Wat de mensen in de zaal achteraf zeiden, in hun eigen woorden.
Vineyard Speyer
Åbenkirke Odense
TRO og LIV
DoorBrekers
Din Frikirke
Vestermarkskirken
Geschreven door de gastheer na het weekend, met sprekers op het podium in het Duits en het Engels.
„We hadden een geweldige conferentie met tussen de 300 en 400 deelnemers, met meerdere sprekers op het podium in het Duits en het Engels (Nieuw-Zeeland) en gasten uit verschillende landen zoals Roemenië, Moldavië, Albanië, Iran/Perzië, Frankrijk, Letland en meer. Iedereen was erg enthousiast over de mogelijkheid om de toespraken in hun moedertaal te volgen.”
Vineyard Speyer
Zijn eigen woorden, in het Engels:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
Aan ons geschreven door Henrik Andersen van Bibel og Missionscentret.
„De spraakherkenning is heel nauwkeurig en begrijpt het Deense christelijke taalgebruik goed 👍”
Bibel og Missionscentret
Zijn eigen woorden, in het Engels:
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
Op de laatste dag van de week voor de camera gezegd, in het Deens. Niemand heeft het voor hem geschreven.
„Het kan vanuit verschillende talen vertalen naar precies de taal waarin je het zowel wilt horen als lezen. Ik vind dat een prachtige mogelijkheid, en in ons geval heeft het goed gewerkt.”
Secretaris-generaal, TRO og LIV
Zijn eigen woorden, in het Deens:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
We vroegen de voorganger wat Åbenkirke vroeger deed als iemand in de zaal geen Deens verstond.
„Vroeger hadden we iemand die live vertaalde wat er werd gezegd, en de mensen die geen Deens spraken zaten met een koptelefoon mee te luisteren. Nu zetten we gewoon de vertaling aan, en ze kunnen zelf een code scannen en de vertaling op hun eigen telefoon krijgen.”
Voorganger, Åbenkirke Odense
Zijn eigen woorden, in het Deens:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
Een tolk draagt één taal. Alle anderen in de zaal moesten het altijd maar zien te redden.
Geschreven door de voorzitter van de kerk aan het einde van hun eerste seizoen, uit zichzelf, toen wij vroegen hoe het was gegaan.
“We hebben het vrijwel elke zondag in gebruik gehad, al is ons gebruik niet zo groot. Op dit moment hebben we een jonge man die uit Oekraïne is gevlucht en op zondag komt. Zijn Engels is niet zo sterk, dus het is fantastisch dat we hem de kans kunnen geven om in het Oekraïens mee te volgen. Ook al is hij de enige, we bieden daarom nu Oekraïens en Engels aan.”
Voorzitter, Din Frikirke, Haderslev
Zijn eigen woorden, in het Deens:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Hij volgt de tekst op zijn eigen telefoon, en de voorzitter voegt eraan toe dat hij heel dankbaar is. Niet de zondagen waarop iedereen het verstaat, maar die ene persoon die het niet verstaat: daar is het voor.
Een maand na het begin van hun eerste seizoen geschreven door het kerkenraadslid dat het op zondag bedient.
“We zijn zo tevreden met de oplossing die je hebt gebouwd en blijft ontwikkelen, dat we hebben besloten voor langere tijd op jouw platform te draaien, ook nadat het pinksterprogramma is afgelopen. We zijn benieuwd hoe goed het kan worden.”
Kerkenraad, Vestermarkskirken, Grindsted
Zijn eigen woorden, in het Deens:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Nederlands, Engels en nu Spaans, nadat een jonge man er op een zondag om vroeg. Een seizoen is een geschenk. Blijven is een beslissing.
De mensen die meeluisteren in hun eigen taal, en de mensen die het op de dag zelf draaien. Allebei vertelden ze ons hoe het was.
„… onze buitenlandse luisteraars voelden zich veel meer deel van de gemeenschap als grappige uitdrukkingen de Duitsers aan het lachen maakten …”
Detlef Schmidtke, Vineyard Speyer
„Een Russischsprekende vrouw was overweldigd van vreugde, omdat ze voor het eerst in de vier jaar dat ze in de kerk is de preek echt begreep.”
Henrik Andersen, Bibel og Missionscentret
„Kortom: de installatie is snel, makkelijk en eenvoudig!”
Detlef Schmidtke, Vineyard Speyer
We publiceren het in uw woorden, of helemaal niet.
Als u MulingStream heeft gebruikt, vertel ons dan eerlijk wat het veranderde voor de mensen in de zaal. We lezen elk woord, we antwoorden op elk bericht, en we zeggen altijd netjes dank u.
Begin met een gratis, royale proefperiode. Een echte dienst, geen demo, en niets te installeren voor wie meeluistert.