De leden die maar de helft van elke dienst meekrijgen, scannen een code, kiezen hun taal, en lezen of horen het geheel op hun eigen telefoon. Geen headsets te kopen, geen tolk in te plannen, niets uit te delen bij de deur.
"Gaat heen in de gehele wereld, verkondigt het evangelie aan de ganse schepping." Marcus 16:15
Geen pilots op een scherm ergens. Gewone diensten, met gewone gemeenten, op gewone zondagen.
Elke kerk met leden uit meer dan één land heeft een versie hiervan meegemaakt. De namen veranderen. Het stille einde zelden.
Ze is moslim. Ze kwam zondag na zondag terug, aangetrokken door iets wat ze niet kon benoemen. Maar de dienst was helemaal in een taal die ze nauwelijks beheerste, en de kerk had geen manier om hem te vertalen. Op een zondag kwam ze niet meer, en niemand wist ooit hoe dicht ze erbij was geweest om gered te worden.
Elke dienst wordt live vertaald in haar taal, gratis voor haar, op de telefoon die al in haar hand ligt. Ze volgt de hele boodschap vanaf haar eerste zondag, zonder iets in te stellen en zonder iemand iets te hoeven vragen.
Een vriend praatte hem eindelijk over om te komen, nieuwsgierig maar niet overtuigd. Die zondag kwam de tolk niet opdagen en de geluidsapparatuur werkte niet mee. Hij zat een dienst uit die hij niet kon volgen, haalde zijn schouders op, en gaf het nooit een tweede kans.
Er is geen tolk die niet kan komen en geen cabine die kapot kan gaan. Eén laptop bij de geluidstafel gaat live met één tik, elke week op dezelfde manier. Het werkt gewoon, op het moment dat hij binnenloopt.
Ze kwam met echte vragen, en de boodschap had echte antwoorden. Maar de vrijwillige tolk verzachtte een punt, sloeg een ander over, draaide één regel om. Ze ging weg in de overtuiging dat de voorganger iets had gezegd wat hij nooit zei.
Smart Translation ingesteld op Christendom houdt het geloof intact: Schrift blijft Schrift en theologische termen blijven behouden, in plaats van te buigen voor het beste gokje van een vermoeide vrijwilliger. Smart Hints voegt een stille notitie toe in de taal van de luisteraar telkens als een vers of een onbekende term opduikt.
Een Iraanse prediker die ze bewonderen, vliegt deze zondag in uit Duitsland. Om hem te vertalen hebben ze een algemene tolk ingehuurd voor de ochtend, iemand die nog nooit met Schrift of de taal van het geloof gewerkt heeft.
Niets te boeken, niemand te briefen. Smart Translation ingesteld op Christendom spreekt de taal van het geloof al, en houdt Schrift en theologie trouw in de taal van elke luisteraar, wie er die week ook preekt.
Een nieuw gezin kreeg vertaling in het Oekraïens beloofd. Wat doorkwam was Russisch, een taal waarvoor velen van hen gevlucht waren. Niemand maakte een scène. Ze kwamen gewoon niet meer, het ene huishouden na het andere.
Elk lid kiest zijn eigen taal uit de lijst op zijn eigen telefoon. Oekraïens is Oekraïens. Niemand krijgt de ene taal in handen die hij hier juist wilde achterlaten.
Jaren geleden kocht de kerk zenders en ontvangers, één set per taal, en het was de grootste post die het budget dat jaar droeg. Vijf jaar later zijn de apparaten bekrast, gaan de batterijen dood, en krijgen ze een offerte voor het hele systeem opnieuw.
Er is geen hardware te kopen, uit te delen of te vervangen. Leden luisteren op de telefoons in hun zak, gratis, en de kerk koopt een pas voor de samenkomst in plaats van een apparatuurcyclus.
Zijn gehoor is achteruitgegaan, en de headset maakt het gemompel alleen maar luider. Wat hij echt wil, is meelezen terwijl de woorden verschijnen, zodat hij met zijn eigen ogen kan bijblijven. In plaats daarvan zit hij half te gissen.
MulingDisplay zet de woorden op het scherm terwijl ze gesproken worden, in zijn taal, groot en duidelijk. Hij leest mee met alle anderen in plaats van voorover te buigen en te hopen.
Hij houdt van de Heer en dient met plezier. Maar hij werkt de hele week en gaat zonder rust vertalen. Sommige zondagen kan hij zijn aandacht niet vasthouden, en komt een regel er verkeerd uit, of helemaal niet.
De enige opzet is het geluid: voer het geluid waar de microfoon al doorheen loopt bij de geluidstafel in MulingStream, op een laptop achterin. Daarna draait het vanzelf, meerdere talen tegelijk. Niemand hoeft zijn zondag op te geven om te tolken, en jullie vrijwilliger kan eindelijk bij zijn gezin zitten en aanbidden.
Eén live-uitzending, meerdere talen tegelijk, gratis voor jullie leden op hun eigen telefoons. Jullie kopen een pas voor de samenkomst, en de pas draagt tot zeven talen tegelijk, afhankelijk van de pas.
Niets wordt gehuurd. Niets wordt uitgedeeld. Niets hoeft bij de deur ingezameld, geteld of 's nachts opgeladen te worden.
Stel het geluid één keer in met wie jullie geluid doet. Daarna is elke week een paar tikken.
Jullie geluidsman voert de uitgang van de mixer, hetzelfde geluid dat jullie luidsprekers al dragen, in een laptop die MulingStream in de browser draait. Een paar minuten, één keer. Je raakt het niet meer aan.
Kies de instelling Christendom zodat Smart Translation Schrift en theologie trouw houdt. Voeg de namen en termen van jullie bediening één keer toe, en ze gaan elke week mee.
Open MulingStream en tik op Ga live. De code verschijnt op jullie dia of scherm. Leden scannen hem, kiezen hun taal en nemen plaats. Geen specialist aan de tafel.
Pauzeer voor de aanbidding met één tik, hervat als de preek begint. Leden volgen live in hun eigen taal, lezen ondertitels of horen een stem in hun oortjes.
Elke functie hier bestaat om één reden: dat de boodschap heel en trouw aankomt, in de taal waarin elke persoon echt denkt.
Eén keer instellen, en daarna open je het elke week gewoon en ga je live. Pauzeer de uitzending voor de aanbidding met een tik, en hervat op het moment dat de preek begint. Het volgt de vorm van jullie zondag.
Ingesteld op Christendom begrijpt het de taal van het geloof en houdt het Schrift en theologie intact, in plaats van woord voor woord te vertalen als een generieke tool.
Hoe het vertaalt →
Plak de preekaantekeningen de dag ervoor en de vertaling wordt merkbaar sterker, omdat ze het onderwerp, de namen en de richting van de boodschap al kent.
Hoe voorbereiden werkt →
Legt uit wat vertaling alleen niet kan: uitdrukkingen, culturele verwijzingen, plaatsen. Vooral herkent het bijbelverzen terwijl ze gesproken worden en wijst het elke luisteraar erop in zijn eigen taal.
Bekijk een hint →
Zet de woorden van de spreker op een scherm terwijl ze gesproken worden, of elke vertaling die je kiest. Voor de grote zaal, een balkon, of slechthorende leden.
Het grote scherm →
Leden doen mee met een code of een uitnodigingslink, geen app en geen account. Deel de link en ze kunnen de dienst ook thuis live volgen.
Wat een gast ziet →
Een preek staat vol woorden waar gewone vertaling over struikelt: genade, verzoening, heiliging, het Lam Gods, een bijbeltekst die uit het hoofd wordt geciteerd. MulingStream volgt bijbelse taal en theologie zoals uw gemeente die hoort, zodat de nieuwkomer de preek begrijpt, de Schriftlezingen volgt en groeit in geloof in de taal waarin hij denkt.
Boek, hoofdstuk en vers worden herkend terwijl ze worden uitgesproken, en een korte notitie legt ze uit in de eigen taal van de luisteraar terwijl de preek doorgaat.
Smart Hints →
Voeg de termen toe die uw traditie gebruikt en deel uw preekaantekeningen voordat u preekt, zodat leer en namen precies overkomen zoals u ze bedoelt.
Sleutelwoorden →
Het gemeentelid dat van elke preek maar de helft meekreeg, volgt nu alles, aanbidt samen met de kerk en groeit in geloof naast alle anderen. Laat iedereen in uw gemeente de wapenrusting van God aantrekken.
Smart Translation →
Een kerkpas is voor de samenkomst, niet voor een persoon. Hij dekt één uur, één samenkomst, één dag of één week, voor iedereen die luistert, hoeveel mensen er ook komen, met meerdere talen tegelijk. Hij is vooruitbetaald, verloopt niet, en wordt pas gebruikt als iemand echt luistert. Koop er een als je er een nodig hebt, en gaat er een stille week voorbij, dan wacht de pas gewoon op jullie.
Eén uur van één samenkomst, voor de kerk met het kleinste budget. Eén of twee talen, en de vertaling eindigt bij de eerste ademhaling na het uur, nooit midden in een zin.
Eén samenkomst, elke dag van de week. Een zondagsdienst, een midweekse bijeenkomst, een jeugdavond, een uitvaart. Van begin tot eind.
Elke samenkomst op één dag. Twee ochtenddiensten, de kinderbijeenkomst en de avonddienst, allemaal op één pas.
Dezelfde hele dag, met ruimte voor tot zeven talen tegelijk.
Zeven dagen vanaf het moment dat je begint, elke samenkomst daarbinnen. Een missieweek, een kamp, of een kerk die de meeste dagen samenkomt.
Zeven dagen samenkomsten, met ruimte voor tot zeven talen bij elke samenkomst.
Een conferentie over meerdere dagen, van 's ochtends tot 's avonds laat, met tot zeven talen tegelijk.
Jullie eerste twee Dienstpassen zijn gratis. Meld je aan als kerk, vertel ons wie jullie zijn, en zodra we jullie kerk hebben gecontroleerd, wat tot vijf werkdagen kan duren, worden er twee passen aan jullie account toegevoegd. Laad er een vóór de dienst en zie hoe het gaat, en bewaar de andere voor de zondag daarna. Geen kaart, geen verplichting, niets op te zeggen.
De meeste kerken twijfelen omdat ze niet kunnen voorspellen wie er binnenloopt. De ene zondag zijn er elf gasten die het nodig hebben. De volgende zondag geen enkele.
Precies daarom telt een pas pas als iemand luistert. Zet het elke week uit gewoonte aan. In de stille weken wordt er niets gebruikt. In de week dat een gezin halverwege binnenkomt, zijn ze al gedekt.
Twee gratis diensten zijn genoeg om het te zien werken. Ze zijn niet genoeg om te zien wat het over een seizoen met een gemeente doet. Het Pinksterprogramma geeft zeven kerken tegelijk volle vijftig dagen MulingStream, ingesteld met onze hulp per e-mail of online voor jullie eerste zondag. Gratis voor het seizoen, geen kaart, niets op te zeggen.
Sommige kerken hebben al een seizoen genomen. Heb je liever een seizoen met hulp dan twee zondagen alleen, meld je dan aan.
Goedgekeurd door de mensen die het zeiden. Niets hier is voor hen geschreven.
„Het kan vanuit verschillende talen vertalen naar precies de taal waarin je het zowel wilt horen als lezen. Ik vind dat een prachtige mogelijkheid, en in ons geval heeft het goed gewerkt.”
Secretaris-generaal, TRO og LIV
Zijn eigen woorden, in het Deens:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
“Op dit moment hebben we een jonge man die uit Oekraïne is gevlucht en op zondag komt. Zijn Engels is niet zo sterk, dus het is fantastisch dat we hem de kans kunnen geven om in het Oekraïens mee te volgen.”
Voorzitter, Din Frikirke, Haderslev
Zijn eigen woorden, in het Deens:
Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk!
“We zijn zo tevreden met de oplossing die je hebt gebouwd en blijft ontwikkelen, dat we hebben besloten voor langere tijd op jouw platform te draaien, ook nadat het pinksterprogramma is afgelopen. We zijn benieuwd hoe goed het kan worden.”
Kerkenraad, Vestermarkskirken, Grindsted
Zijn eigen woorden, in het Deens:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
„We hebben van een paar Nederlandse bezoekers gehoord dat ze het echt fijn vonden dat ze de vertaling in het Nederlands konden krijgen, omdat ze dat niet gewend waren.”
Voorganger, Åbenkirke Odense
Zijn eigen woorden, in het Deens:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
“Ik ben zeer tevreden over de vertaling tijdens de zondagse dienst. De vertaling in het Nederlands was uitstekend.”
Voorganger en conferentiesuperintendent, Евангелска методистка епископална църква, Варна
Zijn eigen woorden, in het Bulgaars:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
„Ook verrassend goed: een van de leraren zei vaak ‘de Bijbel zegt …’ en citeerde dan delen van een vers, en MulingAI [MulingStream] vond meteen, meestal correct, het citaat waarnaar verwezen werd (psalm, brief, …)”
Vineyard Speyer
„De spraakherkenning is heel nauwkeurig en begrijpt het Deense christelijke taalgebruik goed 👍”
Bibel og Missionscentret
Voor wie luistert, voor wie beslist en voor wie achter de geluidstafel staat.
Het hele plaatje, van de spreker tot elke telefoon.
Bekijk het overzicht
Scan, kies een taal, volg mee. Bekijk het op een telefoon.
Voor luisteraars
Wat je nodig hebt, wat het kost en hoe je begint.
Voor leiders
Eén kabel vanaf het mengpaneel, één keer. Of gewoon een tablet of een telefoon.
Voor geluid en media
Nee. Een pas is voor de samenkomst. Eén pas dekt iedereen die naar die dienst luistert, hoeveel het er ook zijn, met meerdere talen tegelijk. Een kerk met gasten die Perzisch, Oekraïens en Spaans spreken koopt één pas voor de zondag, niet één per gast.
Omdat MulingStream de betekenis in context vertaalt, niet woord voor woord. Het wacht tot elke gedachte af is, en in de eerste minuten leert het het tempo van de spreker en jullie onderwerp, dus korte testzinnen voelen trager aan dan het echte evenement straks. Test het goed door een paar minuten in doorlopende zinnen te spreken, met een tekst die lijkt op jullie echte gebruik, en vraag een tweetalige vriend om te luisteren of de ondertiteling te lezen. Lees hoe jullie het goed testen
Ja, en in kleine kerken doet het het meest zichtbaar goed. Een pas dekt de hele samenkomst, iedereen die luistert, en verloopt niet, dus een kerk met één dienst per week koopt één pas per week en niets meer, hoeveel gasten er ook komen. Jullie eerste twee diensten zijn gratis, dus je kunt het in je eigen dienst zien werken voordat je iets koopt.
Nee. Ze scannen een code die in het kerkblad gedrukt staat of op het scherm getoond wordt, of typen een 7-cijferige code in, kiezen hun taal en volgen de dienst in de browser van hun telefoon. Luisteren is voor hen altijd gratis.
Met Smart Translation ingesteld op Christendom wordt Schrift als Schrift vertaald, in de bewoording die een kerk zou herkennen, in plaats van woord voor woord alsof het een handleiding is. Smart Hints herkent ook verzen terwijl ze gesproken worden en wijst elke luisteraar erop in zijn eigen taal.
Dan is de pas nog steeds van jullie. Een pas wordt pas gebruikt als iemand echt luistert. Dat is bewust: we hebben liever dat je het elke week uit gewoonte start dan dat je het elke zondagochtend afweegt.
Meerdere tegelijk, uit 200+ talen. Elke pas draagt een vast aantal talen, dus twee of drie tegelijk draaien valt binnen jullie pas. Jullie pinnen de taal vast die de meesten zullen gebruiken, en wie een andere nodig heeft, kiest die op zijn eigen telefoon. De talenpagina noemt elke taal en wat ze kan.
De meeste leden gebruiken hun eigen oortjes. Ondertitels zijn stil. Veel kerken geven de achterste rijen of een zijvak aan leden die luisteren, met telefoons op stil en oortjes in.
MulingStream gaat om met een breed scala aan accenten. Wordt een bepaald woord of een naam steeds gemist, voeg het dan toe aan jullie sleutelwoorden, of plak de preekaantekeningen de dag ervoor in Context Enhancer, en het blijft goed.
Ja. Een Weekpas dekt een missieweek of een kamp, alles daarbinnen. Voor een conferentie over meerdere dagen met tot zeven talen tegelijk is de pas Conferentieweek precies daarvoor gebouwd. Meer tegelijk nodig? Vraag ons om een pas op maat.
Een seizoen van vijftig dagen waarin zeven kerken tegelijk MulingStream gratis krijgen, ingesteld met onze hulp, zodat elk lid de dienst in zijn eigen taal kan volgen. Het is geïnspireerd op Handelingen 2, waar mensen de boodschap elk in hun eigen taal hoorden. Gratis voor het seizoen, geen kaart.
Geen valkuil. Ons hart is om eerst en boven alles de Heer te dienen, door meer kerken te helpen de mensen te bereiken die al voor hen zitten. Het helpt ons ook groeien: kerken die het zien werken, vertellen het aan andere kerken, en zo bereikt een klein team meer bedieningen. Die twee gaan samen, ze concurreren niet. We hebben in diensten gezeten die we niet konden volgen en zijn weggegaan zonder de zegen die alle anderen ontvingen. Dat willen we niet voor jullie leden. Dus het programma is echt gratis voor het seizoen, geen kaart, en geen kosten tenzij je kiest om door te gaan. Hier wordt niets opgedrongen.
Je wordt niet weggestuurd. We nemen zeven kerken tegelijk, en er komt een plaats vrij telkens wanneer een kerk haar 50 dagen heeft afgerond. Zijn alle plaatsen vol, zet je dan op de wachtlijst en we nemen contact op zodra er een plaats vrijkomt. Of begin deze zondag met jullie twee gratis passen, wat meteen kan en niemands goedkeuring nodig heeft behalve de onze.
Jullie eerste twee diensten zijn gratis. Geen kaart. Luisteren is voor jullie leden altijd gratis.