Live podcasts, streams, panels en briefings. Jullie publiek volgt het gesprek terwijl het gebeurt, niet drie weken later als iemand eindelijk aan ondertitelen toekomt. Jullie nemen op precies zoals jullie al opnemen.
De meeste shows ontdekken uiteindelijk dat er mensen luisteren vanuit plekken waar de taal van de show een tweede taal is. Ze volgen de grote lijn, missen de grappen, en reageren nooit.
Een aflevering achteraf vertalen is duur en altijd te laat. Het live doen kost bijna niets extra en bereikt de mensen terwijl het gesprek nog gaande is.
Neem op met een gast in de kamer of via een gesprek terwijl luisteraars live meevolgen in hun eigen taal. De aflevering bereikt hen op de dag zelf, niet een maand later.
Streams en webinars bereiken kijkers die jullie taal niet delen. Ze kijken dezelfde stream, met ondertitels en een stemoptie in de hunne.
Panels, interviewreeksen, inbelshows. Meerdere sprekers, één meertalige uitzending, en geen tolk die bij de opname zit.
Presenteer samen met iemand wiens beste taal niet de jouwe is. Ieder spreekt de taal waarin hij het meest zichzelf is, en het publiek volgt het geheel in één.
Persbriefings, publieke uitzendingen en lokale zenders bereiken hun publiek in meerdere talen tegelijk vanuit één feed en één microfoon.
De zaal voor je volgt mee op hun telefoons, en de lach komt voor iedereen op hetzelfde moment in plaats van voor sommigen een halve tel te laat.
Kies het onderwerp van je show één keer in de ruimte, en Smart Translation houdt precies vast wat er in dat soort gesprek toe doet. Een woord dat een luisteraar in een andere taal misschien niet kent, krijgt een korte Smart Hint.
Voor elke show over elk onderwerp. Bewaart de gein en de grappen, de namen van shows, gasten en merken, en elke sponsorboodschap met de kortingscode precies zoals ze gezegd werd.
Voorbeeld: ‘We zijn in een konijnenhol beland’ krijgt een hint: veel langer dan gepland in één onderwerp opgegaan.
Bewaart de stappen van een argument, bezwaren zo sterk als de spreker ze bracht, de genoemde filosofen en wetenschappers en precies hoe zeker elke bewering is.
Voorbeeld: ‘De hemel verhaalt Gods majesteit’ wordt gevonden als Psalm 19:2, en ‘het probleem van het kwaad’ krijgt een hint.
Bewaart een getuigenis in de eigen woorden van de spreker, christelijke woorden zoals een kerk ze in elke taal zegt, en de bijbelboeken met hun officiële namen.
Voorbeeld: ‘Laat af en weet dat Ik God ben’ wordt gevonden als Psalm 46:11.
Legt de slang uit, houdt de brief van een luisteraar in diens eigen stem en apart van het antwoord, en voegt nooit een oordeel toe dat de presentatoren niet velden.
Voorbeeld: ‘Hij ghostte me na de derde date’ krijgt een hint: verbrak plotseling elk contact zonder enige uitleg.
Plaatsnamen in de vorm die een luisteraar op een kaart vindt, en prijzen, afstanden en temperaturen precies zoals gezegd, met een omrekening in een hint.
Voorbeeld: ‘De wandeling is ongeveer 12 mijl’ krijgt een hint: ongeveer 19 kilometer.
Elk getal exact, procent gescheiden van procentpunten, en bedrijfsnamen en tickersymbolen worden nooit vertaald.
Voorbeeld: ‘Onze runway is achttien maanden’ krijgt een hint: hoe lang het geld meegaat bij het huidige uitgaventempo.
Bewaart wie wat zei, en hoe zeker het is: bevestigd, gemeld of beweerd. Neutrale woorden voor omstreden onderwerpen.
Voorbeeld: ‘Een motie van wantrouwen’ krijgt een hint: een stemming over de vraag of de regering de steun van het parlement houdt.
Hoeveelheden, doses en duur precies zoals gezegd. Voegt nooit advies, een waarschuwing of geruststelling toe, en haalt nooit een voorzorg weg die de spreker gaf.
Voorbeeld: ‘Zone 2-training’ krijgt een hint: rustige inspanning op lage intensiteit waarbij je nog een gesprek kunt voeren.
Bewaart het tempo en de spanning van het verhaal, en haalt veroordeeld, aangeklaagd en beschuldigd nooit door elkaar.
Voorbeeld: ‘De zaak werd koud’ krijgt een hint: het onderzoek kwam niet verder en de zaak bleef onopgelost.
De audio die jullie al produceren gaat erin. De meertalige uitzending komt er naast uit. Niets in jullie opnameketen verschuift, en niets aan jullie montage verandert.
We gaan geen anonieme presentator citeren die niet bestaat. Als shows die dit gebruiken graag genoemd willen worden, komen hun woorden op de verhalenpagina en nergens anders.
Een incidentele live-aflevering of een eenmalige stream. Je betaalt per credit en niets anders, zonder maandelijkse verplichting.
Bekijk prijzen →
Een wekelijkse show of een netwerk met meerdere. Een lidmaatschap bevat elke maand credits tegen een lager tarief, en het tarief daalt nog eens bij het grotere.
Bekijk prijzen →
Draai één echte aflevering op credits voordat je beslist welke van de twee je bent.
Voor wie luistert, voor wie beslist en voor wie achter de geluidstafel staat.
Het hele plaatje, van de spreker tot elke telefoon.
Bekijk het overzicht
Scan, kies een taal, volg mee. Bekijk het op een telefoon.
Voor luisteraars
Wat je nodig hebt, wat het kost en hoe je begint.
Voor leiders
Eén kabel vanaf het mengpaneel, één keer. Of gewoon een tablet of een telefoon.
Voor geluid en media
Ja. Tijdens een live-opname of stream openen luisteraars een link, kiezen een taal en volgen mee met ondertitels, een stem, of allebei. Niets te installeren, en het is gratis voor hen.
Omdat MulingStream de betekenis in context vertaalt, niet woord voor woord. Het wacht tot elke gedachte af is, en in de eerste minuten leert het het tempo van de spreker en jullie onderwerp, dus korte testzinnen voelen trager aan dan het echte evenement straks. Test het goed door een paar minuten in doorlopende zinnen te spreken, met een tekst die lijkt op jullie echte gebruik, en vraag een tweetalige vriend om te luisteren of de ondertiteling te lezen. Lees hoe jullie het goed testen
Ja. MulingStream neemt de audio die jullie al produceren en voegt de meertalige uitzending ernaast toe. Jullie productieworkflow verandert niet.
Elke presentator spreekt de taal waarin hij het meest zichzelf is. Het publiek volgt het hele gesprek in de ene taal die het koos.
De stemmen zijn natuurlijk genoeg dat mensen ze na een minuut vergeten, en dat is de enige test die telt. Het is niet jouw stem. Voor veel shows doen de ondertitels het werk en is de stem het extraatje.
Door elkaar praten is echt moeilijk, voor mensen net zo goed als voor software. Straattaal en uitdrukkingen worden beter afgehandeld dan een woord-voor-woordtool ze afhandelt, omdat de betekenis vertaald wordt en niet de woorden. Leeft jullie show van woordspelingen, draai dan één echte aflevering en oordeel zelf.
Draai één echte aflevering en zie wie er komt.