Zijn oma is van ver gekomen. Ze zit de geloften, de zegen en elke speech uit, en begrijpt er bijna niets van. Ze klapt op de juiste momenten omdat ze van hem houdt. Zo hoeft het niet te gaan.
Elk stel in deze situatie krijgt dezelfde drie aangeboden, en geen ervan overleeft het contact met een echte bruiloftsdag.
De ceremonie wordt twee keer zo lang en elke grap sterft bij de tweede keer. Iedereen is er geduldig over, en iedereen kijkt op de klok.
Nu is één familielid aan het werk in plaats van aan het feesten, rekken zes mensen hun nek om hem te horen, en mist hij de geloften van zijn eigen neef.
Wat de meeste mensen doen. De helft van de familie gaat naar huis na een mooie dag te hebben bekeken in plaats van erbij te zijn geweest.
Een woord-voor-woordtool behandelt de geloften als elke andere zin en gokt bij de delen die het niet herkent. Smart Translation is ingesteld op het soort ceremonie dat jullie houden, en kent daardoor de volgorde van de dag, de woorden die vastliggen, de woorden die nooit ingekort mogen worden en de woorden die helemaal niet vertaald horen te worden.
De begroeting, het openingsgebed, de lezingen, een preek gericht aan het paar, de trouwvraag, de geloften, de ringen, de huwelijksverklaring, de gebeden en de zegen.
De geloften en de verklaringen zijn vaste formules, en elke taal met een kerkelijk huwelijksritueel heeft daar een eigen geautoriseerde formulering voor. Gasten krijgen die formulering, die van hun eigen kerk, geen nieuwe letterlijke vertaling van die van jullie. De lezingen komen aan als de passages die ze zijn, in de standaardbijbel van elke taal, en het jawoord wordt het natuurlijke antwoord van die taal in plaats van woorden die daar niets betekenen.
Het huwelijksritueel binnen de mis: de dienst van het Woord, de trouwbelofte en de ringen, dan de eucharistie, het Onze Vader, de huwelijkszegen als eigen plechtig moment, de vredeswens en de communie.
De katholieke woorden van de trouwbelofte zijn niet de protestantse, en de familie van een gast hoort het verschil, dus wordt de eigen formulering van het ritueel gebruikt. Lezingen uit Tobit en Sirach, die protestantse bijbels niet hebben, worden als lezingen herkend. Alles wat in het Latijn gezongen of gezegd wordt, het Gloria, het Sanctus, het Agnus Dei, wordt gedragen zoals het klinkt, met een korte notitie over wat het betekent, niet omgezet in vlakke prozatekst. Bloemen voor Maria terwijl het Ave Maria wordt gezongen, worden behandeld als deel van de bruiloft, want dat zijn ze.
De bedeken, de choepa, de verlovingszegeningen, de ring, het voorlezen van de ketoeba, de zeven zegeningen en het breken van het glas.
Het Hebreeuws en het Aramees worden gereciteerd, niet gesproken, dus worden ze gedragen zoals gereciteerd en geeft een notitie ernaast de betekenis. De ringverklaring, de ketoeba en de Sjeva Brachot worden nooit ingekort. De Schrift wordt op joodse wijze benoemd, Hooglied en niet het Hooglied van Salomo, en er komt geen christelijke woordenschat binnen: geen kerk, geen Heer in christelijke zin. Mazzeltov blijft mazzeltov, want het is een felicitatie en geen wens om geluk.
Een stadhuis of gemeentehuis, een humanistische trouwambtenaar, een interreligieuze ceremonie. De wettelijke formulering die een land vereist heeft rechtsgevolg, dus wordt die volledig vertaald, in de officiële vorm die de taal voor het eigen burgerlijk huwelijk heeft.
Er wordt geen religie toegevoegd die het paar heeft weggelaten: een moment van bezinning wordt geen gebed, en een bijeenkomst wordt geen gemeente. Niets wordt weggehaald wat zij erin hebben gezet, en een interreligieuze ceremonie behoudt de eigen woorden van elke traditie. Benoemde rituelen, een handfasting, een eenheidskaars, een theeceremonie, over de bezem springen, houden hun naam en krijgen een notitie van één regel, zodat een gast van buiten die traditie kan volgen wat hij ziet.
Beide overleven de vertaling exact. Al het andere op deze lijst volgt uit het serieus nemen daarvan.
Geloften, trouwbelofte en de huwelijksverklaring worden nooit ingekort, samengevat of opgepoetst, wat het tempo van de rest van de ceremonie ook is. Overal elders is beknoptheid welkom. Hier zou het falen zijn.
Luisa is Luisa, nooit Louise. Het paar, beide ouderparen, de getuigen, de ceremoniemeester en het bruidsmeisje houden hun naam in elke taal, en een gast luistert bovenal naar precies die namen.
Sleutelwoorden →
De liefde is geduldig, de liefde is vriendelijk. Waar jij gaat, zal ik gaan. Gasten horen de lezing in de formulering van hun eigen bijbel, en een korte notitie vertelt waar die vandaan komt.
Smart Hints →
Bruid, bruidegom, echtgenoot, getuige, ceremoniemeester, peetouder: gekozen naar wat de persoon in de ceremonie doet, niet naar een woordenboektreffer, en in het geslacht dat die taal nodig heeft. Een paar dat een neutraal woord voor elkaar gebruikt, houdt het neutraal waar de taal dat toelaat.
Koosnaampjes, grapjes onder elkaar, de plek waar jullie elkaar ontmoetten. Ze blijven zoals gezegd, niet uitgelegd en niet opgepoetst, zodat de grap landt zoals hij in de zaal landde.
De datum, het tijdstip, de plaats van het huwelijk, een registernummer. Ze horen bij de wettelijke akte en worden exact bewaard.
Zet de code op het programma, of een klein kaartje op elke stoel. Gasten richten er een camera op en kiezen hun taal. Ondertitels zijn stil. Willen ze een stem, dan gebruiken ze hun eigen oortjes. Niemand hoeft om hulp te vragen, en niemand krijgt een apparaat in handen voor de ogen van alle anderen.
Wie het geluid doet, trekt één kabel van de tafel of de microfoon naar een laptop en tikt één keer. Dat is de opzet, en die gebeurt terwijl mensen nog hun plaats zoeken.
De ceremonie telt het meest, en de speeches zijn waar mensen elkaar echt leren kennen. De geloften, de lezingen, de zegen, de toosts, de getuige die de draad kwijtraakt, de vader van de bruid die geëmotioneerd raakt. Dat alles bereikt iedereen op hetzelfde moment, in de taal waarin ze denken.
Je kunt het voor de ceremonie draaien en stoppen, of het laten lopen tijdens het diner. Dat is jullie keuze op de dag zelf.
Het is luid, het loopt uit, en niemand wil iets bedienen.
Plak de lezingen en het draaiboek de dag ervoor en het komt aan met kennis van wat vandaag is. Eén minuut, de avond ervoor.
Context Enhancer →
Wat de locatie of de band ook gebruikt. Er is niets te huren, niets te installeren, en geen extra persoon die achterin met apparatuur staat.
Als de locatie een scherm heeft, kunnen de woorden daar in een of meer talen op, zodat de gasten die liever geen telefoon vasthouden ook kunnen meelezen.
MulingDisplay →
Niemand wordt aangewezen als degene die hulp nodig heeft. Op een bruiloft houdt iedereen toch een telefoon vast.
Dat is moeilijk over een taal heen. Dit is geen vertaalproduct op een bruiloftsdag. Het is de reden dat zijn moeder en haar moeder na het diner met elkaar in gesprek raken, in plaats van zes uur lang naar elkaar te knikken over een tafel.
Een bruiloft draait op credits. Koop wat de dag gaat gebruiken, de kamer verbruikt ze terwijl ze draait, en wat over is blijft op jullie account. Twee talen of vijf maakt voor de prijs geen verschil: jullie betalen voor de kamer die draait, niet voor hoeveel talen erin zitten.
Doe de repetitie in dezelfde kamer en zie de geloften doorkomen voordat het ertoe doet. Als de ceremonie in een kerk is die MulingStream al gebruikt, dekt één kerkpas hem, en kan de kerk het voor jullie draaien.
We gaan geen bruiloftscitaat afdrukken van een stel dat niet bestaat. Als echte gastheren ons vertellen hoe hun dag ging, en het goed vinden dat we het zeggen, komen hun woorden op de verhalenpagina en nergens anders.
Die bij het ritueel past: katholiek, christelijk, joods, of Anders voor een burgerlijke, humanistische of interreligieuze ceremonie. Kies hem bij het openen van de kamer. Heeft jullie dag twee ceremonies, 's ochtends het burgerlijk huwelijk en 's middags een kerkelijke inzegening, open dan voor elk een kamer met een eigen instelling.
Nee. Geloften, trouwbelofte en de huwelijksverklaring worden altijd volledig gedragen, in de geautoriseerde formulering van het eigen huwelijksritueel van elke taal. Dat is een vaste regel, geen instelling.
Het wordt gedragen zoals het klinkt, en een korte notitie ernaast geeft de betekenis in de taal van de gast. Een gast die Agnus Dei of de Sjeva Brachot leest met één regel uitleg is beter geholpen dan een die een vlakke letterlijke weergave leest van iets waarvan hij hoort dat het wordt gezongen.
Zoveel als de zaal nodig heeft. De meeste bruiloften hebben er twee nodig. Spreken een paar gasten een derde, voeg die dan toe, en het verandert niets aan wat jullie dag kost.
Niemand, als het eenmaal loopt. Iemand opent de kamer voordat de gasten komen en gaat dan zitten. Tijdens de ceremonie valt er niets te bedienen. Als niemand het geluid doet, zeg het ons dan vooraf en we leiden iemand erdoorheen.
Nee. Ondertitels zijn stil, en gasten die een stem willen, gebruiken hun eigen oortjes. Niemand staat op, niemand krijgt iets in handen bij de deur, en er hoeft niets vanaf het podium aangekondigd te worden tenzij je dat wilt.
Vraag het ons vóór de dag. Een stenen kerk met dikke muren is een bekend probleem en er zijn oplossingen, maar die moeten vooraf geregeld worden en niet om twee uur op de dag zelf ontdekt.
Ja, en dat willen we graag. Open de kamer bij de repetitie, of in jullie keuken met degene die de speech houdt, en zie het werken voordat het ertoe doet.
De ceremonie, de talen, ongeveer hoeveel gasten, en de locatie. We komen terug met een eerlijk antwoord over jullie locatie, en jullie kunnen dezelfde dag zelf de kamer openen.