Taleren deres sier en bibelhenvisning, eller et uttrykk alle i salen har vokst opp med, eller navnet på en gate to minutter unna. Oversettelsen er perfekt, og nykommeren er fortsatt fortapt. Smart Hints merker de øyeblikkene og setter en kort merknad på skjermen deres, på deres eget språk, mens talen fortsetter.
En sal full av faste deler mye usagt bakgrunn. Hvilken bok i Bibelen det er. Hva det uttrykket betyr. Hvilken bygning taleren snakker om. Hvorfor vitsen om kaffen er morsom.
Noen som kom til landet forrige måned har ingenting av det. De kan lese hvert ord og fortsatt ikke vite hva som nettopp skjedde.
Smart Hints er for det gapet. Det er vennen som lener seg over og hvisker én setning forklaring, uten å avbryte personen foran.
Den merker disse mens talen skjer, og den sier bare noe når en merknad faktisk ville hjelpe.
En henvisning slengt ut i forbifarten får en linje om hvor den kommer fra, så noen som ikke vokste opp med boken, ikke blir stående igjen.
Uttrykk som ikke betyr noe når man tar dem fra hverandre. Merknaden sier hva taleren mente med det, på lytterens eget språk.
En gate, en helligdag, et tv-program, en nasjonal vane. Én linje bakgrunn, og nykommeren er tilbake i rommet med alle andre.
En person taleren antar alle har hørt om, eller et sted som bærer mening lokalt. Hvem de er, på en halv setning.
Miles, grader på den andre skalaen, en valuta de aldri har holdt. En kort merknad gjør et tall til noe de kan se for seg.
Vanlige ord som betyr noe bestemt i fellesskapet deres. Merknaden forklarer betydningen som brukes her, ikke ordbokens.
Det er ingen liste å fylle ut, ingen mal å velge, ingen steg før samlingen. Den starter når taleren deres starter.
Hver av dem dekker noe de andre ikke kan. Alle tre er inkludert, og de virker best sammen.
Dere skriver ned navnene, stedene og begrepene som må være helt riktige. De kommer ut på samme måte hver gang, på hvert språk.
Nøkkelord →
Lim inn disposisjonen eller dagsordenen dagen før. Da vet hele økten hvor talen er på vei.
Context Enhancer →
Talere går utenfor manus. Smart Hints fanger henvisningen ingen skrev ned, også den taleren deres kom på for tretti sekunder siden.
Hvis dere bare skulle bruke én av de tre, bruk denne. Den trenger ingenting fra dere den første dagen.
Hele setninger bygget på meningen. Hint forklarer henvisningene; denne får selve setningen riktig.
Slik oversetter den →
Sett ordene på prosjektoren, skjermen i foajeen eller skjermen i det ekstra rommet. Hint kan få sitt eget felt.
Se storskjermen →
Smart Hints skriver merknadene sine på det språket lytteren valgte. Slå opp hvilke rommet deres trenger.
Slå opp deres →
Verter og pastorer om øyeblikkene en ord for ord-oversettelse ville ha mistet.
«Spesielt spennende: ‘smart hints’! Vi hadde talere som brukte mange typisk tyske uttrykk som ikke lar seg oversette lett. Så de hintene var til stor hjelp, og våre utenlandske tilhørere følte seg mye mer som en del av fellesskapet når morsomme uttrykk fikk tyskerne til å le …»
Vineyard Speyer
Hans egne ord, på engelsk:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
«Det var imponerende med en oversettelse som til og med kunne følge talemåter og danske uttrykk som ikke kunne oversettes direkte, for da kom det som en forklarende tekstboks [Smart Hints], så man forsto alt som foregikk likevel.»
Hovedpastor, Åbenkirke Odense
Hans egne ord, på dansk:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
«Vi har fått virkelig gode tilbakemeldinger fra noen fransktalende brukere gjennom sommeren, som var imponert over oversettelsens evne til å til og med forklare danske ordspill og talemåter.»
Hovedpastor, Åbenkirke Odense
Hans egne ord, på dansk:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
«Også overraskende bra: en av lærerne sa ofte ‘Bibelen sier …’ og siterte så deler av et vers, og MulingAI [MulingStream] fant straks, som regel riktig, sitatet det ble vist til (salme, brev, …)»
Vineyard Speyer
Hans egne ord, på engelsk:
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
Nei. Det er ingen liste å skrive, ingen mal å velge og ingenting å gjøre før samlingen. Den virker fra det øyeblikket taleren deres begynner å snakke.
Lytterens. Noen som følger på tagalog, får merknaden på tagalog. Noen som følger på arabisk, får den på arabisk, skrevet fra høyre mot venstre, på samme skjerm som ordene.
Nei. Merknaden sitter ved siden av det som sies, og undertekstene fortsetter. Ingen må slutte å lese for å se på den.
Nei. Den sier bare noe når en henvisning virkelig ville latt noen stå igjen. En tale uten henvisninger gir ingen merknader i det hele tatt.
Med et menighetspass er det inkludert. Betaler dere etter forbruk, bruker den litt mer per minutt mens den er på, og satsen vises før dere går direkte.
Ja, i rominnstillingene. Noen samlinger vil heller holde skjermen helt enkel, og det er et helt godt valg.
Åpne et rom, og Smart Hints er på fra første setning.