Hva folk i salen sa etterpå, med sine egne ord.
Vineyard Speyer
Åbenkirke Odense
TRO og LIV
DoorBrekers
Din Frikirke
Vestermarkskirken
Skrevet av verten etter helgen, med talere på scenen på tysk og engelsk.
«Vi hadde en flott konferanse med mellom 300 og 400 deltakere, med flere talere på scenen på tysk og engelsk (New Zealand) og gjester fra ulike nasjoner som Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, Frankrike, Latvia og flere. Alle var veldig begeistret over å få muligheten til å følge foredragene på sitt morsmål.»
Vineyard Speyer
Hans egne ord, på engelsk:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
Skrevet til oss av Henrik Andersen fra Bibel og Missionscentret.
«Talegjenkjenningen er veldig presis og forstår dansk kristent språk godt 👍»
Bibel og Missionscentret
Hans egne ord, på engelsk:
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
Sagt til et kamera på den siste dagen, på dansk. Ingen hadde skrevet det for ham.
«Det kan oversette fra forskjellige språk til akkurat det språket man selv vil både høre det på og eventuelt lese det på. Jeg synes det er en fantastisk mulighet, og i vårt tilfelle har det fungert godt.»
Generalsekretær, TRO og LIV
Hans egne ord, på dansk:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Vi spurte pastoren hva Åbenkirke gjorde før, når noen i salen ikke forsto dansk.
«Før hadde vi en person som oversatte direkte det som ble sagt, og de som ikke snakket dansk satt med hodetelefoner og hørte etter. Nå skrur vi bare på oversettelsen, og de kan selv skanne en kode og få oversettelsen på sin egen telefon.»
Hovedpastor, Åbenkirke Odense
Hans egne ord, på dansk:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
En tolk bærer ett språk. Alle andre i rommet har alltid bare måttet klare seg.
Skrevet av menighetens styreleder ved slutten av deres første sesong, uoppfordret, da vi spurte hvordan det hadde gått.
«Vi har hatt det i bruk stort sett hver søndag, selv om forbruket vårt ikke er så stort. Akkurat nå har vi en ung mann som har flyktet fra Ukraina og kommer på søndager. Engelsken hans er ikke så sterk, så det er fantastisk å kunne gi ham muligheten til å følge med på ukrainsk. Selv om det bare er ham, tilbyr vi derfor for tiden ukrainsk og engelsk.»
Styreleder, Din Frikirke, Haderslev
Hans egne ord, på dansk:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Han følger teksten på sin egen telefon, og styrelederen legger til at han er svært takknemlig. Ikke de søndagene der alle forstår, men den ene som ikke gjør det: det er det dette er til for.
Skrevet en måned inn i deres første sesong av det menighetsrådsmedlemmet som kjører det på søndager.
«Vi er så fornøyde med løsningen du har laget og fortsetter å utvikle, at vi har bestemt oss for å kjøre på plattformen din i lengre tid, også etter at pinseprogrammet er utløpt. Vi er spente på hvor bra det kan bli.»
Menighetsråd, Vestermarkskirken, Grindsted
Hans egne ord, på dansk:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Nederlandsk, engelsk og nå spansk, etter at en ung mann ba om det en søndag. En sesong er en gave. Å bli er en beslutning.
De som følger med på sitt eget språk, og de som står for det på dagen. Begge fortalte oss hvordan det var.
«… våre utenlandske tilhørere følte seg mye mer som en del av fellesskapet når morsomme uttrykk fikk tyskerne til å le …»
Detlef Schmidtke, Vineyard Speyer
«En russisktalende kvinne var overveldet av glede, fordi hun for første gang i de fire årene hun har vært i kirken, virkelig forsto prekenen.»
Henrik Andersen, Bibel og Missionscentret
«Alt i alt: oppsettet er raskt, enkelt og greit!»
Detlef Schmidtke, Vineyard Speyer
Vi gjengir det med deres egne ord, eller ikke i det hele tatt.
Hvis dere har brukt MulingStream, fortell oss ærlig hva det endret for folkene i salen. Vi leser hvert eneste ord, vi svarer på alle, og vi sier alltid ordentlig takk.
Start med en gratis og raus prøveperiode. En ekte gudstjeneste, ikke en demo, og ingenting å installere for dem som lytter.