De som fulgte med på sitt eget språk, og hva de fortalte oss etterpå.
Gitt videre av verten, Detlef Schmidtke, etter helgen i Vineyard Speyer, okt. 2026.
«Vi hadde en flott konferanse med mellom 300 og 400 deltakere, med flere talere på scenen på tysk og engelsk (New Zealand) og gjester fra ulike nasjoner som Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, Frankrike, Latvia og flere. Alle var veldig begeistret over å få muligheten til å følge foredragene på sitt morsmål.»
Vineyard Speyer
Hans egne ord, på engelsk:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
«Kona mi var spesielt begeistret: hun er født i Paraguay/Sør-Amerika og fant morsmålet sitt ‘guaraní’ (Avañeʼẽ) … ! Ikke talt ennå, men i det minste med en oversettelse man kan lese.»
Hans egne ord, på engelsk:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
«Spesielt spennende: ‘smart hints’! Vi hadde talere som brukte mange typisk tyske uttrykk som ikke lar seg oversette lett. Så de hintene var til stor hjelp, og våre utenlandske tilhørere følte seg mye mer som en del av fellesskapet når morsomme uttrykk fikk tyskerne til å le …»
Hans egne ord, på engelsk:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
«Også overraskende bra: en av lærerne sa ofte ‘Bibelen sier …’ og siterte så deler av et vers, og MulingAI [MulingStream] fant straks, som regel riktig, sitatet det ble vist til (salme, brev, …)»
Hans egne ord, på engelsk:
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
«Alle var veldig fornøyd med hvor intuitiv nettappen var å bruke …»
Hans egne ord, på engelsk:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
Skrevet til oss av Henrik Andersen, fra en gudstjeneste i Bibel og Missionscentret.
«En russisktalende kvinne var overveldet av glede, fordi hun for første gang i de fire årene hun har vært i kirken, virkelig forsto prekenen.»
Bibel og Missionscentret
Hans egne ord, på engelsk:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
To grupper som ikke snakket dansk, begge sendt videre til oss av presten deres.
«Vi har hørt fra noen nederlandske besøkende at de var veldig glade for å kunne få oversettelsen på nederlandsk, siden det ikke er noe de er vant til å få.»
Hovedpastor, Åbenkirke Odense
Hans egne ord, på dansk:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
«Vi har fått virkelig gode tilbakemeldinger fra noen fransktalende brukere gjennom sommeren, som var imponert over oversettelsens evne til å til og med forklare danske ordspill og talemåter.»
Hovedpastor, Åbenkirke Odense
Hans egne ord, på dansk:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
«Det var imponerende med en oversettelse som til og med kunne følge talemåter og danske uttrykk som ikke kunne oversettes direkte, for da kom det som en forklarende tekstboks [Smart Hints], så man forsto alt som foregikk likevel.»
Hovedpastor, Åbenkirke Odense
Hans egne ord, på dansk:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
Å få ordene over er den vanlige delen. Å få med hva ordene gjorde, er det ikke, og det er den delen en menighet legger merke til.
Skrevet av menighetens styreleder ved slutten av deres første sesong, uoppfordret, da vi spurte hvordan det hadde gått.
«Vi har hatt det i bruk stort sett hver søndag, selv om forbruket vårt ikke er så stort. Akkurat nå har vi en ung mann som har flyktet fra Ukraina og kommer på søndager. Engelsken hans er ikke så sterk, så det er fantastisk å kunne gi ham muligheten til å følge med på ukrainsk. Selv om det bare er ham, tilbyr vi derfor for tiden ukrainsk og engelsk.»
Styreleder, Din Frikirke, Haderslev
Hans egne ord, på dansk:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Han følger teksten på sin egen telefon, og styrelederen legger til at han er svært takknemlig. Ikke de søndagene der alle forstår, men den ene som ikke gjør det: det er det dette er til for.
Sagt i samtaler i løpet av uken på TRO og LIV. Ingen navn, for ingen ble spurt om et.
To ord gikk igjen hele uken, fra folk vi ikke hadde spurt: presist, og raskt. Mer enn én brukte ordet perfekt.
Deltakere på TRO og LIV 2026
Flere av dem hadde prøvd andre apper for direkteoversettelse før, og sa uoppfordret at dette var merkbart bedre på begge punkter.
Deltakere på TRO og LIV 2026
Pastorer, arrangører og frivillige om hvordan det var å kjøre det.
Start med en gratis og raus prøveperiode. En ekte gudstjeneste, ikke en demo, og ingenting å installere for dem som lytter.