Tiesioginės tinklalaidės, srautai, diskusijos ir informaciniai pranešimai. Jūsų auditorija seka pokalbį, kol jis vyksta, o ne po trijų savaičių, kai kas nors prisiruošia jį subtitruoti. Įrašinėjate lygiai taip, kaip jau įrašinėjate.
Dauguma laidų galiausiai sužino, kad žmonės klausosi iš vietų, kur laidos kalba yra antroji. Jie seka esmę, praleidžia pokštus ir niekada nekomentuoja.
Epizodo vertimas po fakto brangus ir visada vėluoja. Darant tai tiesiogiai, tai kainuoja beveik nieko papildomai ir pasiekia žmones, kol pokalbis dar vyksta.
Įrašinėkite su svečiu kambaryje ar skambučiu, kol klausytojai seka tiesiogiai savo kalba. Epizodas pasiekia juos tą dieną, kai vyksta, o ne po mėnesio.
Srautai ir internetiniai seminarai pasiekia žiūrovus, kurie nesidalija jūsų kalba. Jie žiūri tą patį srautą su subtitrais ir balso parinktimi savąja.
Diskusijos, interviu serijos, skambučiai į eterį. Keli kalbėtojai, viena daugiakalbė transliacija ir jokio vertėjo, sėdinčio įraše.
Veskite kartu su kuo nors, kurio geriausia kalba nėra jūsiškė. Kiekvienas kalba ta kalba, kuria labiausiai esate savimi, o auditorija seka viską viena.
Spaudos konferencijos, viešos transliacijos ir bendruomenės stotys pasiekia kiekvieną kalbą, kuria kalba jų auditorija, iš vieno srauto ir vieno mikrofono.
Salė prieš jus seka savo telefonuose, o juokas visiems ateina tą pačią akimirką, o ne puse takto vėliau kai kuriems.
Garsas, kurį jau kuriate, įeina. Daugiakalbė transliacija išeina šalia jo. Niekas jūsų įrašymo grandinėje nejuda, ir niekas jūsų montaže nesikeičia.
Mes necituosime anoniminio vedėjo, kurio nėra. Kai laidos, kurios tai naudoja, džiaugiasi būdamos įvardytos, jų žodžiai keliauja į istorijų puslapį ir niekur kitur.
Retkarčiais tiesioginis epizodas ar vienkartinis srautas. Mokate už kreditą ir nieko daugiau, be mėnesinio įsipareigojimo.
Žiūrėkite kainas →
Savaitinė laida ar tinklas su keliomis. Narystė kas mėnesį apima kreditus mažesniu tarifu, o tarifas dar krenta su didesne.
Žiūrėkite kainas →
Įrašykite vieną tikrą epizodą kreditais, prieš nuspręsdami, kuris iš dviejų esate.
Taip. Tiesioginio įrašo ar srauto metu klausytojai atidaro nuorodą, pasirenka kalbą ir seka su subtitrais, balsu arba abiem. Nieko įdiegti, ir jiems tai nemokama.
Taip. MulingStream paima garsą, kurį jau kuriate, ir prideda daugiakalbę transliaciją šalia jo. Jūsų gamybos procesas nesikeičia.
Kiekvienas vedėjas kalba ta kalba, kuria labiausiai yra savimi. Auditorija seka visą pokalbį viena pasirinkta kalba.
Balsai pakankamai natūralūs, kad žmonės po minutės apie juos pamiršta, o tai vienintelis svarbus testas. Jie nėra jūsų balsas, ir mes neapsimesime, kad yra. Daugeliui laidų subtitrai atlieka darbą, o balsas yra priedas.
Kalbėjimas vienas per kitą tikrai sunkus, tiek žmonėms, tiek programinei įrangai. Slengas ir idiomos tvarkomi geriau, nei tvarko įrankis žodis po žodžio, nes verčiama prasmė, o ne žodžiai. Jei jūsų laida gyvena žodžių žaismu, įrašykite vieną tikrą epizodą ir spręskite patys.
Įrašykite vieną tikrą epizodą ir pažiūrėkite, kas ateis.