Eén persoon spreekt vooraan. Alle anderen volgen op de telefoon die al in hun zak zit, in de taal waarin ze denken, uit 200+ talen. Niets uit te delen, niets 's nachts op te laden, niets twee keer uit te leggen.
Het is niet dezelfde belofte. Sommige talen kunnen vanaf het podium gesproken worden. Bijna alle kunnen als ondertitels gelezen worden. Veel kunnen hardop gehoord worden met een natuurlijke stem. Zoek de jouwe op voordat je iets plant. Het kost tien seconden en bespaart later een gesprek.
kunnen vanaf het podium gesproken worden
kunnen als live ondertitels gelezen worden
kunnen als stem gehoord worden
worden van rechts naar links geschreven
200+ talen met hun regionale varianten. Bekijk de volledige lijst en wat elke taal kan.
Je opent hem, mensen komen binnen, je spreekt, je sluit hem. Dat is het hele idee.
Eén zaal draagt meerdere talen tegelijk. Iedereen kiest zijn eigen taal bij het binnenkomen en kan later wisselen zonder weg te gaan.
Mensen komen binnen door een code op een scherm of een geprint blad te scannen, of door zeven cijfers in te typen. Zet hem in het kerkblad, op een dia of op een kaartje bij de deur.
Mensen komen binnen met de code, de link of het vierkant dat jullie delen, en met niets anders. Niemand loopt een zaal binnen door te gokken.
De woorden verschijnen op het scherm bijna terwijl ze gezegd worden. De gesproken stem volgt een ogenblik later. Mensen beleven de toespraak terwijl die gebeurt, niet achteraf.
Het opent in de browser die jullie gasten al hebben. Niets te downloaden, geen account aan te maken, niets uit te leggen aan iemand die haast heeft.
Een grote zaal en twee workshops? Open voor elk een zaal. Als jullie regelmatig meerdere naast elkaar nodig hebben, vertel ons dan wat jullie van plan zijn.
De naam van een persoon, de naam van jullie gebouw, een uitdrukking die jullie gemeenschap gebruikt en niemand anders. Vier dingen werken samen om die woorden te beschermen, en alle vier zijn inbegrepen.
Een zin wordt begrepen voordat hij in een andere taal wordt omgezet, zodat het resultaat is wat jullie spreker bedoelde en niet de woorden die hij toevallig gebruikte.
Hoe Smart Translation werkt →
Plak de opzet, de agenda of de leeslijst erin voordat je begint. De hele sessie weet dan waar de toespraak heen gaat, niet alleen de zin die net gezegd is.
Context Enhancer →
Voeg de namen, plaatsen en termen toe die goed moeten zijn. Ze komen elke keer hetzelfde eruit, in elke taal die de zaal draagt.
Sleutelwoorden →
Als de spreker iets noemt wat een nieuwkomer niet kent, verschijnt er een notitie van één regel op het scherm van de luisteraar, in zijn eigen taal.
Smart Hints →
Zet de woorden op het scherm dat jullie al hebben: een beamer, een monitor in de hal, de televisie in de bijzaal.
Eén scherm kan in maximaal vier vakken gesplitst worden, elk met een andere taal, of een notitie, of de code die mensen scannen om binnen te komen. Jullie kiezen de kleuren en de tekstgrootte zodat het vanaf de achterste rij leesbaar is.
Ze scannen het vierkant op het scherm. Ze tikken hun taal aan in een lijst. Ze lezen, of ze doen één oortje in en luisteren. Dat is alles.
Een kerkdienst, een conferentie, een college, een bruiloft, een liveshow. Wat verandert, is wie er luistert en wat ze bang zijn te missen.
Betaal per samenkomst met een kerkpas. Gasten kiezen ter plekke hun eigen taal.
Het hoofdpodium en elke deelsessie, zonder cabine en zonder doos met ontvangers.
Eén dag, elke gast inbegrepen, en niets om je daarna op te abonneren.
De rouwende die het verst heeft gereisd volgt de lezingen en de toespraak in stilte, in de eigen taal.
De student die de onderwijstaal nog aan het leren is, krijgt het uur terug.
Gastheren en voorgangers over wat in hun zaal het verschil maakte.
„Kortom: de installatie is snel, makkelijk en eenvoudig!”
Vineyard Speyer
Zijn eigen woorden, in het Engels:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
„Vooral spannend: de ‘smart hints’! We hadden sprekers die veel typisch Duitse uitdrukkingen gebruikten die niet makkelijk te vertalen zijn. Die hints waren dus erg nuttig, en onze buitenlandse luisteraars voelden zich veel meer deel van de gemeenschap als grappige uitdrukkingen de Duitsers aan het lachen maakten …”
Vineyard Speyer
Zijn eigen woorden, in het Engels:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
„Ik heb de functie ‘Uitnodigen’ ook een paar keer gebruikt … heel handig als de QR-code niet bij de hand is …”
Vineyard Speyer
Zijn eigen woorden, in het Engels:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
„Vroeger hadden we iemand die live vertaalde wat er werd gezegd, en de mensen die geen Deens spraken zaten met een koptelefoon mee te luisteren. Nu zetten we gewoon de vertaling aan, en ze kunnen zelf een code scannen en de vertaling op hun eigen telefoon krijgen.”
Voorganger, Åbenkirke Odense
Zijn eigen woorden, in het Deens:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
„Het kan vanuit verschillende talen vertalen naar precies de taal waarin je het zowel wilt horen als lezen. Ik vind dat een prachtige mogelijkheid, en in ons geval heeft het goed gewerkt.”
Secretaris-generaal, TRO og LIV
Zijn eigen woorden, in het Deens:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
“We zijn zo tevreden met de oplossing die je hebt gebouwd en blijft ontwikkelen, dat we hebben besloten voor langere tijd op jouw platform te draaien, ook nadat het pinksterprogramma is afgelopen. We zijn benieuwd hoe goed het kan worden.”
Kerkenraad, Vestermarkskirken, Grindsted
Zijn eigen woorden, in het Deens:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Geen demonstratie. Een echte samenkomst, met jullie eigen mensen erin.