Jo močiutė atskrido iš toli. Ji išsėdės įžadus, palaiminimą ir kiekvieną kalbą ir beveik nieko nesupras. Ji plos tinkamose vietose, nes jį myli. Neturi būti taip.
Kiekvienai porai tokioje situacijoje siūlomi tie patys trys, ir nė vienas neatlaiko susidūrimo su tikra vestuvių diena.
Ceremonija pailgėja dvigubai, ir kiekvienas pokštas miršta antrą kartą pasakojant. Visi kantrūs, ir visi žiūri į laikrodį.
Dabar vienas giminaitis dirba, o ne švenčia, šeši žmonės tiesiasi jo išgirsti, o jis praleidžia savo sūnėno įžadus.
Ką dauguma žmonių ir daro. Pusė šeimos grįžta namo pažiūrėję gražią dieną, o ne joje dalyvavę.
Įrankis žodis po žodžio traktuoja įžadus kaip bet kurį kitą sakinį ir spėlioja dalis, kurių neatpažįsta. Smart Translation nustatytas tai ceremonijos rūšiai, kurią rengiate, todėl žino dienos tvarką, žodžius, kurie yra fiksuoti, žodžius, kurių niekada negalima trumpinti, ir žodžius, kurių visai nereikia versti.
Pasveikinimas, įžanginė malda, skaitiniai, pamokslas porai, sutikimo klausimas, įžadai, žiedai, santuokos paskelbimas, maldos ir palaiminimas.
Įžadai ir paskelbimai yra formulės, ir kiekviena kalba su bažnytinėmis santuokos apeigomis turi jiems savo patvirtintą formuluotę. Svečiai gauna tą formuluotę, kurią vartoja jų pačių bažnyčia, o ne naują pažodinį jūsiškės vertimą. Skaitiniai atvyksta kaip ištraukos, kurios jie yra, standartinėje kiekvienos kalbos Biblijoje, o „taip“ tampa natūraliu tos kalbos atsakymu, o ne žodžiais, kurie joje nieko nereiškia.
Santuokos apeigos Mišių viduje: Žodžio liturgija, sutikimas ir žiedai, tada Eucharistijos liturgija, Tėve mūsų, santuokos palaiminimas kaip atskira iškilminga akimirka, ramybės palinkėjimas ir Komunija.
Katalikų sutikimo žodžiai nėra protestantų, ir svečio šeima girdės skirtumą, todėl vartojama pačių apeigų formuluotė. Skaitiniai iš Tobijo ir Siracido knygų, kurių protestantų Biblijos neturi, atpažįstami kaip skaitiniai. Viskas, kas giedama ar sakoma lotyniškai, Gloria, Sanctus, Agnus Dei, perduodama taip, kaip girdima, su trumpa pastaba, ką tai reiškia, o ne paverčiama plokščia proza. Gėlės Marijai, kol giedama Ave Maria, laikomos vestuvių dalimi, nes taip ir yra.
Bedekenas, chupa, sužadėtuvių palaiminimai, žiedas, ketubos skaitymas, septyni palaiminimai ir taurės sudaužymas.
Hebrajų ir aramėjų kalbos deklamuojamos, ne kalbamos, todėl perduodamos kaip deklamuojamos, o pastaba šalia duoda prasmę. Žiedo deklaracija, ketuba ir Ševa brachot niekada netrumpinami. Raštas vadinamas žydiškai, Giesmių giesmė, o ne Saliamono giesmė krikščioniška prasme, ir joks krikščioniškas žodynas neįleidžiamas: jokios bažnyčios, jokio Viešpaties krikščioniška prasme. Mazel tov lieka mazel tov, nes tai sveikinimas, o ne sėkmės linkėjimas.
Metrikacijos skyrius ar savivaldybė, humanistinis apeigų vedėjas ar tarpreliginės apeigos. Įstatymo reikalaujama formuluotė turi teisinę galią, todėl ji verčiama visa oficialia forma, kurią ta kalba turi savo civilinei santuokai.
Nepridedama jokia religija, kurios pora atsisakė: susikaupimo akimirka netampa malda, o susirinkimas netampa bendruomene. Nieko neišmetama, ką jie įtraukė, o tarpreliginė ceremonija išlaiko kiekvienos tradicijos žodžius. Įvardyti ritualai, rankų surišimas, vienybės žvakė, arbatos ceremonija, šuolis per šluotą, išlaiko savo pavadinimą ir gauna vienos eilutės pastabą, kad svečias iš kitos tradicijos galėtų sekti, ką stebi.
Abu išgyvena vertimą tiksliai. Visa kita šiame sąraše kyla iš to, kad į tai žiūrima rimtai.
Įžadai, sutikimas ir santuokos paskelbimas niekada netrumpinami, neapibendrinami ir nesutvarkomi, kad ir koks būtų likusios ceremonijos tempas. Visur kitur trumpumas laukiamas. Čia jis būtų nesėkmė.
Luisa yra Luisa, niekada Luizė. Pora, abiejų tėvai, liudytojai, pabrolys ir pamergė išlaiko savo vardus kiekviena kalba, o svečias klausosi tų vardų labiau nei bet ko kito.
Raktažodžiai →
Meilė kantri, meilė maloninga. Kur tu eisi, ten ir aš eisiu. Svečiai girdi skaitinį ta formuluote, kurią vartoja jų pačių Biblija, o trumpa pastaba pasako, iš kur jis.
Smart Hints →
Nuotaka, jaunikis, sutuoktinis, pabrolys, liudytojas, krikštatėvis: parenkami pagal tai, ką žmogus daro ceremonijoje, o ne pagal žodyno atitikmenį, ir ta gimine, kurios ta kalba reikalauja. Pora, kuri vienas kitam vartoja neutralų žodį, išlaiko jį neutralų visur, kur kalba leidžia.
Pravardės, vidiniai pokštai, vieta, kur susipažinote. Jie išlaikomi taip, kaip pasakyti, neaiškinami ir nesutvarkomi, kad pokštas pataikytų taip, kaip pataikė salėje.
Data, laikas, santuokos vieta, registro numeris. Jie yra teisinio įrašo dalis ir išsaugomi tiksliai.
Įdėkite kodą į programą arba mažą kortelę ant kiekvienos kėdės. Svečiai nukreipia į jį kamerą ir pasirenka kalbą. Subtitrai tylūs. Jei nori balso, naudoja savo ausines. Niekam nereikia prašyti pagalbos, ir niekam neduodama įranga prieš visus kitus.
Kas rūpinasi garsu, nuveda vieną kabelį nuo pulto ar mikrofono į nešiojamąjį kompiuterį ir paliečia vieną kartą. Tai visa sąranka, ir ji vyksta, kol žmonės dar ieško savo vietų.
Ceremonija svarbiausia, o kalbos yra ten, kur žmonės iš tikrųjų susipažįsta. Įžadai, skaitiniai, palaiminimas, tostai, pabrolys, pametantis mintį, nuotakos tėvas, susigraudinęs. Visa tai pasiekia visus tą pačią akimirką, ta kalba, kuria jie mąsto.
Galite paleisti ceremonijai ir sustabdyti arba palikti veikti per vakarienę. Tai jūsų sprendimas tą dieną.
Jos triukšmingos, vėluoja, ir niekas nenori nieko valdyti.
Įklijuokite skaitinius ir eigos tvarką dieną prieš, ir jis atvyksta jau žinodamas, kas šiandien. Viena minutė, vakarą prieš.
Context Enhancer →
Kad ir ką naudoja vieta ar grupė. Nieko nuomoti, nieko įdiegti ir jokio papildomo žmogaus, stovinčio gale su įranga.
Jei vieta turi ekraną, žodžiai gali būti jame viena ar keliomis kalbomis, kad svečiai, kurie nenori laikyti telefono, irgi galėtų skaityti.
MulingDisplay →
Niekas neišskiriamas kaip tas, kuriam reikia pagalbos. Vestuvėse visi vis tiek laiko telefoną.
Tai sunku padaryti per kalbą. Tai nėra vertimo produktas vestuvių dieną. Tai priežastis, kodėl jo mama ir jos mama po vakarienės pradeda kalbėtis, užuot šešias valandas linksėjusios viena kitai per stalą.
Vestuvės veikia kreditais. Pirkite tai, ką diena sunaudos, kambarys juos naudoja, kol veikia, o kas lieka, lieka jūsų paskyroje. Dvi kalbos ar penkios nekeičia kainos: mokate už veikiantį kambarį, o ne už tai, kiek kalbų jame.
Paleiskite repeticiją tame pačiame kambaryje ir pamatykite, kaip įžadai ateina, prieš tai tampant svarbu. Jei ceremonija bažnyčioje, kuri jau naudoja MulingStream, vienas bažnyčios abonementas ją apima, ir bažnyčia gali tai paleisti už jus.
Mes nespausdinsime vestuvių citatos iš poros, kurios nėra. Kai tikri šeimininkai mums pasako, kaip praėjo jų diena, ir džiaugiasi, kad tai sakome, jų žodžiai keliauja į istorijų puslapį ir niekur kitur.
Tą, kuris atitinka apeigą: katalikų, krikščionių, žydų arba Kita civilinei, humanistinei ar tarpreliginei ceremonijai. Pasirinkite jį atidarydami kambarį. Jei jūsų diena turi dvi ceremonijas, civilinį pasirašymą ryte ir bažnytinį palaiminimą po pietų, atidarykite kambarį kiekvienai su savo nustatymu.
Ne. Įžadai, sutikimas ir santuokos paskelbimas visada perduodami visi, kiekvienos kalbos santuokos apeigų patvirtinta formuluote. Tai fiksuota taisyklė, o ne nustatymas.
Perduodama taip, kaip girdima, o trumpa pastaba šalia duoda prasmę svečio kalba. Svečiui, skaitančiam Agnus Dei ar Ševa brachot su paaiškinimo eilute, pasitarnaujama geriau nei tam, kuris skaito plokščią pažodinį perteikimą to, ką girdi giedant.
Tiek, kiek reikia salei. Daugumai vestuvių reikia dviejų. Jei keli svečiai kalba trečia, pridėkite ją, ir tai nekeičia, kiek kainuoja jūsų diena.
Niekas, kai jis paleistas. Kažkas atidaro kambarį prieš atvykstant svečiams, o tada eina sėsti. Per ceremoniją nėra ko valdyti. Jei niekas netvarko garso, pasakykite mums iš anksto, ir mes ką nors išvesime per tai.
Ne. Subtitrai tylūs, o svečiai, norintys balso, naudoja savo ausines. Niekas neatsistoja, niekam nieko neduodama prie durų, ir nieko nereikia skelbti iš priekio, nebent norite, kad būtų paskelbta.
Paklauskite mūsų prieš dieną. Akmeninė bažnyčia storomis sienomis yra žinoma problema, ir yra būdų ją apeiti, bet juos reikia sutvarkyti iš anksto, o ne atrasti antrą valandą tą dieną.
Taip, ir mes norėtume, kad išbandytumėte. Atidarykite kambarį repeticijoje arba savo virtuvėje su žmogumi, kuris sakys kalbą, ir pamatykite, kaip veikia, prieš tai tampant svarbu.
Ceremonija, kalbos, maždaug kiek svečių ir vieta. Mes grįšime su sąžiningu atsakymu apie jūsų vietą, o kambarį galite atidaryti patys tą pačią dieną.