Jullie spreker noemt een bijbelverwijzing, of een uitdrukking waarmee iedereen in de zaal is opgegroeid, of de naam van een straat twee minuten verderop. De vertaling is perfect en de nieuwkomer is nog steeds de weg kwijt. Smart Hints merkt die momenten op en zet een korte notitie op zijn scherm, in zijn eigen taal, terwijl de toespraak doorgaat.
Een zaal vol vaste bezoekers deelt veel onuitgesproken achtergrond. Welk bijbelboek dat is. Wat dat gezegde betekent. Over welk gebouw de spreker het heeft. Waarom de grap over de koffie grappig is.
Iemand die vorige maand in het land is aangekomen, heeft daar niets van. Hij kan elk woord lezen en nog steeds niet weten wat er net gebeurde.
Smart Hints is voor die kloof. Het is de vriend die zich overbuigt en één zin uitleg fluistert, zonder de persoon vooraan te onderbreken.
Het merkt deze dingen op terwijl de toespraak bezig is, en het spreekt alleen als een notitie echt zou helpen.
Een verwijzing die terloops valt, krijgt een regel over waar die vandaan komt, zodat iemand die niet met het boek is opgegroeid niet achterblijft.
Uitdrukkingen die niets betekenen als je ze uit elkaar haalt. De notitie zegt wat de spreker ermee bedoelde, in de eigen taal van de luisteraar.
Een straat, een feestdag, een tv-programma, een nationale gewoonte. Eén regel achtergrond en de nieuwkomer is terug in de zaal bij alle anderen.
Een persoon van wie de spreker aanneemt dat iedereen ervan gehoord heeft, of een plaats die lokaal betekenis draagt. Wie ze zijn, in een halve zin.
Mijlen, graden op de andere schaal, een munt die ze nooit in handen hebben gehad. Een korte notitie maakt van een getal iets wat ze zich kunnen voorstellen.
Gewone woorden die iets specifieks betekenen binnen jullie gemeenschap. De notitie legt de betekenis uit die hier bedoeld is, niet die van het woordenboek.
Er is geen lijst om in te vullen, geen sjabloon om te kiezen, geen stap vóór de samenkomst. Het begint als jullie spreker begint.
Elk dekt iets wat de andere niet kunnen. Alle drie zijn inbegrepen, en ze werken het best samen.
Je schrijft de namen, plaatsen en termen op die precies goed moeten zijn. Ze komen elke keer hetzelfde eruit, in elke taal.
Sleutelwoorden →
Plak de opzet of de agenda de dag ervoor. De hele sessie weet dan waar de toespraak heen gaat.
Context Enhancer →
Sprekers wijken af van de tekst. Smart Hints vangt de verwijzing op die niemand heeft opgeschreven, ook degene die je spreker dertig seconden geleden bedacht.
Als je er ooit maar één van de drie zou gebruiken, gebruik dan deze. Het heeft op de eerste dag niets van je nodig.
Hele zinnen opgebouwd uit betekenis. Hints leggen de verwijzingen uit; dit krijgt de zin zelf goed.
Hoe het vertaalt →
Zet de woorden op de beamer, de monitor in de hal of het scherm in de bijzaal. Hints kunnen een eigen vak krijgen.
Bekijk het grote scherm →
Smart Hints schrijft zijn notities in welke taal de luisteraar ook koos. Zoek op welke jullie zaal nodig heeft.
Zoek de jouwe op →
Gastheren en voorgangers over de momenten die een woord voor woord vertaling had gemist.
„Vooral spannend: de ‘smart hints’! We hadden sprekers die veel typisch Duitse uitdrukkingen gebruikten die niet makkelijk te vertalen zijn. Die hints waren dus erg nuttig, en onze buitenlandse luisteraars voelden zich veel meer deel van de gemeenschap als grappige uitdrukkingen de Duitsers aan het lachen maakten …”
Vineyard Speyer
Zijn eigen woorden, in het Engels:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
„Het was indrukwekkend dat een vertaling zelfs gezegdes en Deense uitdrukkingen kon volgen die niet direct te vertalen waren, want dan kwam het als een uitleg in een tekstvak [Smart Hints], zodat je alles wat er gebeurde alsnog begreep.”
Voorganger, Åbenkirke Odense
Zijn eigen woorden, in het Deens:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
„We hebben deze zomer echt goede reacties gehad van een aantal Franstalige gebruikers, die onder de indruk waren dat de vertaling zelfs Deense woordspelingen en gezegden kon uitleggen.”
Voorganger, Åbenkirke Odense
Zijn eigen woorden, in het Deens:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
„Ook verrassend goed: een van de leraren zei vaak ‘de Bijbel zegt …’ en citeerde dan delen van een vers, en MulingAI [MulingStream] vond meteen, meestal correct, het citaat waarnaar verwezen werd (psalm, brief, …)”
Vineyard Speyer
Zijn eigen woorden, in het Engels:
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
Nee. Er is geen lijst om te schrijven, geen sjabloon om te kiezen en niets te doen vóór de samenkomst. Het werkt vanaf het moment dat jullie spreker begint te praten.
Die van de luisteraar. Iemand die in het Tagalog volgt, krijgt de notitie in het Tagalog. Iemand die in het Arabisch volgt, krijgt hem in het Arabisch, van rechts naar links geschreven, op hetzelfde scherm als de woorden.
Nee. De notitie staat naast wat er gezegd wordt en de ondertitels lopen door. Niemand hoeft te stoppen met lezen om ernaar te kijken.
Nee. Het spreekt alleen als een verwijzing iemand echt zou achterlaten. Een toespraak zonder verwijzingen levert helemaal geen notities op.
Met een kerkpas is het inbegrepen. Als je per gebruik betaalt, verbruikt het iets meer per minuut zolang het aanstaat, en het tarief wordt getoond voordat je live gaat.
Ja, in de zaalinstellingen. Sommige samenkomsten houden het scherm liever helemaal kaal, en dat is een prima keuze.
Open een kamer, en Smart Hints staat aan vanaf de eerste zin.