Iemand in jullie zaal volgt in een taal die niemand op het podium spreekt. Dit is de lijst talen die dat kunnen zijn, en wat elke taal vandaag echt kan: 200+ talen met hun regionale varianten, 184 afzonderlijke talen. De getallen en de tabel hieronder zijn geteld uit de lijst waarop het product draait, niet met de hand getypt.
Mensen vragen "hoeveel talen ondersteunen jullie" alsof het één getal is. Het zijn er drie, en ze zijn niet hetzelfde, dus de tabel geeft je alle drie voor elke taal.
De taal waarin jullie spreker echt spreekt. De kortste van de drie lijsten, omdat live spraak opvangen in een echte zaal het moeilijke deel is.
Woorden op de telefoon van jullie gast, of op het grote scherm. Bijna alles op de lijst. Wil je het grootste bereik, dan zijn ondertitels de manier.
Een echte stem in het oor, zodat ze hun ogen kunnen sluiten en luisteren in plaats van lezen. Veel talen, en meer naarmate er goede stemmen beschikbaar komen.
De meeste zalen gebruiken drie talen of minder. De lange lijst telt op die ene zondag dat iemand binnenkomt die de taal spreekt waar je nooit op had gerekend.
Nergens in MulingStream vinden jullie een vlag naast een taal. Een vlag zegt wie een land bestuurt. Een taal is van de mensen die haar spreken, waar ze ook wonen.
Frans wordt gesproken in Frankrijk, Canada, België, Zwitserland en in heel Afrika. Engels, Spaans, Portugees, Duits, Arabisch en Swahili horen elk bij veel landen, en het Koerdisch heeft geen eigen staat. Welke vlag we ook kozen, de meeste sprekers zouden het land van iemand anders zien.
Sommige mensen leven onder een regering die ze nooit hebben gekozen. De officiële vlag van Iran is de vlag van de Islamitische Republiek, en veel Iraniërs, in Iran en daarbuiten, herkennen zich er niet in. Velen houden in plaats daarvan vast aan de Leeuw-en-Zonvlag, die officieel niet wordt gebruikt. Het Perzisch onder de vlag van het regime zetten zou de taal van een volk bedekken met het symbool van de macht waaronder het leeft.
Een gast moet zijn eigen taal herkennen, niet een regering. Daarom staat elke taal er in haar eigen taal, met het land er alleen bij waar het ertoe doet: Français (Canada), Español (México), فارسی (ایران). Een gast uit Mexico die Spaans zoekt, vindt het zonder zich af te vragen of de vlag van Spanje voor hem bedoeld is.
Vlaggen hebben in MulingStream nog één plek: de regiokiezer, waar een vlag een plaats betekent, geen taal.
Waar er iets over een taal te zeggen valt, hebben we het geschreven: wat ze met een vertaling doet, wat een kerk moet weten voordat ze haar op een scherm zet, en echte regels uit ons eigen systeem. De rest staat in de tabel hieronder, en een taal krijgt alleen een pagina als er iets te zeggen is wat niet voor de andere geldt.
Talen die niemand vooraf had geregeld, in de woorden van de gastheren die het zagen.
„We hadden een geweldige conferentie met tussen de 300 en 400 deelnemers, met meerdere sprekers op het podium in het Duits en het Engels (Nieuw-Zeeland) en gasten uit verschillende landen zoals Roemenië, Moldavië, Albanië, Iran/Perzië, Frankrijk, Letland en meer. Iedereen was erg enthousiast over de mogelijkheid om de toespraken in hun moedertaal te volgen.”
Vineyard Speyer
Zijn eigen woorden, in het Engels:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
„Mijn vrouw was vooral enthousiast: ze is geboren in Paraguay/Zuid-Amerika en vond haar moedertaal ‘Guaraní’ (Avañeʼẽ) … ! Nog niet gesproken, maar in elk geval de leesbare vertaling beschikbaar.”
Vineyard Speyer
Zijn eigen woorden, in het Engels:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
„We hebben van een paar Nederlandse bezoekers gehoord dat ze het echt fijn vonden dat ze de vertaling in het Nederlands konden krijgen, omdat ze dat niet gewend waren.”
Voorganger, Åbenkirke Odense
Zijn eigen woorden, in het Deens:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
“Ik ben zeer tevreden over de vertaling tijdens de zondagse dienst. De vertaling in het Nederlands was uitstekend.”
Voorganger en conferentiesuperintendent, Евангелска методистка епископална църква, Варна
Zijn eigen woorden, in het Bulgaars:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
“We hebben het vrijwel elke zondag in gebruik gehad, al is ons gebruik niet zo groot. Op dit moment hebben we een jonge man die uit Oekraïne is gevlucht en op zondag komt. Zijn Engels is niet zo sterk, dus het is fantastisch dat we hem de kans kunnen geven om in het Oekraïens mee te volgen. Ook al is hij de enige, we bieden daarom nu Oekraïens en Engels aan.”
Voorzitter, Din Frikirke, Haderslev
Zijn eigen woorden, in het Deens:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
„Een Russischsprekende vrouw was overweldigd van vreugde, omdat ze voor het eerst in de vier jaar dat ze in de kerk is de preek echt begreep.”
Bibel og Missionscentret
Zijn eigen woorden, in het Engels:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
„We hebben deze zomer echt goede reacties gehad van een aantal Franstalige gebruikers, die onder de indruk waren dat de vertaling zelfs Deense woordspelingen en gezegden kon uitleggen.”
Voorganger, Åbenkirke Odense
Zijn eigen woorden, in het Deens:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
Alles op het scherm: de vertaling terwijl die gebeurt, en de notities van Smart Hints in zijn taal. Hij leest in plaats van te luisteren, en voor veel mensen is dat toch de versie die ze liever hebben. Een stem wordt toegevoegd zodra er een goede is.
Allebei, afhankelijk van wat je telt. 200+ talen met hun regionale varianten zitten in het systeem, en dat is wat een gast in de lijst op zijn telefoon ziet. Vouw de varianten onder hun taal, zodat elke soort Arabisch één rij is, en het zijn meer dan 180 afzonderlijke talen. Deze pagina toont beide getallen, en de tabel telt op de tweede manier, met het aantal varianten onder elke naam.
In een kerkzaal, ja. Jullie pinnen de taal vast die de meesten zullen gebruiken, en wie een andere nodig heeft, kiest die op zijn eigen telefoon en de zaal begint die te dragen. In andere zalen stel je de talen in als je de zaal opent.
Met een kerkpas, nee: elke pas draagt meerdere talen tegelijk, van drie tot zeven, afhankelijk van de pas. Betaal je per gebruik, dan verbruikt elke taal die een zaal draagt credits zolang ze draait, en het tarief wordt getoond voordat je live gaat.
Zeg het ons. De lijst groeit, en een echte zaal die om een taal vraagt, is de beste reden om haar toe te voegen.
Open een kamer, deel één code, en zie wie er komt.