Een gouden bruiloft, een diploma-uitreiking, de opening van een festival, de veiligheidsbriefing voor een wedstrijd. Er is één microfoon, een publiek dat vier talen spreekt, en geen tweede poging. Iedereen volgt op de telefoon die hij al in de hand heeft, in de taal waarin hij denkt, en er wordt niets gehuurd of uitgedeeld.
Drie generaties, twee of drie landen, één lange tafel. De speeches bereiken de mensen over wie ze gaan, ook degenen die decennia geleden verhuisden en degenen die zijn aangetrouwd.
De lofrede wordt één keer voorgelezen, in één taal, voor een zaal vol trotse families. Elk van hen hoort wat er over het eigen kind gezegd is, en de namen komen door als namen.
Podiumaankondigingen, welkomstwoorden, programmawijzigingen en de veiligheidsmededeling die niemand mag missen. Bezoekers volgen op de eigen telefoon zonder dat iemand een vertaalbalie bemant.
Openingsceremonies, de regelbriefing, de prijsuitreiking, de aankondigingen tussen de heats. Bezoekende deelnemers en buren die een andere taal spreken krijgen dezelfde informatie op hetzelfde moment.
Een gemeentelijke inspraakavond, een bewonersbijeenkomst, een sessie over openbare veiligheid. De mensen over wie de bijeenkomst gaat, volgen hem in de taal die aan hun eigen keukentafel wordt gesproken, en kunnen hun vraag daarin stellen.
Een productlancering, een winkelopening, een jubileum, een afscheid. Eén avond, één podium, en elke gast erbij, of hij de taal van de gastheer spreekt of niet.
Op een middag de week ervoor ingericht. Op de dag zelf één tik.
De mensen die vanaf het podium genoemd worden, de locatie, de sponsors, de stad. Plak het draaiboek de dag ervoor. Dan zijn de woorden die ertoe doen bekend voordat iemand spreekt.
Wie het geluid doet, sluit de microfoon aan op een laptop en tikt één keer. De code komt op het programma, het scherm, de kaartjes of een bord bij de ingang.
Ze scannen de code, kiezen een taal, en lezen of luisteren met één oordopje. Niemand krijgt een ontvanger en niemand hoeft te vragen. Als de locatie een scherm heeft, kunnen de woorden daar ook op.
Geen ontvangers om terug te tellen, geen borg om terug te geven, geen apparatuur om in te pakken. Sluit de kamer en ga naar huis.
Het paar dat veertig jaar viert, de afgestudeerden, de sponsors, het dorp, de club. Eén keer opgeschreven, komen ze in elke taal intact door in plaats van in iets anders vertaald te worden.
Sleutelwoorden →
Plak het draaiboek en de speeches die jullie hebben de dag ervoor. De sessie weet dan vanaf de eerste zin waar de dag heen gaat.
Context Enhancer →
Een lokaal gezegde, een verwijzing naar een plek, een grap die iedereen begrijpt die hier is opgegroeid. Een notitie van één regel in de taal van de luisteraar, stil, naast de woorden.
Smart Hints →
Een beamer, het scherm naast het podium, een monitor in de tent. Tot vier talen op één scherm, groot genoeg om achterin te lezen.
MulingDisplay →
Een hoofdpodium en een tweede tent, een hal en een veld. Open voor elk een kamer met een eigen code, tegelijk draaiend.
Iemand in een ander land gebruikt dezelfde code als het publiek en volgt live. De stream werkt via internet net zo goed als op het veld.
Genoeg sites dragen lovende citaten van evenementen die nooit hebben plaatsgevonden. Als echte gastheren ons vertellen hoe hun dag ging, en het goed vinden dat we het zeggen, komen hun woorden op de verhalenpagina en nergens anders.
Wat we wel gewoon kunnen zeggen: dit vervangt een huur, geen persoon. Een publiek dat een podium op halve snelheid volgt, is precies waar het voor is. Een onderhandeling tussen zes mensen niet.
Een eenmalig evenement draait op credits. Koop wat de dag gaat gebruiken, de kamer verbruikt ze terwijl ze draait, en wat over is blijft op jullie account voor de volgende keer. Twee talen of vijf maakt geen verschil: jullie betalen voor de kamer die draait, niet voor hoeveel talen erin zitten, en een tweede podium is een tweede kamer op hetzelfde account.
Doe de repetitie in dezelfde kamer, zodat de dag zelf geen verrassingen heeft. Als jullie het hele jaar evenementen organiseren, bevat een lidmaatschap elke maand credits tegen een lager tarief. Als de dag wordt gehost door een kerk die MulingStream gebruikt, dekt één kerkpas hem.
De telefoon die al in hun zak zit. Ze scannen een code of typen zeven cijfers, kiezen een taal, en lezen of luisteren. Geen app, geen account, niets te betalen, en ze kunnen halverwege van taal wisselen.
Zoveel als het publiek nodig heeft, uit meer dan 200 talen en regionale varianten. Een derde of vierde taal kost nooit meer dan de eerste. Welke talen vanaf het podium gesproken, als ondertitel gelezen of als stem gehoord kunnen worden verschilt, en de talenpagina noemt ze allemaal.
De laptop bij de geluidstafel heeft een stabiele internetverbinding nodig; de luisteraars gebruiken hun eigen mobiele data. Een veld met goed bereik is prima. Een dal zonder bereik niet, dus vraag het ons vóór de dag in plaats van het bij de ingang te ontdekken.
Ja. Elk krijgt een eigen kamer, een eigen code en een eigen talenlijst, en beide verbruiken van hetzelfde account. Vertel ons hoeveel er tegelijk draaien en we zorgen dat jullie account ze aankan.
Niemand, als het eenmaal loopt. Wie het geluid doet, opent de kamer voordat de deuren opengaan en sluit hem aan het eind. Als niemand het geluid doet, zeg het ons dan vooraf en we leiden iemand erdoorheen.
Ja. Open de kamer bij de repetitie of de soundcheck en zie het werken voordat het ertoe doet. Een repetitie gebruikt een paar minuten credits, meer niet.
Wat voor dag, de talen, ongeveer hoeveel mensen, en waar. We antwoorden eerlijk over de locatie, en jullie kunnen dezelfde dag zelf een kamer openen.