Live podcasts, streams, panels en briefings. Jullie publiek volgt het gesprek terwijl het gebeurt, niet drie weken later als iemand eindelijk aan ondertitelen toekomt. Jullie nemen op precies zoals jullie al opnemen.
De meeste shows ontdekken uiteindelijk dat er mensen luisteren vanuit plekken waar de taal van de show een tweede taal is. Ze volgen de grote lijn, missen de grappen, en reageren nooit.
Een aflevering achteraf vertalen is duur en altijd te laat. Het live doen kost bijna niets extra en bereikt de mensen terwijl het gesprek nog gaande is.
Neem op met een gast in de kamer of via een gesprek terwijl luisteraars live meevolgen in hun eigen taal. De aflevering bereikt hen op de dag zelf, niet een maand later.
Streams en webinars bereiken kijkers die jullie taal niet delen. Ze kijken dezelfde stream, met ondertitels en een stemoptie in de hunne.
Panels, interviewreeksen, inbelshows. Meerdere sprekers, één meertalige uitzending, en geen tolk die bij de opname zit.
Presenteer samen met iemand wiens beste taal niet de jouwe is. Ieder spreekt de taal waarin hij het meest zichzelf is, en het publiek volgt het geheel in één.
Persbriefings, publieke uitzendingen en lokale zenders bereiken elke taal die hun publiek spreekt vanuit één feed en één microfoon.
De zaal voor je volgt mee op hun telefoons, en de lach komt voor iedereen op hetzelfde moment in plaats van voor sommigen een halve tel te laat.
De audio die jullie al produceren gaat erin. De meertalige uitzending komt er naast uit. Niets in jullie opnameketen verschuift, en niets aan jullie montage verandert.
We gaan geen anonieme presentator citeren die niet bestaat. Als shows die dit gebruiken graag genoemd willen worden, komen hun woorden op de verhalenpagina en nergens anders.
Een incidentele live-aflevering of een eenmalige stream. Je betaalt per credit en niets anders, zonder maandelijkse verplichting.
Bekijk prijzen →
Een wekelijkse show of een netwerk met meerdere. Een lidmaatschap bevat elke maand credits tegen een lager tarief, en het tarief daalt nog eens bij het grotere.
Bekijk prijzen →
Draai één echte aflevering op credits voordat je beslist welke van de twee je bent.
Ja. Tijdens een live-opname of stream openen luisteraars een link, kiezen een taal en volgen mee met ondertitels, een stem, of allebei. Niets te installeren, en het is gratis voor hen.
Ja. MulingStream neemt de audio die jullie al produceren en voegt de meertalige uitzending ernaast toe. Jullie productieworkflow verandert niet.
Elke presentator spreekt de taal waarin hij het meest zichzelf is. Het publiek volgt het hele gesprek in de ene taal die het koos.
De stemmen zijn natuurlijk genoeg dat mensen ze na een minuut vergeten, en dat is de enige test die telt. Het is niet jouw stem, en we doen niet alsof. Voor veel shows doen de ondertitels het werk en is de stem het extraatje.
Door elkaar praten is echt moeilijk, voor mensen net zo goed als voor software. Straattaal en uitdrukkingen worden beter afgehandeld dan een woord-voor-woordtool ze afhandelt, omdat de betekenis vertaald wordt en niet de woorden. Leeft jullie show van woordspelingen, draai dan één echte aflevering en oordeel zelf.
Draai één echte aflevering en zie wie er komt.