Det er en liten ydmykelse, og den trenger ikke skje. Gi MulingStream ordene som aldri må gjettes på, så kommer de intakt gjennom på hvert språk rommet deres kjører.
Et oversettelsesverktøy prøver å hjelpe. Det ser et ord det kjenner og finner det nærmeste på det andre språket. Det er helt riktig for de fleste ord og helt feil for et navn.
Grace, Faith, Joy, Mark, Hope, Christian. Vanlige ord på engelsk og noens faktiske navn på tredje rad. Et verktøy uten liste oversetter ordet og mister personen.
Bygningen deres, gaten deres, byen deres, landsbyen noen kom fra. Halvparten ser ut som vanlige substantiv, og oversatt som substantiv slutter de å være steder noen kan finne.
Navnet på ungdomsgruppen deres. Det dere alle kaller torsdagsmøtet. Uttrykket menigheten deres har sagt i førti år. Ingen ordbok har dem. Deres har.
Ikke før hver gudstjeneste. Én gang. De faste navnene og begrepene deres lagres for organisasjonen deres, og hvert rom dere åpner etter det har dem allerede. Et rom kan også bære egne ekstra ord, for gjestetaleren eller engangsarrangementet.
De fleste menigheter ender med et sted mellom ti og tretti ord. Lederteamet, bygningen, de to eller tre tingene dere sier hver uke, og delene av Bibelen dere oftest forkynner fra. Å legge til ett til tar sekunder, så folk legger dem til etter hvert som de dukker opp.
Er dere usikre, så sett det på. Et nøkkelord som aldri dukker opp, koster ingenting.
Alle andre deler av oversettelsen kan være litt uperfekte uten at noen bryr seg. Navn er annerledes. Et navn er det ene ordet i setningen som handler om en person, og å få det feil er den ene feilen folk tar personlig.
Noen sitter der på sitt andrespråk, følger godt med, og hører sitt eget navn gjort om til et ord. Eller hører hjembyen sin gjort om til en beskrivelse. Det er smått, og det er ikke nøytralt. Det sier: dette rommet var ikke egentlig bygget med deg i tankene.
Setningen rundt blir oversatt ordentlig, og navnet midt i den er fortsatt navnet deres, midt i en setning på deres eget språk. Sånn låter det å være velkommen når man ikke kan følge salen.
Dette er ikke en oversettelsesfunksjon. Det er en gjestfrihetsfunksjon som tilfeldigvis bor i et oversettelsesprodukt.
Alle fire er inkludert for alle.
Del disposisjonen eller lysbildene på forhånd så den kjenner emnet, navnene og begrepene før dere begynner.
Slik virker forberedelsen →
Hele setninger bygget på det dere mente, sagt slik det språket faktisk sier ting.
Slik oversetter den →
En stille linje med forklaring når en henvisning ikke bærer over av seg selv.
Se et hint →
Én liste med nøkkelord beskytter de ordene på hvert språk i rommet, også de som skrives fra høyre mot venstre.
Finn deres språk →
Flere enn dere noen gang vil trenge. Ingen har gått tom. Legg dem til etter hvert som dere kommer på dem, i stedet for å prøve å tenke på alle på én gang.
Nei. Organisasjonslisten lagres og følger med inn i hvert rom. Dere rører den bare når noe nytt dukker opp, som en gjestetaler, og et engangsord kan legges på rommet i stedet.
Legg det til slik det skrives. Det som betyr noe, er at det gjenkjennes som et navn og får være i fred, i stedet for å bli gjort om til et ord som betyr noe annet.
Ja. Bruker fellesskapet deres ord fra et annet språk midt i norske setninger, er det akkurat de ordene som trenger beskyttelse, og de er velkomne på listen.
Ja. Nøkkelord, Context Enhancer, Smart Translation, Smart Hints og MulingDisplay er alle inkludert. Det finnes ingen versjon av MulingStream som maltrakterer navn for å spare dere penger.
Åpne et rom, skriv ned de ti ordene som betyr mest, og hør dem komme tilbake intakte.