Noen snakker. Du snakker ikke det språket så godt. Du kan likevel følge hvert ord. Du trenger telefonen din. Du trenger ikke noe annet.
Du trenger ikke spørre noen. Du trenger ikke si at du trenger hjelp.
Åpne kameraet. Pek det mot koden på veggen, skjermen eller papiret i hånden din. En lenke kommer opp. Trykk på den. Kanskje noen har sendt deg lenken i stedet. Trykk på den.
En liste med språk kommer opp. Finn ditt. Trykk på det. Språket ditt står med sine egne bokstaver, så det er lett å få øye på.
Sett i en ørepropp og hør en stemme snakke språket ditt. Eller les ordene på skjermen. Begge virker. Du velger.
Det tar omtrent ti sekunder. Kommer du for sent og talen har begynt, kan du fortsatt bli med.
Noen ting krever mye av deg før de hjelper deg. Dette gjør ikke det.
Stedet du besøker, betaler for rommet. Du er deres gjest.
Du trenger ikke en ny telefon. En gammel telefon er fin. En billig telefon er fin.
Enhver telefon med nettleser kan brukes. Det virker også på en tablet. Har du øretelefoner, ta dem med. Har du ikke, kan du lese ordene i stedet, og lesing virker like godt.
Skru ned lysstyrken på skjermen hvis du er bekymret for lyset. Salen bryr seg ikke. Ingen kan se hva som er på skjermen din.
200+ språk kan leses på skjermen din. 81 av dem kan høres som stemme.
Bruker språket ditt ikke det latinske alfabetet, ser du ditt eget skriftsystem. Ikke språket ditt stavet med engelske bokstaver.
Arabisk, hebraisk, persisk, urdu og andre språk skrives fra høyre mot venstre. De settes opp slik du leser, ikke snudd.
Du kan lukke øynene og bare lytte. Eller du kan lese. Eller begge deler. Skift mening midt i det hele. Ingenting går i stykker.
Dere kan skrive ut koden. Sett den på programmet, på et kort ved døren eller på skjermen foran. Et ferdig utdelingsark ligger i hvert rom.
En gjest som ikke snakker språket deres, ber som regel ikke om hjelp. De ser etter det stille, på papir, på egen hånd. Å skrive ut koden betyr at ingen trenger å rekke opp hånden.
Sett én kort linje ved siden av på språkene dere venter. Noe som: pek kameraet hit for å følge med på ditt språk.
Ingen app og ingen konto, med ordene til vertene som så det skje.
«Alle var veldig fornøyd med hvor intuitiv nettappen var å bruke …»
Vineyard Speyer
Hans egne ord, på engelsk:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
«Før hadde vi en person som oversatte direkte det som ble sagt, og de som ikke snakket dansk satt med hodetelefoner og hørte etter. Nå skrur vi bare på oversettelsen, og de kan selv skanne en kode og få oversettelsen på sin egen telefon.»
Hovedpastor, Åbenkirke Odense
Hans egne ord, på dansk:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
«Vi har hatt det i bruk stort sett hver søndag, selv om forbruket vårt ikke er så stort. Akkurat nå har vi en ung mann som har flyktet fra Ukraina og kommer på søndager. Engelsken hans er ikke så sterk, så det er fantastisk å kunne gi ham muligheten til å følge med på ukrainsk. Selv om det bare er ham, tilbyr vi derfor for tiden ukrainsk og engelsk.»
Styreleder, Din Frikirke, Haderslev
Hans egne ord, på dansk:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Nei. Du blir ikke spurt om noe. Du trykker på lenken og velger et språk. Det er alt.
Ingen får vite hvem du er. Rommet vet bare at noen lytter på et språk. Skjermen din er din.
Les ordene på skjermen i stedet. Mange foretrekker å lese. Du går ikke glipp av noe.
Nesten helt sikkert. Kan den åpne en nettside, kan den dette. Det er ingenting å installere, så det er ingenting som krever en ny telefon.
Se etter det i hele listen på telefonen. I mange rom kan du velge et språk ingen andre bruker enda, så begynner rommet å bære det for deg. Finner du det ikke, si det til den som inviterte deg. Å legge til ett tar dem noen sekunder.
Vent noen sekunder. Den kobler til igjen av seg selv og fortsetter der rommet er nå. Du trenger ikke begynne på nytt.
Åpne et rom, del én kode, og la gjestene deres finne den selv.