Katalansk er ikke en variant av spansk. Det er et eget romansk språk med sin egen litteratur, og i en lang del av det tjuende århundret ble det skjøvet ut av skoler, domstoler og kringkasting, og så satt tilbake i alle tre. Et fellesskap som én gang har fått språket sitt tatt ut av det offentlige liv, opplever det ikke som en bekvemmelighet å få nabospråket i hånden. Det er samme feil som å gripe til russisk når noen snakker ukrainsk.
Dette er den pastorale delen, og den er grunnen til at siden finnes.
Nesten alle katalansktalende snakker også spansk, flytende, og lager ikke en scene hvis det er det dere tilbyr. Det er nettopp fellen. Å snakke flytende er ikke det samme som å være hjemme, og høflighet er ikke samtykke.
Det som skjer i stedet, er mindre og verre. De følger gudstjenesten helt fint, og de merker seg at i dette rommet var språket deres det som kunne unnværes. Ingen sier noe. Den som inviterte dem, får aldri vite det.
Regelen er den samme som vi skriver på siden om ukrainsk: tildel aldri noen et språk på deres vegne. Tilby begge, stille, ved døren eller på arket, og la dem velge. Å kjøre begge samtidig får plass innenfor passet deres: hvert pass rommer flere språk samtidig.
To ting til som er verdt å vite før det kommer opp. Katalansk bærer politisk vekt for noen og ingen i det hele tatt for andre, og dere kan ikke se hvilket ved å kikke. Det er ikke deres diskusjon å ta, og en gjest bør aldri bli bedt om å forklare det for en menighet. Og kall det ikke en dialekt, heller ikke vennlig ment. Det er den raskeste måten å miste noen på i en samtale dere prøvde å være varme i.
Et språk trenger ikke dø for å ta skade. Det trenger bare å bli fjernet fra stedene der det offentlige liv foregår.
Skoler, domstoler, offentlige papirer, aviser, kringkasting. I en lang del av det tjuende århundret mistet katalansk plassen sin i dem, og et språk som skyves inn på kjøkkenet, begynner å kjennes som et kjøkkenspråk selv for dem som elsker det. To generasjoner vokste opp lesekyndige på ett språk og flytende, men uskolerte, på sitt eget.
Det vendte tilbake til klasserommet, til fjernsyn og radio, til den trykte siden og til kirken. Katalansk er det eneste offisielle språket i Andorra, en suveren stat, og det er medoffisielt langs en stor del av Spanias middelhavskyst. Svært få språk som mister den grunnen, får den noen gang tilbake.
Den historien er grunnen til at språket holdes så bevisst. Mennesker som så et språk bli skjøvet ut, behandler det ikke som et nøytralt verktøy etterpå. Det er det samme instinktet dere ser i Hebraisk, i Ukrainsk, i walisisk og i baskisk: et språk som en gang var i fare, bæres annerledes, og omsorgen gis videre til barn som aldri selv så faren.
De samme danske setningene kjørt inn i begge, gjennom samme vei som et live-rom bruker. Ingenting redigert, ingenting valgt ut i etterkant. Poenget er ikke at det ene er bedre. Poenget er at de ikke er samme språk.
Taleren deres sier, på dansk: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Por gracia sois salvos por medio de la fe, y esto no procede de vosotros, es don de Dios.
Korrekt spansk, i det registeret en spansktalende menighet forventer.
Per gràcia heu estat salvats mitjançant la fe, i això no ve de vosaltres, és un do de Déu.
Et annet verb for frelst, en annen måte å bygge fortid på, en annen preposisjon som gjør jobben i midten, og et annet ord for Gud. Beslektet, åpenbart. Utbyttbare, nei. Les dem høyt etter hverandre, og avstanden kan høres.
I l’Esperit va caure sobre tots ells, i van començar a parlar en altres llengües.
Fra dansk Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Det danske ordet betyr ånd, spøkelse eller en flaske sprit, og bare tekststedet forteller hvilket. Dette er Apostlenes gjerninger 2, og det katalanske sier Ånden. Legg også merke til ordet for tunger, som er det Skriften bruker, og ikke hverdagsordet for språk.
Ell diu que les obres de la carn són ben evidents i que s’oposen al fruit de l’Esperit.
Fra dansk Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Kjødets gjerninger, fra Galaterne 5. Ord for ord lander det danske på kjøtt ved en slakterdisk. Det katalanske griper det teologiske ordet, det som i samme åndedrag settes opp mot Åndens frukt.
Laget uten ordliste og uten forberedelse. Gi gudstjenesten disposisjonen deres på forhånd med Context Enhancer og den starter med tekststedet og navnene deres allerede kjent.
Noe som betyr noe ved en dør, fordi en gjest kanskje ikke bruker ordet dere venter.
Katalansk snakkes over en strekning av Spanias middelhavsregioner, i Andorra der det er det eneste offisielle språket, i et hjørne av Sør-Frankrike, og i én by på øya Sardinia der det har vært snakket siden middelalderen.
I Valencia-regionen kalles det offisielt valensiansk, og hvordan det navnet forholder seg til katalansk, er et spørsmål folk der har sterke meninger om. Dere trenger ikke noe standpunkt til det. Det dere trenger, er å bruke det ordet gjesten deres brukte, og å vite at en person som sier de snakker valensiansk, blir utmerket betjent av det som her står som katalansk.
Det dere får fra oss, er den skriftlige standardformen, som skole, forlag og kringkasting bruker, og som uansett er det registeret en preken ville blitt holdt i. Hverdagsforskjellene mellom regioner er reelle og ligger mest i uttale og i en håndfull vanlige ord, ikke i språket i en tekstlesning.
I Europa dukker katalansktalende opp på vanlige måter: studenter, forskere, folk som flyttet nordover for arbeid, familier med én forelder fra kysten. Sjelden en hel menighet, ofte én eller to personer, som er nøyaktig det tilfellet en kirke aldri har hatt et godt svar på.
Fire av dem, så et rom kan velge en mann eller en kvinne.
Undertekster er nyttige, og en stemme er noe annet i sin art. Gjesten deres setter inn én ørepropp, holder det andre øret mot rommet og hører prekenen på katalansk mens alle andre hører den slik den sies. De hører fortsatt sangen. De hører fortsatt personen ved siden av le på riktig tidspunkt.
For et språk noen vokste opp med, men kanskje aldri gikk på skole på, og det beskriver en hel generasjon katalansktalende, slår det å høre det å lese med god margin. Å lese på et språk man aldri lærte å lese, er arbeid. Å lytte er det ikke.
Begge kjører samtidig, og det koster ingenting ekstra uansett.
Tre atskilte spørsmål. Katalansk svarer ja på alle tre, og står oppført i egen rett i stedet for under spansk.
En katalansktalende kan preke eller lese, og rommet følger med på hvert språk dere har i gang. Ett av språkene som kan være kilden.
På gjestens egen telefon, eller fremst i salen med MulingDisplay. Ett av de 200+ språkene som kan leses.
Fire katalanske stemmer. Ett av språkene som kan lyttes til i stedet for å leses.
Dette nettstedet utgis også på katalansk, noe som bare gjelder et mindretall av de 200+ språkene på listen. Alt på nettstedet, inkludert prisene og hjelpen, kan leses på katalansk.
Katalansk er det eneste offisielle språket i Andorra. Det er ingen symbolsk status: parlament, lov og skole går alle på det. Det er ett av svært få språk som er noens eneste nasjonalspråk og samtidig et minoritetsspråk rett ved siden av.
Katalansk ble brukt til filosofi, vitenskap og andaktsskrifter da det meste av Europa fortsatt forbeholdt siden for latin. Dette er ikke et språk som ble skrevet ned nylig. Det er et språk som ble skrevet ned tidlig og så avbrutt.
Katalansk har vært snakket i én by på Sardinia siden middelalderen, en rest av en gammel middelhavskrone. Øyer beholder språk lenge etter at fastlandet har gått videre.
Spør dem, og tilby begge. Nesten alle katalansktalende er tospråklige, og nesten ingen av dem vil klage over å få spansk. Det er nettopp derfor tilbudet om valget er hele høfligheten her. Begge kan kjøre i samme gudstjeneste uten ekstra oppsett, innenfor samme pass.
For vårt formål blir en person som sier de snakker valensiansk, godt betjent av det som her står som katalansk. Hva det navnet bør være, er et spørsmål folk har sterke meninger om, og vi tar ikke stilling til det. Bruk det ordet gjesten deres brukte.
Det kan det være for noen og ikke for andre, og dere kan ikke se hvilket ved å kikke. Å tilby noen deres eget språk stille er ingen politisk handling. Å kunngjøre det fra scenen, eller å be en gjest forklare regionen sin for menigheten, kan være det. Tilby det ved døren, på arket, uten kommentar.
Ja. Katalansk kan være språket fra scenen så vel som ett av språkene menigheten lytter på, så en katalansk preken når alle andre på deres eget språk i samme øyeblikk.
Ingenting å installere, ingen kort, og gjesten deres trenger ikke annet enn telefonen som allerede ligger i lomma.