Tiesioginės tinklalaidės, srautai, diskusijos ir informaciniai pranešimai. Jūsų auditorija seka pokalbį, kol jis vyksta, o ne po trijų savaičių, kai kas nors prisiruošia jį subtitruoti. Įrašinėjate lygiai taip, kaip jau įrašinėjate.
Dauguma laidų galiausiai sužino, kad žmonės klausosi iš vietų, kur laidos kalba yra antroji. Jie seka esmę, praleidžia pokštus ir niekada nekomentuoja.
Epizodo vertimas po fakto brangus ir visada vėluoja. Darant tai tiesiogiai, tai kainuoja beveik nieko papildomai ir pasiekia žmones, kol pokalbis dar vyksta.
Įrašinėkite su svečiu kambaryje ar skambučiu, kol klausytojai seka tiesiogiai savo kalba. Epizodas pasiekia juos tą dieną, kai vyksta, o ne po mėnesio.
Srautai ir internetiniai seminarai pasiekia žiūrovus, kurie nesidalija jūsų kalba. Jie žiūri tą patį srautą su subtitrais ir balso parinktimi savąja.
Diskusijos, interviu serijos, skambučiai į eterį. Keli kalbėtojai, viena daugiakalbė transliacija ir jokio vertėjo, sėdinčio įraše.
Veskite kartu su kuo nors, kurio geriausia kalba nėra jūsiškė. Kiekvienas kalba ta kalba, kuria labiausiai esate savimi, o auditorija seka viską viena.
Spaudos konferencijos, viešos transliacijos ir bendruomenės stotys pasiekia savo auditoriją keliomis kalbomis vienu metu iš vieno srauto ir vieno mikrofono.
Salė prieš jus seka savo telefonuose, o juokas visiems ateina tą pačią akimirką, o ne puse takto vėliau kai kuriems.
Kambaryje vieną kartą pasirinkite laidos temą, ir Smart Translation tiksliai išlaikys tai, kas svarbu tokiame pokalbyje. Žodis, kurio kita kalba klausantis žmogus gal nežino, gauna trumpą Smart Hint.
Bet kokiai laidai bet kokia tema. Išlaiko pokalbį ir juokelius, laidų, svečių ir prekės ženklų pavadinimus ir kiekvieną rėmėjo žinutę su nuolaidos kodu tiksliai taip, kaip pasakyta.
Pavyzdys: „Įkritome į triušio urvą“ gauna užuominą: į vieną temą pasinėrėme daug ilgiau, nei planavome.
Išlaiko argumento žingsnius, prieštaravimus tokius stiprius, kokius pateikė kalbėtojas, minimus filosofus ir mokslininkus ir tai, kiek tiksliai užtikrintas kiekvienas teiginys.
Pavyzdys: „Dangūs skelbia Dievo šlovę“ randama kaip Psalmė 19, 2, o „blogio problema“ gauna užuominą.
Išlaiko liudijimą paties kalbėtojo žodžiais, krikščionišką žodyną taip, kaip jį sako bažnyčia kiekviena kalba, ir Biblijos knygas oficialiais pavadinimais.
Pavyzdys: „Nurimkite ir žinokite, kad aš esu Dievas“ randama kaip Psalmė 46, 11.
Paaiškina žargoną, išlaiko klausytojo laišką jo paties balsu ir atskirai nuo atsakymo, ir niekada neprideda vertinimo, kurio vedėjai nepadarė.
Pavyzdys: „Po trečio pasimatymo jis mane ghostino“ gauna užuominą: staiga nutraukė bendravimą be jokio paaiškinimo.
Vietovardžiai tokia forma, kokią klausytojas ras žemėlapyje, o kainos, atstumai ir temperatūros tiksliai taip, kaip pasakyta, su perskaičiavimu užuominoje.
Pavyzdys: „Žygis yra apie 12 mylių“ gauna užuominą: maždaug 19 kilometrų.
Kiekvienas skaičius tikslus, procentai atskirti nuo procentinių punktų, o įmonių pavadinimai ir biržos simboliai niekada neverčiami.
Pavyzdys: „Mūsų runway yra aštuoniolika mėnesių“ gauna užuominą: kiek laiko užteks pinigų dabartiniu išlaidų tempu.
Išlaiko, kas ką pasakė ir kiek tai tikra: patvirtinta, pranešta ar tariama. Neutralūs žodžiai prieštaringoms temoms.
Pavyzdys: „Nepasitikėjimo pareiškimas“ gauna užuominą: balsavimas, ar vyriausybė vis dar turi parlamento paramą.
Kiekiai, dozės ir trukmės tiksliai taip, kaip pasakyta. Niekada neprideda patarimo, įspėjimo ar nuraminimo ir niekada nepašalina kalbėtojo nurodyto atsargumo.
Pavyzdys: „Antrosios zonos treniruotė“ gauna užuominą: tolygus mažo intensyvumo judėjimas, kurio metu dar galima kalbėtis.
Išlaiko pasakojimo tempą ir įtampą ir niekada nesumaišo nuteistojo, kaltinamojo ir įtariamojo.
Pavyzdys: „Byla atšalo“ gauna užuominą: tyrimas nustojo judėti į priekį ir byla liko neišnarpliota.
Garsas, kurį jau kuriate, įeina. Daugiakalbė transliacija išeina šalia jo. Niekas jūsų įrašymo grandinėje nejuda, ir niekas jūsų montaže nesikeičia.
Mes necituosime anoniminio vedėjo, kurio nėra. Kai laidos, kurios tai naudoja, džiaugiasi būdamos įvardytos, jų žodžiai keliauja į istorijų puslapį ir niekur kitur.
Retkarčiais tiesioginis epizodas ar vienkartinis srautas. Mokate už kreditą ir nieko daugiau, be mėnesinio įsipareigojimo.
Žiūrėkite kainas →
Savaitinė laida ar tinklas su keliomis. Narystė kas mėnesį apima kreditus mažesniu tarifu, o tarifas dar krenta su didesne.
Žiūrėkite kainas →
Įrašykite vieną tikrą epizodą kreditais, prieš nuspręsdami, kuris iš dviejų esate.
Tiems, kurie klausosi, tiems, kurie sprendžia, ir tiems, kurie sėdi prie garso pulto.
Visas vaizdas, nuo kalbėtojo iki kiekvieno telefono.
Žiūrėti apžvalgą
Nuskaitykite, pasirinkite kalbą, sekite. Pažiūrėkite telefone.
Klausytojams
Ko jums reikia, kiek tai kainuoja ir kaip pradėti.
Vadovams
Vienas kabelis iš garso pulto, vieną kartą. Arba tiesiog planšetė ar telefonas.
Garsui ir medijai
Taip. Tiesioginio įrašo ar srauto metu klausytojai atidaro nuorodą, pasirenka kalbą ir seka su subtitrais, balsu arba abiem. Nieko įdiegti, ir jiems tai nemokama.
Todėl, kad MulingStream verčia prasmę kontekste, o ne žodį po žodžio. Jis laukia, kol kiekviena mintis bus baigta, o pirmosiomis minutėmis mokosi jūsų tempo ir temos, todėl trumpi bandomieji sakiniai atrodo lėtesni, nei bus tikrame renginyje. Norėdami tinkamai išbandyti, kelias minutes kalbėkite rišliais sakiniais tekstu, artimu jūsų tikram naudojimui, ir paprašykite dvikalbio draugo klausytis arba skaityti subtitrus. Skaitykite, kaip tinkamai išbandyti
Taip. MulingStream paima garsą, kurį jau kuriate, ir prideda daugiakalbę transliaciją šalia jo. Jūsų gamybos procesas nesikeičia.
Kiekvienas vedėjas kalba ta kalba, kuria labiausiai yra savimi. Auditorija seka visą pokalbį viena pasirinkta kalba.
Balsai pakankamai natūralūs, kad žmonės po minutės apie juos pamiršta, o tai vienintelis svarbus testas. Jie nėra jūsų balsas. Daugeliui laidų subtitrai atlieka darbą, o balsas yra priedas.
Kalbėjimas vienas per kitą tikrai sunkus, tiek žmonėms, tiek programinei įrangai. Slengas ir idiomos tvarkomi geriau, nei tvarko įrankis žodis po žodžio, nes verčiama prasmė, o ne žodžiai. Jei jūsų laida gyvena žodžių žaismu, įrašykite vieną tikrą epizodą ir spręskite patys.
Įrašykite vieną tikrą epizodą ir pažiūrėkite, kas ateis.