Een zus vliegt in uit een ander land. Ze zit op de eerste rij tijdens de lezingen, de grafrede en de teraardebestelling, en volgt bijna niets van wat er gezegd wordt over de persoon die ze verloren heeft. Van iedereen in de zaal is zij degene voor wie het het meest bedoeld was. Zo hoeft het niet te gaan.
Bij een bruiloft kan een gast die de geloften niet kon volgen het achteraf vragen. Bij een uitvaart vraagt niemand. De nabestaande die de grafrede miste, gaat zonder naar huis, en er is geen tweede keer.
Dus de hulp moet er zijn zonder dat iemand erom hoeft te vragen, en ze moet stil zijn. Een code op het programma, een telefoon die al in de zak zit, ondertitels die geen geluid maken. De persoon ernaast merkt het nooit.
De woorden bij de teraardebestelling, de toevertrouwing, de kaddisj, de woorden aan het graf. Dat zijn geen zinnen om opnieuw te vertalen. Smart Translation is ingesteld op het soort dienst dat gehouden wordt, en kent daardoor de volgorde, de woorden die vastliggen, de woorden die nooit ingekort mogen worden, en de toon waarin het geheel wordt gehouden.
De openingswoorden, een lied, gebeden, de lezingen, de grafrede, de preek, de gebeden van toevertrouwing, de teraardebestelling, de zegen.
De woorden bij de teraardebestelling, “aarde tot aarde, as tot as, stof tot stof”, en de toevertrouwing worden gedragen in de geautoriseerde formulering van het eigen uitvaartritueel van elke taal, nooit ingekort. De Heer is mijn herder, In het huis van mijn Vader zijn vele woningen, Ik ben de opstanding en het leven: de lezingen komen aan als de passages die ze zijn, in de standaardbijbel van elke taal, met een notitie waar ze vandaan komen. En er wordt geen troost toegevoegd die de voorganger niet bood. Of de persoon in de hemel is, is aan de voorganger om te zeggen.
De keria, de hesped, El Malee Rachamiem, de begrafenis zelf en de kaddisj van de rouwenden.
De Hebreeuwse en Aramese liturgie wordt gereciteerd, niet gesproken, dus wordt ze gedragen zoals gereciteerd en geeft een notitie ernaast de betekenis. De kaddisj prijst God en noemt de dood niet, en mag nooit een gebed over de hemel worden. Baroech Dajan Ha'emet, zichrono livracha, zichrona livracha, de condoleance die tegen de rouwenden wordt gezegd: vaste formules, gedragen zoals gezegd, in het juiste geslacht. Er komt geen christelijke woordenschat binnen, en geen geïmporteerde beelden van het hiernamaals.
Voorbereide toespraken van papier, bijdragen uit de zaal, foto's en video's die beschreven worden, muziek waar de persoon van hield, en een open uitnodiging aan iedereen om iets te zeggen.
Elke spreker houdt zijn eigen toon: de een leest een zorgvuldige grafrede, de volgende vertelt een verhaal zoals hij het in de kroeg zou vertellen, een derde komt nauwelijks door twee zinnen heen. Geen van hen wordt gladgestreken naar de anderen. Humor is het punt van deze dienst, en die overleeft, want een vlak weergegeven grap leest als kilte. Elke spreker wordt gevolgd zoals hij werkelijk spreekt, of hij nu bidt of een verhaal vertelt.
Dit zijn de regels waaronder de dienst wordt vertaald, welke instelling er ook op staat.
De naam van de overledene wordt nooit vertaald, aangepast of vervangen door een equivalent. Een koosnaam ook niet, en evenmin de naam die de familie echt gebruikte, of de namen van de weduwe, de kinderen en alle anderen die van voren genoemd worden.
Sleutelwoorden →
Weduwe, weduwnaar, nabestaanden, de oudste, de jongste, schoon-, stief-, half-. Veel talen maken onderscheid tussen familie van moederskant en vaderskant, en tussen oudere en jongere broers en zussen, waar de taal van de dienst dat niet doet. Het juiste woord wordt uit de context gekozen, en waar de context het niet uitwijst, wordt het minst specifieke juiste woord gebruikt in plaats van een verkeerde gok.
Als de spreker overleden zegt, wordt het niet verzacht tot heengegaan. Als de spreker een zachte formulering koos, wordt die niet bot gemaakt. Elke taal heeft beide, en de familie koos er een.
Geboorte- en sterfjaar, de duur van een huwelijk of een loopbaan, een leeftijd. Ze worden voorgelezen als het verslag van een leven en exact bewaard.
Die zit vol werkplekken, straatnamen, voetbalclubs, huisdieren en familiegrappen. De eigennamen blijven zoals gezegd, en de genegenheid en de humor komen door.
Smart Hints →
Waar een spreker breekt, pauzeert of niet verder kan, wordt niets beschreven, niets opgevuld, en de zin niet voor hem afgemaakt.
De code komt op het programma, of op een klein kaartje bij de deur. Een nabestaande richt de camera erop, kiest zijn taal en leest. Ondertitels maken geen geluid. Wie liever luistert, gebruikt één oordopje. Niemand staat op, niemand krijgt apparatuur, en er hoeft van voren niets gezegd te worden tenzij de familie dat wil.
Wie het geluid verzorgt, de uitvaartondernemer, de kerk of een familielid dat hier handig in is, trekt één kabel van de microfoon naar een laptop en tikt één keer, voordat de mensen komen.
De lezingen, de liederen, wie er spreekt en in welke volgorde. De dag ervoor geplakt, komt het aan met kennis van de vorm van de dienst en de passages die gelezen worden.
Context Enhancer →
De naam van de persoon zoals de familie die gebruikte, de partner, de kinderen, de kleinkinderen, de plaats waar hij vandaan kwam. Ze komen in elke taal als zichzelf door.
Sleutelwoorden →
Sommige aula's hebben een scherm. De woorden kunnen erop in de gesproken taal of in een andere, voor de oudere nabestaanden die liever geen telefoon vasthouden.
MulingDisplay →
Wie een uitvaart regelt, heeft genoeg te dragen. In de praktijk is het de kerk, de uitvaartondernemer of één familielid dat de kamer opent en de code op het programma zet. Is de dienst in een kerk die MulingStream al gebruikt, dan dekt één kerkpas hem en draait de kerk het.
Ben jij dat ene familielid en heb je dit nog nooit gedaan, vraag het ons dan. We leiden je vooraf erdoorheen, zodat er op de dag zelf niets uit te zoeken valt.
Een uitvaart draait op credits. De kamer verbruikt ze terwijl ze draait, en wat over is blijft op het account. Twee talen of vijf maakt voor de prijs geen verschil, en een dienst kost wat hij draait, geen abonnement. Een kerk die MulingStream gebruikt, dekt hem met één kerkpas.
Het is stil en het is onzichtbaar. Een nabestaande leest op een telefoon die hij al vasthad, en de persoon ernaast weet het niet. Er wordt niets aangekondigd en niemand wordt aangewezen. Het alternatief is een familielid dat de dienst uitzit zonder iets te begrijpen, en een uitvaart wordt niet overgedaan.
Die bij de dienst past: christelijk, joods, of Herdenking voor een viering van het leven die achteraf met meerdere sprekers wordt gehouden. Is er een kerkdienst en een teraardebestelling op het kerkhof, dan dekt één kamer beide.
Een grafrede is het moeilijkste deel van elke dienst om te vertalen, omdat hij persoonlijk is. Namen, plaatsen, grappen en de eigen manier van spreken van de spreker blijven zoals ze zijn. Schrijf de familienamen vooraf op en ze gaan nooit mis.
Die wordt gedragen zoals gereciteerd, en een korte notitie ernaast geeft de betekenis in de taal van de nabestaande. Ze wordt nooit weergegeven alsof de spreker het in alledaagse woorden had gezegd.
Niemand. Het wordt geopend voordat de mensen komen en daarna gesloten. Daartussen valt er niets te bedienen.
Ja. Iemand in een ander land gebruikt dezelfde code als de zaal en volgt live in de eigen taal.
De audio en het geschreven verslag van de kamer horen bij de kamer en kunnen een tijd bewaard worden zodat een sessie hersteld en correct gefactureerd kan worden. Verwijder de kamer en ze gaan mee. Er wordt nergens iets gepubliceerd.
Het soort dienst, de talen, en waar hij is. We antwoorden eerlijk, en helpen degene die het regelt.