås overalt, og den vil av og til høres litt fremmed ut for et amerikansk øre, som er den ærlige grensen heller enn en innstilling dere kan endre.
Vanligvis ikke, og ingen bør endre hvordan de snakker for en programvare. Ordene som mest sannsynlig blir gjettet på, er de som er særegne for regionen eller menigheten deres, så legg dem i Nøkkelord før gudstjenesten.
Ja, og det er det vanlige tilfellet. En engelsk tale går ut til språkene gjestene deres trenger, og en besøkende som tar mikrofonen på et annet språk, kommer tilbake inn som engelsk for alle andre. Et pass rommer så mange språk som rommet trenger, i begge retninger, og antall språk er aldri en prisfaktor.
Nei. På engelsk skrives alt først, og sidene, registreringen og gjestens deltakerskjerm utgis også på mange andre språk. Språkoversikten viser alle 183 og hva hvert enkelt kan gjøre.
Ingenting å installere, ingen kort, og gjestene deres trenger ikke annet enn telefonen som allerede ligger i lomma.