Iemand spreekt. Jij spreekt die taal niet goed. Je kunt toch elk woord volgen. Je hebt je telefoon nodig. Je hebt niets anders nodig.
Je hoeft niemand iets te vragen. Je hoeft niet te zeggen dat je hulp nodig hebt.
Open je camera. Richt hem op de code op de muur, het scherm of het papier in je hand. Er verschijnt een link. Tik erop. Misschien heeft iemand je de link gestuurd. Tik daar dan op.
Er verschijnt een lijst met talen. Zoek de jouwe. Tik erop. Je taal staat in haar eigen letters, dus ze is makkelijk te vinden.
Doe een oortje in en hoor een stem jouw taal spreken. Of lees de woorden op je scherm. Beide werken. Jij kiest.
Het kost ongeveer tien seconden. Ben je laat en is de toespraak al begonnen, dan kun je nog steeds meedoen.
Sommige dingen vragen veel van je voordat ze je helpen. Dit niet.
De plek die je bezoekt betaalt voor de zaal. Jij bent hun gast.
Je hebt geen nieuwe telefoon nodig. Een oude telefoon is prima. Een goedkope telefoon is prima.
Elke telefoon met een webbrowser is goed. Het werkt ook op een tablet. Heb je oortjes, neem ze mee. Zo niet, dan kun je de woorden lezen, en lezen werkt net zo goed.
Zet de helderheid van je scherm lager als je je zorgen maakt over het licht. De zaal vindt het niet erg. Niemand kan zien wat er op jouw scherm staat.
182 talen kunnen op je scherm gelezen worden. 81 daarvan kunnen als stem gehoord worden.
Gebruikt jouw taal niet het Latijnse alfabet, dan zie je je eigen schrift. Niet jouw taal gespeld in Engelse letters.
Arabisch, Hebreeuws, Perzisch, Urdu en andere talen worden van rechts naar links geschreven. Ze staan zoals jij leest, niet omgedraaid.
Je kunt je ogen sluiten en gewoon luisteren. Of je kunt lezen. Of allebei. Verander halverwege van gedachten. Er gaat niets kapot.
Je kunt de code printen. Zet hem op de liturgie, op een kaartje bij de deur of op het scherm vooraan. In elke zaal ligt een kant-en-klare hand-out.
Een gast die jullie taal niet spreekt, vraagt meestal niet om hulp. Hij zoekt het stil, op papier, zelf. De code printen betekent dat niemand zijn hand hoeft op te steken.
Zet er één korte regel naast in de talen die je verwacht. Iets als: richt je camera hierop om in je taal mee te volgen.
Nee. Er wordt je niets gevraagd. Je tikt op de link en je kiest een taal. Dat is alles.
Niemand krijgt te horen wie je bent. De zaal weet alleen dat er iemand in een taal luistert. Jouw scherm is van jou.
Lees dan de woorden op je scherm. Veel mensen lezen liever. Je mist niets.
Bijna zeker. Als hij een webpagina kan openen, kan hij dit. Er is niets te installeren, dus er is niets dat een nieuwe telefoon nodig heeft.
Zoek hem in de volledige lijst op je telefoon. In veel zalen kun je een taal kiezen die nog niemand gebruikt, en de zaal begint die voor jou te dragen. Kun je hem niet vinden, zeg het dan aan de persoon die je uitnodigde. Er één toevoegen kost hem een paar seconden.
Wacht een paar seconden. Hij verbindt vanzelf opnieuw en pikt op waar de zaal nu is. Je hoeft niet opnieuw te beginnen.
Open een kamer, deel één code, en laat jullie gasten hem zelf vinden.