Be en god menneskelig tolk om å komme, og de ber om notatene først. De vil kjenne emnet, navnene, teksten dere forkynner fra. Context Enhancer er den samme samtalen, og den tar omtrent et minutt.
Gi noen prekendisposisjonen kvelden før, så kommer de og kjenner teksten, navnene, historien om bestefaren deres som dere skal fortelle. Gi dem ingenting, så møter de alt for første gang, foran en sal, uten mulighet til å spørre.
Første gang taleren deres sier navnet på bygningen deres, eller ungdomsgruppen deres, eller landsbyen de vokste opp i, må den ta en beslutning på stedet uten noe å gå etter. Noen ganger treffer det. Noen ganger ikke, og personen det betyr noe for, sitter på tredje rad.
Emnet, teksten, menneskene dere skal nevne, uttrykket menigheten deres sier hver uke. Alt dette er kjent før dere åpner munnen, så første gang den hører et ord, er det ikke første gang den har sett det.
Dere trenger ikke skrive noe nytt. Dere trenger ikke et manus. Er disposisjonen fire punkter på telefonen, så lim inn de fire punktene.
Lim det inn, så er dere ferdige. Ingenting vises for noen. Det er der så oversettelsen vet hvor i dag er på vei.
Forskjellen er ikke abstrakt. Det er bestemte ord, i bestemte øyeblikk, som ellers ville blitt rare.
Lørdag for en søndagsgudstjeneste. Ikke uken før, fordi notatene slettes etter halvannet døgn, og ikke så sent at dere gjør det mens folk finner plassene sine.
Det samme rommet dere uansett skulle åpne. Feltet for Context Enhancer ligger på rommets Smart Translation-side.
Disposisjon, lysbilder, manuskript, gudstjenestens gang. Grovt er greit. Halvparten er greit. Det gis ikke karakter. Lagre det.
Det er alt. Ingenting å bekrefte, ingenting å sjekke, ingenting som krever at en person følger med på en skjerm under gudstjenesten.
Glemte dere det? Økten kjører likevel, og den oversetter likevel. Forberedelse gjør en god ting bedre. Det er ikke noe man kan mislykkes med.
Notater setter scenen. Nøkkelord er ordene som aldri må flytte seg i det hele tatt: navn, steder, ordforrådet som tilhører dere.
Lås et ord →
Hele setninger, bygget på det dere mente, i den formen lytterens språk faktisk bruker.
Slik oversetter den →
En kort merknad ved siden av oversettelsen når en henvisning ikke ville nådd over mellom kulturer av seg selv.
Se et hint →
Notatene deres hjelper alle språk i rommet på én gang, ikke ett om gangen. Slå opp hvilke gjestene deres trenger.
Finn deres språk →
Slett ikke. Gå utenfor manus, ta et spørsmål, fortell historien dere ikke hadde planlagt. Notatene er et forsprang, ikke en skinne. Alt dere sier, blir fortsatt oversatt, forberedt eller ikke.
Dagen før, og ikke tidligere. Notatene slettes halvannet døgn etter at dere lagrer dem, så en tekst lagt inn mandag er borte søndag uten at noen merker det. Lørdag kveld for en søndag morgen er riktig.
De tilhører det rommet og vises ikke for noen, ikke for gjestene deres og ikke på storskjermen. De sletter seg selv etter halvannet døgn.
Nei. Et konferanseinnlegg, en forelesning, et firmamøte, programmet for et bryllup. Alt med navn og et emne har nytte av det, og det er nesten alt.
Omtrent et minutt, hvis dere allerede har disposisjonen skrevet et sted. Kopier, lim inn, lagre. Har dere ingenting skrevet, så hopp over det og kjør økten likevel.
Nei. Context Enhancer er inkludert, som alt annet. Det finnes ingen betalingsmåte som gir dere en dårligere oversettelse.
Åpne et rom, lim inn disposisjonen deres, del én kode, og se hva gjestene deres hører.