De mensen die meeluisterden in hun eigen taal, en wat ze ons daarna vertelden.
Doorgegeven door de gastheer, Detlef Schmidtke, na het weekend in de Vineyard Speyer, okt. 2026.
„We hadden een geweldige conferentie met tussen de 300 en 400 deelnemers, met meerdere sprekers op het podium in het Duits en het Engels (Nieuw-Zeeland) en gasten uit verschillende landen zoals Roemenië, Moldavië, Albanië, Iran/Perzië, Frankrijk, Letland en meer. Iedereen was erg enthousiast over de mogelijkheid om de toespraken in hun moedertaal te volgen.”
Vineyard Speyer
Zijn eigen woorden, in het Engels:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
„Mijn vrouw was vooral enthousiast: ze is geboren in Paraguay/Zuid-Amerika en vond haar moedertaal ‘Guaraní’ (Avañeʼẽ) … ! Nog niet gesproken, maar in elk geval de leesbare vertaling beschikbaar.”
Zijn eigen woorden, in het Engels:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
„Vooral spannend: de ‘smart hints’! We hadden sprekers die veel typisch Duitse uitdrukkingen gebruikten die niet makkelijk te vertalen zijn. Die hints waren dus erg nuttig, en onze buitenlandse luisteraars voelden zich veel meer deel van de gemeenschap als grappige uitdrukkingen de Duitsers aan het lachen maakten …”
Zijn eigen woorden, in het Engels:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
„Ook verrassend goed: een van de leraren zei vaak ‘de Bijbel zegt …’ en citeerde dan delen van een vers, en MulingAI [MulingStream] vond meteen, meestal correct, het citaat waarnaar verwezen werd (psalm, brief, …)”
Zijn eigen woorden, in het Engels:
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
„Iedereen was erg blij met hoe intuïtief de online app te gebruiken was …”
Zijn eigen woorden, in het Engels:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
Aan ons geschreven door Henrik Andersen, over een dienst in Bibel og Missionscentret.
„Een Russischsprekende vrouw was overweldigd van vreugde, omdat ze voor het eerst in de vier jaar dat ze in de kerk is de preek echt begreep.”
Bibel og Missionscentret
Zijn eigen woorden, in het Engels:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
Twee groepen die geen Deens spraken, beide aan ons doorgegeven door hun voorganger.
„We hebben van een paar Nederlandse bezoekers gehoord dat ze het echt fijn vonden dat ze de vertaling in het Nederlands konden krijgen, omdat ze dat niet gewend waren.”
Voorganger, Åbenkirke Odense
Zijn eigen woorden, in het Deens:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
„We hebben deze zomer echt goede reacties gehad van een aantal Franstalige gebruikers, die onder de indruk waren dat de vertaling zelfs Deense woordspelingen en gezegden kon uitleggen.”
Voorganger, Åbenkirke Odense
Zijn eigen woorden, in het Deens:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
„Het was indrukwekkend dat een vertaling zelfs gezegdes en Deense uitdrukkingen kon volgen die niet direct te vertalen waren, want dan kwam het als een uitleg in een tekstvak [Smart Hints], zodat je alles wat er gebeurde alsnog begreep.”
Voorganger, Åbenkirke Odense
Zijn eigen woorden, in het Deens:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
De woorden overbrengen is het gewone deel. Overbrengen wat de woorden deden niet, en dat is het deel dat een gemeente merkt.
Geschreven door de voorzitter van de kerk aan het einde van hun eerste seizoen, uit zichzelf, toen wij vroegen hoe het was gegaan.
“We hebben het vrijwel elke zondag in gebruik gehad, al is ons gebruik niet zo groot. Op dit moment hebben we een jonge man die uit Oekraïne is gevlucht en op zondag komt. Zijn Engels is niet zo sterk, dus het is fantastisch dat we hem de kans kunnen geven om in het Oekraïens mee te volgen. Ook al is hij de enige, we bieden daarom nu Oekraïens en Engels aan.”
Voorzitter, Din Frikirke, Haderslev
Zijn eigen woorden, in het Deens:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Hij volgt de tekst op zijn eigen telefoon, en de voorzitter voegt eraan toe dat hij heel dankbaar is. Niet de zondagen waarop iedereen het verstaat, maar die ene persoon die het niet verstaat: daar is het voor.
Gezegd in gesprekken tijdens de week op TRO og LIV. Geen namen, omdat niemand erom is gevraagd.
Twee woorden kwamen de hele week terug, van mensen die we niet hadden gevraagd: nauwkeurig, en snel. Meer dan één gebruikte het woord perfect.
Deelnemers op TRO og LIV 2026
Verschillenden van hen hadden eerder andere apps voor live vertaling gebruikt en zeiden ongevraagd dat dit op beide punten merkbaar beter was.
Deelnemers op TRO og LIV 2026
Voorgangers, organisatoren en vrijwilligers over hoe het was om het te draaien.
Begin met een gratis, royale proefperiode. Een echte dienst, geen demo, en niets te installeren voor wie meeluistert.