De voorgangers, organisatoren en vrijwilligers die het op de dag zelf draaiden, in hun eigen woorden.
Geschreven door Detlef Schmidtke, die de rooms instelde voor de conferentie in de Vineyard Speyer.
„Kortom: de installatie is snel, makkelijk en eenvoudig!”
Zijn eigen woorden, in het Engels:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
„Jullie prijsmodel lijkt heel eerlijk en betaalbaar, ook voor kleinere kerken. Dank daarvoor! En vooral de optie ‘alleen betalen als er een luisteraar is’ vind ik mooi … dat is ook heel eerlijk …”
Zijn eigen woorden, in het Engels:
“Your pricing model seems to be very fair and affordable even for smaller churches. Thank you for that! And especially I like the option of ‘pay only if a listener attends’ … that is also very fair …”
„Sommigen merkten de vertraging op tussen de oorspronkelijke zin en de vertaalde versie. Maar toen ik het ‘contextgebaseerde’ concept van de app uitlegde, waren [ze] het er meteen mee eens. In Duitse preken en toespraken (…) maken we graag lange en complexe zinnen, en de doorslaggevende sleutelwoorden komen vaak pas helemaal aan het eind van een alinea. Het ‘contextgebaseerde’ concept is dus heel nuttig en helpt de kwaliteit flink te verbeteren.”
Zijn eigen woorden, in het Engels:
“Some commented on the delay between original sentence and translated version. But when I explained the ‘context based’ concept of the app, [they] immediately agreed. In German preaching and talks (…) we love to create long and complex sentences, and we often have crucial keywords pretty much at the end of a paragraph. So the ‘context based’ concept is very useful and helps to improve the quality a lot.”
„We waren vooral enthousiast toen Engelse sprekers op het podium naar het Duits werden getolkt, terwijl MuLingAI [MulingStream]* – luisteraars de vertaalde woorden maar één keer hoorden. Ook dat werkte heel goed!”
* Mulingai is het bedrijf achter MulingStream, ons eerste product.
Zijn eigen woorden, in het Engels:
“We were especially excited when we had English speakers being translated on stage into German while MuLingAI [MulingStream]* – listeners would hear the translated words only once. That worked also very well!”
„Ik heb de functie ‘Uitnodigen’ ook een paar keer gebruikt … heel handig als de QR-code niet bij de hand is …”
Zijn eigen woorden, in het Engels:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
„Vooral spannend: de ‘smart hints’! We hadden sprekers die veel typisch Duitse uitdrukkingen gebruikten die niet makkelijk te vertalen zijn. Die hints waren dus erg nuttig, en onze buitenlandse luisteraars voelden zich veel meer deel van de gemeenschap als grappige uitdrukkingen de Duitsers aan het lachen maakten …”
Vineyard Speyer
Zijn eigen woorden, in het Engels:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
Aan ons geschreven door Henrik Andersen van Bibel og Missionscentret.
„De spraakherkenning is heel nauwkeurig en begrijpt het Deense christelijke taalgebruik goed 👍”
Bibel og Missionscentret
Zijn eigen woorden, in het Engels:
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
We vroegen de voorganger wat Åbenkirke vroeger deed als iemand in de zaal geen Deens verstond.
„Vroeger hadden we iemand die live vertaalde wat er werd gezegd, en de mensen die geen Deens spraken zaten met een koptelefoon mee te luisteren. Nu zetten we gewoon de vertaling aan, en ze kunnen zelf een code scannen en de vertaling op hun eigen telefoon krijgen.”
Voorganger, Åbenkirke Odense
Zijn eigen woorden, in het Deens:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
Een tolk draagt één taal. Alle anderen in de zaal moesten het altijd maar zien te redden.
Een maand na het begin van hun eerste seizoen geschreven door het kerkenraadslid dat het op zondag bedient.
“We zijn zo tevreden met de oplossing die je hebt gebouwd en blijft ontwikkelen, dat we hebben besloten voor langere tijd op jouw platform te draaien, ook nadat het pinksterprogramma is afgelopen. We zijn benieuwd hoe goed het kan worden.”
Kerkenraad, Vestermarkskirken, Grindsted
Zijn eigen woorden, in het Deens:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Nederlands, Engels en nu Spaans, nadat een jonge man er op een zondag om vroeg. Een seizoen is een geschenk. Blijven is een beslissing.
Wij sponsorden de vertaling op TRO og LIV, een zomerkamp in Denemarken, van 19 tot 24 juli 2026. Elke samenkomst op het hoofdpodium, zes dagen lang. De spreker wisselde halverwege de week van taal en er hoefde niets opnieuw te worden opgebouwd.
Wat de gasten zeiden over meeluisteren in hun eigen taal.
Begin met een gratis, royale proefperiode. Een echte dienst, geen demo, en niets te installeren voor wie meeluistert.