Telefoons werken, en veel mensen hebben ze liever. Maar niet iedereen wil een verlicht scherm vasthouden tijdens een hele dienst, en niet iedereen heeft een telefoon om vast te houden. MulingDisplay zet de vertaling op het scherm waar de zaal al naar kijkt.
Als vertaling alleen op telefoons leeft, zijn de mensen die haar nodig hebben de mensen die naar beneden kijken. Op een scherm kijkt iedereen naar dezelfde plek, en dat is een stillere vorm van insluiting.
Oudere gasten, kinderen, iemand wiens batterij leeg is, iemand die hem thuis liet. Een scherm vraagt niets van niemand. Ze lezen het gewoon.
Als de woorden daar voor iedereen staan, is ze nodig hebben geen signaal. Wie ze leest en wie ze negeert, zien er precies hetzelfde uit.
Niets uit te delen bij de deur, niets in te zamelen aan het eind, niets op te laden op zaterdagavond, niets dat zoekraakt.
Splits het scherm in maximaal vier vakken. Elk vak doet zijn eigen werk, en jullie bepalen wat waar komt.
Er is geen hardware te kopen en niets te huren. Als een browser het scherm kan bereiken, kan het MulingDisplay dragen.
Meer dan één scherm tegelijk is prima. Een zaal kan twee talen op de hoofdbeamer draaien en een derde op een monitor aan de zijkant, waar die groep meestal zit.
Een donkere kerkzaal en een lichte schoolaula hebben verschillende instellingen nodig, en een scherm op tien meter afstand heeft grotere tekst nodig dan een scherm achterin een kleine kapel.
Lichte tekst op donker voor een gedimde zaal, donker op licht voor een lichte, en een kleur die goed past bij wat jullie kerk al projecteert.
Stel hem in voor de persoon die het verst weg zit, niet voor wie de laptop bedient. Elk vak heeft zijn eigen grootte, zodat een drukke vierdeling leesbaar blijft.
Talen die van rechts naar links geschreven worden, staan op het scherm zoals hun lezers verwachten, niet gespiegeld en niet geperst in een lay-out die voor het Nederlands bedoeld is.
Dit is allemaal inbegrepen.
Wat jullie gasten op hun eigen telefoon zien, als ze dat liever hebben. Geen app, geen account, niets te betalen.
De kant van de luisteraar →
Hele zinnen opgebouwd uit betekenis, wat meer telt op een groot scherm waar iedereen een slechte kan zien.
Hoe het vertaalt →
Namen en plaatsen blijven intact. Op een scherm dat de hele zaal leest, is dat geen kleinigheid.
Een woord vastzetten →
Bijna elke taal op de lijst kan als ondertitels gelezen worden, en dat is wat een scherm toont. Zoek op welke jullie zaal nodig heeft.
Vind jullie taal →
Nee. Je hebt een scherm nodig en iets om het aan te sturen, wat voor de meeste zalen de laptop is die de liederen al draait. Er is geen kastje te kopen, niets te huren en geen ontvangers uit te delen.
Veel zalen draaien MulingDisplay op een tweede scherm zodat de hoofdbeamer blijft doen wat hij altijd deed. Heb je maar één scherm, dan kan een vak onder de dia's staan. Vertel ons over jullie zaal en we zeggen eerlijk wat er het beste uitziet.
Nee. MulingDisplay is inbegrepen. Het is een tweede manier om dezelfde sessie te tonen, niet een tweede ding om voor te betalen.
Ja, tegelijk. Zet de toegangscode in een vak en wie liever zijn eigen scherm heeft, of liever met een stem in zijn oor luistert dan leest, is er in een paar seconden bij.
In de zaal, op het tabblad Schermen. Maak een scherm aan en open dan Bewerken om de lay-out, de vakken, de kleuren en de tekstgrootte te kiezen. Staat het niet in jullie account, zeg het ons dan en we zetten het samen met jullie aan.
Hoe groot, hoe licht, hoeveel schermen, hoeveel talen. We vertellen wat erin werkt en stellen het samen met jullie in.