Het is een kleine vernedering, en die hoeft niet te gebeuren. Geef MulingStream de woorden die nooit geraden mogen worden, en ze komen intact door in elke taal die jullie zaal draagt.
Een vertaaltool probeert behulpzaam te zijn. Hij ziet een woord dat hij herkent en zoekt het dichtstbijzijnde in de andere taal. Dat is precies goed voor de meeste woorden en precies fout voor een naam.
Grace, Faith, Joy, Mark, Hope, Christian. Gewone woorden in het Engels en iemands echte naam op de derde rij. Een tool zonder lijst vertaalt het woord en verliest de persoon.
Jullie gebouw, jullie straat, jullie stad, het dorp waar iemand vandaan komt. De helft lijkt op gewone zelfstandige naamwoorden, en als zodanig vertaald zijn het geen plaatsen meer die iemand kan vinden.
De naam van jullie jeugdgroep. Hoe jullie allemaal de donderdagbijeenkomst noemen. De zin die jullie kerk al veertig jaar zegt. Geen woordenboek heeft ze. Dat van jullie wel.
Niet vóór elke dienst. Eén keer. Jullie vaste namen en termen worden opgeslagen voor jullie organisatie, en elke zaal die je daarna opent heeft ze al. Een zaal kan ook eigen extra woorden dragen, voor de gastspreker of het eenmalige evenement.
De meeste kerken komen uit op ergens tussen de tien en dertig woorden. Het leidersteam, het gebouw, de twee of drie dingen die jullie elke week zeggen, en de delen van de Bijbel waaruit jullie het meest preken. Er één toevoegen kost seconden, dus mensen voegen ze toe als ze opkomen.
Twijfel je, zet het erop. Een sleutelwoord dat nooit voorkomt, kost niets.
Elk ander deel van de vertaling mag een beetje onvolmaakt zijn en niemand vindt het erg. Namen zijn anders. Een naam is het ene woord in de zin dat over een persoon gaat, en die fout krijgen is de ene fout die mensen persoonlijk opvatten.
Iemand zit daar in zijn tweede taal, volgt goed, en hoort zijn eigen naam veranderd in een woord. Of hoort zijn geboorteplaats veranderd in een beschrijving. Het is klein en het is niet neutraal. Het zegt: deze zaal is niet echt met jou in gedachten gebouwd.
De zin eromheen wordt goed vertaald, en de naam in het midden is nog steeds zijn naam, midden in een zin in zijn eigen taal. Zo klinkt welkom zijn als je de zaal niet kunt volgen.
Dit is geen vertaalfunctie. Het is een gastvrijheidsfunctie die toevallig in een vertaalproduct woont.
Alle vier zijn inbegrepen voor iedereen.
Deel vooraf je opzet of dia's zodat het het onderwerp, de namen en de termen kent voordat je begint.
Hoe voorbereiden werkt →
Hele zinnen opgebouwd uit wat je bedoelde, gezegd zoals die taal de dingen echt zegt.
Hoe het vertaalt →
Een stille regel uitleg als een verwijzing niet vanzelf overkomt.
Bekijk een hint →
Eén lijst sleutelwoorden beschermt die woorden in elke taal in de zaal, ook de talen die van rechts naar links geschreven worden.
Vind jullie taal →
Meer dan je ooit nodig hebt. Niemand is er ooit doorheen geraakt. Voeg ze toe zodra ze je te binnen schieten in plaats van te proberen ze allemaal tegelijk te bedenken.
Nee. De organisatielijst wordt opgeslagen en gaat mee naar elke zaal. Je raakt hem alleen aan als er iets nieuws opduikt, zoals een gastspreker, en een eenmalig woord kan in plaats daarvan op de zaal.
Voeg hem toe zoals hij geschreven wordt. Wat telt, is dat hij als naam herkend en met rust gelaten wordt, in plaats van veranderd in een woord dat iets anders betekent.
Ja. Als jullie gemeenschap woorden uit een andere taal midden in Nederlandse zinnen gebruikt, zijn dat precies de woorden die bescherming nodig hebben, en ze zijn welkom op de lijst.
Ja. Sleutelwoorden, Context Enhancer, Smart Translation, Smart Hints en MulingDisplay zijn allemaal inbegrepen. Er is geen versie van MulingStream die namen verhaspelt om je geld te besparen.
Open een kamer, schrijf de tien woorden op die het meest ertoe doen, en hoor ze intact terugkomen.