Het hoofdpodium en elke deelsessie, in zoveel talen als jullie deelnemers nodig hebben, vanaf één laptop bij de geluidstafel. Niets te huren, niets uit te delen bij de registratie, niets terug te tellen aan het eind van de dag.
talen waarin een spreker kan presenteren
talen die een deelnemer kan lezen
talen die een deelnemer als stem kan horen
Meer dan 200 talen en regionale varianten in totaal, 183 afzonderlijke talen. Wat elke taal kan verschilt, dus we publiceren de drie getallen apart in plaats van één vleiend getal.
Twee talen is een budgetpost die de meeste organisatoren kunnen verdedigen. Een derde betekent nog een paar tolken, meer cabine, meer ontvangers. Dus de derde taal wordt geschrapt, en daarmee de groep deelnemers die haar het hardst nodig had.
Een tolkenteam wordt geoffreerd per taalpaar en per dag. De cabine wordt gehuurd. De ontvangers worden gehuurd, uitgedeeld tegen borg en teruggeteld. Een technicus blijft bij de apparatuur. Elk van die posten groeit als je een taal toevoegt, en geen ervan bereikt de deelsessiezalen.
Eén laptop bij de geluidstafel draagt alle talen tegelijk. Deelnemers luisteren op de telefoons die ze al in hun zak hebben. Breakouts krijgen hun eigen ruimte zonder extra apparatuur. Het hele evenement draait op credits van één account: geen cabinepost, geen ontvangerspost, geen technicuspost. Een vierde taal verandert wat de ruimte verbruikt, niet wie jullie moeten inhuren.
Woord-voor-woord-tools vervangen elk woord door de dichtstbijzijnde match en gokken als een zin onduidelijk is. Smart Translation begrijpt eerst de zin en zegt hem dan zoals die taal hem zegt. Voor een conferentie is dat het verschil tussen een keynote die leest als een keynote en een die leest als een handleiding.
Een spreker die een zin opnieuw begint, een uitdrukking laat vallen of één klein woord op drie manieren gebruikt, is normaal op een podium. De zin die de telefoon bereikt is de bedoelde zin, niet een weergave van de valse start.
Plak het programma en de abstracts, voeg de terminologie van jullie vakgebied en de namen van sprekers, producten en sponsors toe, één keer. Elke sessie draagt dan de medische, technische of juridische term zoals jullie vakgebied die zegt, in alle talen tegelijk.
Trefwoorden →
Niets zit verstopt achter een demo. Zet een ruimte op met jullie eigen programma en jullie eigen spreker en lees wat er terugkomt vóór het evenement. Wie het een hele week gebruikte zei ongevraagd nauwkeurig en snel, en dat is de enige test die telt.
Hoe het vertaalt →
We vertaalden TRO og LIV, een zomerkamp in Mariager, van 19 tot 24 juli 2026. Elke sessie op het hoofdpodium, zes dagen lang, plus een jeugdspoor dat tegelijk liep. De spreker wisselde halverwege de week van taal en er hoefde niets omgebouwd te worden.
"Het kan vanuit verschillende talen vertalen naar precies de taal waarin je het zowel wilt horen als lezen. Ik vind dat iets prachtigs, en in ons geval heeft het goed gewerkt."
Algemeen secretaris, TRO og LIV, Denemarken. Gezegd tegen een camera op de laatste dag van de week.
Twee woorden kwamen tijdens de week steeds terug, van mensen die we niets vroegen: nauwkeurig, en snel. Verschillende hadden eerder andere live-vertaaltools gebruikt en zeiden ongevraagd dat dit op beide punten merkbaar beter was.
Deelnemers aan TRO og LIV 2026, in gesprek. Geen namen, want niemand is om een naam gevraagd.
Van de keynote tot het slotpanel, in de taal van elke deelnemer.
Sprekersnamen, product- en sponsornamen, en de terminologie van jullie vakgebied. Eén keer, voor het hele evenement. Elke sessie gebruikt ze, zodat de woorden die ertoe doen niet geraden worden.
Het hoofdpodium krijgt één zaal. Elke deelsessie krijgt zijn eigen, met een eigen toegangscode en een eigen talenlijst. Print de code op de bewegwijzering van de sessie en op de badge.
MulingDisplay zet live ondertitels op het hoofdscherm, in de gesproken taal of in elke taal die je kiest. Het dient tegelijk als toegankelijkheid voor slechthorende deelnemers.
Geen ontvangers terug te tellen, geen borgsommen terug te geven, geen apparatuur in te pakken. Sluit de zalen en ga naar huis.
De keynote en het technische spoor delen geen vocabulaire. Stel de termen per zaal in, zodat de medische sessie en het ingenieurspanel elk hun eigen krijgen.
Sleutelwoorden →
Hoofdpodium, deelsessies en workshopsporen, allemaal tegelijk live, elk met een eigen code. Vertel ons hoeveel er tegelijk draaien en we zorgen dat jullie account ze draagt.
Zet live ondertitels op het podiumscherm in de gesproken taal, of in een andere. Dezelfde feed bedient slechthorende deelnemers.
MulingDisplay →
Deelnemers op afstand gebruiken dezelfde code als de zaal. De feed werkt over een stream net zo goed als in de hal, dus de mensen thuis zijn geen tweederangs publiek.
Plak de agenda en de samenvattingen van de sprekers de dag ervoor. Elke sessie weet dan vanaf de eerste zin waar ze heen gaat.
Context Enhancer →
Een keynote in het Engels en een panel in het Deens kunnen een zaal delen. De week op TRO og LIV had precies dat, en de zaal liep door.
Genoeg sites over dit onderwerp dragen lovende citaten van conferenties die nooit hebben plaatsgevonden. We tonen jullie liever één echte week.
Wat we duidelijk kunnen zeggen: dit vervangt een installatie, geen relatie. Draait jullie evenement om nuance in een onderhandeling, huur dan een tolk in. Is jullie probleem dat twee derde van de zaal de keynote op halve snelheid volgt, dan is dit precies daarvoor gebouwd.
Een enkel evenement draait op credits: koop wat de dagen, de ruimtes en de talen zullen verbruiken, en verder niets. Hoofdpodium en breakouts putten uit dezelfde account, en de prijzenpagina laat zien wat een minuut kost voordat je begint.
Organiseer je het hele jaar evenementen, dan bevat een lidmaatschap elke maand credits tegen een lager tarief, en het tarief daalt nog eens bij het grotere. Een kerk die een conferentieweek organiseert heeft daar een eigen pas voor.
Een tolkenteam wordt geboekt per taalpaar en per dag, en komt meestal met een cabine en een stapel ontvangers. MulingStream draait vanaf één laptop bij de geluidstafel en draagt zoveel talen als jullie deelnemers nodig hebben. Voor specialistische sessies laad je vooraf je terminologie in zodat het vocabulaire goed landt. Draait jullie evenement om nuance in een onderhandeling, huur dan een mens in. Draait het om een grote zaal die een keynote volgt, dan is dit waarvoor het is.
Ja. Ze scannen de code op de bewegwijzering van de sessie of typen een 7-cijferige code in, kiezen hun taal en volgen in de browser van hun telefoon. Luisteren is voor hen altijd gratis.
Voeg ze één keer toe vóór het evenement. Sprekersnamen, productnamen, sponsornamen en vakterminologie worden in elke sessie gebruikt, zodat ze goed blijven in plaats van geraden te worden.
Ja. Het hoofdpodium en elke deelsessie krijgen hun eigen zaal, hun eigen toegangscode en hun eigen talenlijst. Vertel ons hoeveel er tegelijk draaien en we zorgen dat jullie account ze draagt.
Ja. Deelnemers op afstand gebruiken dezelfde code als de mensen in de hal. De feed werkt over een stream net zo goed als in de zaal.
Het loopt gewoon door. We kappen een ruimte niet midden in een lezing af. De ruimte verbruikt credits zolang hij loopt, en met automatisch bijvullen stopt hij nooit omdat een lezing uitliep.
Vraag het ons vóór de dag. De laptop bij de tafel heeft een stabiele verbinding nodig; deelnemers kunnen mobiele data op hun eigen telefoon gebruiken. We zeggen liever vooraf dat een locatie een risico is dan dat we het samen om negen uur 's ochtends ontdekken.
Vertel ons over het evenement, of open zelf een ruimte en zie wat een minuut kost voordat je begint.