Het hoofdpodium en elke deelsessie, in de talen die jullie deelnemers nodig hebben, vanaf één laptop bij de geluidstafel. Niets te huren, niets uit te delen bij de registratie, niets terug te tellen aan het eind van de dag.
talen waarin een spreker kan presenteren
talen die een deelnemer kan lezen
talen die een deelnemer als stem kan horen
200+ talen met hun regionale varianten. Wat elke taal kan verschilt, dus we publiceren de drie getallen apart in plaats van één vleiend getal.
Twee talen is een budgetpost die de meeste organisatoren kunnen verdedigen. Een derde betekent nog een paar tolken, meer cabine, meer ontvangers. Dus de derde taal wordt geschrapt, en daarmee de groep deelnemers die haar het hardst nodig had.
Een tolkenteam wordt geoffreerd per taalpaar en per dag. De cabine wordt gehuurd. De ontvangers worden gehuurd, uitgedeeld tegen borg en teruggeteld. Een technicus blijft bij de apparatuur. Elk van die posten groeit als je een taal toevoegt, en geen ervan bereikt de deelsessiezalen.
Eén laptop bij de geluidstafel draagt meerdere talen tegelijk. Deelnemers luisteren op de telefoons die ze al in hun zak hebben. Breakouts krijgen hun eigen ruimte zonder extra apparatuur. Het hele evenement draait op credits van één account: geen cabinepost, geen ontvangerspost, geen technicuspost. Een vierde taal verandert wat de ruimte verbruikt, niet wie jullie moeten inhuren.
Woord-voor-woord-tools vervangen elk woord door de dichtstbijzijnde match en gokken als een zin onduidelijk is. Smart Translation begrijpt eerst de zin en zegt hem dan zoals die taal hem zegt. Voor een conferentie is dat het verschil tussen een keynote die leest als een keynote en een die leest als een handleiding.
Een spreker die een zin opnieuw begint, een uitdrukking laat vallen of één klein woord op drie manieren gebruikt, is normaal op een podium. De zin die de telefoon bereikt is de bedoelde zin, niet een weergave van de valse start.
Plak het programma en de abstracts, voeg de terminologie van jullie vakgebied en de namen van sprekers, producten en sponsors toe, één keer. Elke sessie draagt dan de medische, technische of juridische term zoals jullie vakgebied die zegt, in alle talen tegelijk.
Trefwoorden →
Niets zit verstopt achter een demo. Zet een ruimte op met jullie eigen programma en jullie eigen spreker en lees wat er terugkomt vóór het evenement. Wie het een hele week gebruikte zei ongevraagd nauwkeurig en snel, en dat is de enige test die telt.
Hoe het vertaalt →
Kies het onderwerp als u de ruimte inricht, en elke taal volgt het vocabulaire van dat vakgebied. Dat werkt net zo voor een seminar, een webinar, een panel of een trainingsdag.
Medische congressen, klinische presentaties en zorgseminars.
Exact behouden
Wat een luisteraar ziet
“Essentiële hypertensie, geclassificeerd als …” wordt herkend als ICD-11 BA00, essentiële hypertensie.
Techconferenties, ontwikkelaarstalks en productdemo’s.
Exact behouden
Wat een luisteraar ziet
“We hebben de REST API naar Kubernetes verhuisd” houdt REST API en Kubernetes precies zoals gezegd, in elke taal.
Juridische congressen, mensenrechtendagen, hoorzittingen en parlementaire vergaderingen.
Exact behouden
Wat een luisteraar ziet
“Het recht op een eerlijk proces” wordt herkend als EVRM artikel 6, en “vrijheid van mening en meningsuiting” als UVRM artikel 19.
Welkomstpanels, internationale burgerdagen, integratie- en asielcongressen.
Exact behouden
Wat een luisteraar ziet
“Subsidiaire bescherming” krijgt een korte notitie: bescherming voor iemand die niet aan de vluchtelingendefinitie voldoet maar bij terugkeer ernstige schade zou lijden.
Algemene vergaderingen van banken en pensioenfondsen, aandeelhoudersvergaderingen, resultaatpresentaties en beleggersdagen.
Exact behouden
Wat een luisteraar ziet
“Quorum” krijgt een korte notitie: de minimale aanwezigheid die nodig is om besluiten te kunnen nemen.
Evenementen over bouw, energie en productie.
Exact behouden
Wat een luisteraar ziet
“Een overspanning van 42 meter” blijft 42 meter, met ongeveer 138 voet ernaast waar het land van de luisteraar voet gebruikt.
Academische congressen, onderzoekssymposia en wetenschappelijke panels.
Exact behouden
Wat een luisteraar ziet
“Effectgrootte” krijgt een korte notitie: hoe groot het verschil is, los van de vraag of het statistisch significant is.
Christelijke congressen, synodes en leiderschapsbijeenkomsten, zoals de twee op deze pagina.
Exact behouden
Wat een luisteraar ziet
“Ga dan heen, onderwijs al de volken” wordt herkend als Mattheüs 28:19.
Vineyard Speyer hield in oktober 2026 zijn congres “In YOUR Presence” met sprekers op het podium in het Duits en het Engels. Wij sponsorden de vertaling.
„We hadden een geweldige conferentie met tussen de 300 en 400 deelnemers, met meerdere sprekers op het podium in het Duits en het Engels (Nieuw-Zeeland) en gasten uit verschillende landen zoals Roemenië, Moldavië, Albanië, Iran/Perzië, Frankrijk, Letland en meer. Iedereen was erg enthousiast over de mogelijkheid om de toespraken in hun moedertaal te volgen.”
Vineyard Speyer. Geschreven door de gastheer na het weekend.
Iedereen was verrast en enthousiast en vond de app makkelijk in gebruik. Toen de uitdrukkingen van de Duitse sprekers de zaal aan het lachen maakten, lachten de gasten mee en voelden ze zich deel van de gemeenschap. Een paar merkten de korte wachttijd voor elke zin op en vonden die het waard toen ze hoorden waarom: in het Duits komt het kernwoord vaak helemaal aan het eind.
Gasten bij Vineyard Speyer, oktober 2026, verzameld door de gastheer.
We vertaalden TRO og LIV, een zomerkamp in Mariager, van 19 tot 24 juli 2026. Elke sessie op het hoofdpodium, zes dagen lang, plus een jeugdspoor dat tegelijk liep. De spreker wisselde halverwege de week van taal en er hoefde niets omgebouwd te worden.
"Het kan vanuit verschillende talen vertalen naar precies de taal waarin je het zowel wilt horen als lezen. Ik vind dat iets prachtigs, en in ons geval heeft het goed gewerkt."
Algemeen secretaris, TRO og LIV. Gezegd tegen een camera op de laatste dag van de week.
Zijn eigen woorden, in het Deens:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Twee woorden kwamen tijdens de week steeds terug, van mensen die we niets vroegen: nauwkeurig, en snel. Verschillende hadden eerder andere live-vertaaltools gebruikt en zeiden ongevraagd dat dit op beide punten merkbaar beter was.
Deelnemers aan TRO og LIV 2026, in gesprek. Geen namen, want niemand is om een naam gevraagd.
Van de keynote tot het slotpanel, in de taal van elke deelnemer.
Sprekersnamen, product- en sponsornamen, en de terminologie van jullie vakgebied. Eén keer, voor het hele evenement. Elke sessie gebruikt ze, zodat de woorden die ertoe doen niet geraden worden.
Het hoofdpodium krijgt één zaal. Elke deelsessie krijgt zijn eigen, met een eigen toegangscode en een eigen talenlijst. Print de code op de bewegwijzering van de sessie en op de badge.
MulingDisplay zet live ondertitels op het hoofdscherm, in de gesproken taal of in elke taal die je kiest. Het dient tegelijk als toegankelijkheid voor slechthorende deelnemers.
Geen ontvangers terug te tellen, geen borgsommen terug te geven, geen apparatuur in te pakken. Sluit de zalen en ga naar huis.
De keynote en het technische spoor delen geen vocabulaire. Stel de termen per zaal in, zodat de medische sessie en het ingenieurspanel elk hun eigen krijgen.
Sleutelwoorden →
Hoofdpodium, deelsessies en workshopsporen, allemaal tegelijk live, elk met een eigen code. Vertel ons hoeveel er tegelijk draaien en we zorgen dat jullie account ze draagt.
Zet live ondertitels op het podiumscherm in de gesproken taal, of in een andere. Dezelfde feed bedient slechthorende deelnemers.
MulingDisplay →
Deelnemers op afstand gebruiken dezelfde code als de zaal. De feed werkt over een stream net zo goed als in de hal, dus de mensen thuis zijn geen tweederangs publiek.
Plak de agenda en de samenvattingen van de sprekers de dag ervoor. Elke sessie weet dan vanaf de eerste zin waar ze heen gaat.
Context Enhancer →
Een keynote in het Engels en een panel in het Deens kunnen een zaal delen. De week op TRO og LIV had precies dat, en de zaal liep door.
Genoeg sites over dit onderwerp dragen lovende citaten van conferenties die nooit hebben plaatsgevonden. Hier in plaats daarvan een echt congres en een echte week.
Dit vervangt een installatie, geen relatie. Draait jullie evenement om nuance in een onderhandeling, huur dan een tolk in. Is jullie probleem dat twee derde van de zaal de keynote op halve snelheid volgt, dan is dit precies daarvoor gebouwd.
Een enkel evenement draait op credits: koop wat de dagen, de ruimtes en de talen zullen verbruiken, en verder niets. Hoofdpodium en breakouts putten uit dezelfde account, en de prijzenpagina laat zien wat een minuut kost voordat je begint.
Organiseer je het hele jaar evenementen, dan bevat een lidmaatschap elke maand credits tegen een lager tarief, en het tarief daalt nog eens bij het grotere. Een kerk die een conferentieweek organiseert heeft daar een eigen pas voor.
Voor wie luistert, voor wie beslist en voor wie achter de geluidstafel staat.
Het hele plaatje, van de spreker tot elke telefoon.
Bekijk het overzicht
Scan, kies een taal, volg mee. Bekijk het op een telefoon.
Voor luisteraars
Wat je nodig hebt, wat het kost en hoe je begint.
Voor leiders
Eén kabel vanaf het mengpaneel, één keer. Of gewoon een tablet of een telefoon.
Voor geluid en media
Een tolkenteam wordt geboekt per taalpaar en per dag, en komt meestal met een cabine en een stapel ontvangers. MulingStream draait vanaf één laptop bij de geluidstafel en draagt meerdere talen tegelijk. Voor specialistische sessies laad je vooraf je terminologie in zodat het vocabulaire goed landt. Draait jullie evenement om nuance in een onderhandeling, huur dan een mens in. Draait het om een grote zaal die een keynote volgt, dan is dit waarvoor het is.
Omdat MulingStream de betekenis in context vertaalt, niet woord voor woord. Het wacht tot elke gedachte af is, en in de eerste minuten leert het het tempo van de spreker en jullie onderwerp, dus korte testzinnen voelen trager aan dan het echte evenement straks. Test het goed door een paar minuten in doorlopende zinnen te spreken, met een tekst die lijkt op jullie echte gebruik, en vraag een tweetalige vriend om te luisteren of de ondertiteling te lezen. Lees hoe jullie het goed testen
Ja. Ze scannen de code op de bewegwijzering van de sessie of typen een 7-cijferige code in, kiezen hun taal en volgen in de browser van hun telefoon. Luisteren is voor hen altijd gratis.
Voeg ze één keer toe vóór het evenement. Sprekersnamen, productnamen, sponsornamen en vakterminologie worden in elke sessie gebruikt, zodat ze goed blijven in plaats van geraden te worden.
Ja. Het hoofdpodium en elke deelsessie krijgen hun eigen zaal, hun eigen toegangscode en hun eigen talenlijst. Vertel ons hoeveel er tegelijk draaien en we zorgen dat jullie account ze draagt.
Ja. Deelnemers op afstand gebruiken dezelfde code als de mensen in de hal. De feed werkt over een stream net zo goed als in de zaal.
Het loopt gewoon door. We kappen een ruimte niet midden in een lezing af. De ruimte verbruikt credits zolang hij loopt, en met automatisch bijvullen stopt hij nooit omdat een lezing uitliep.
Vraag het ons vóór de dag. De laptop bij de tafel heeft een stabiele verbinding nodig; deelnemers kunnen mobiele data op hun eigen telefoon gebruiken. Is een locatie een risico, dan weet je dat beter vooraf dan om negen uur 's ochtends.
Vertel ons over het evenement, of open zelf een ruimte en zie wat een minuut kost voordat je begint.