Sesuo atskrenda iš kitos šalies. Ji sėdi pirmoje eilėje per skaitinius, atsisveikinimo kalbą ir laidojimą ir beveik nieko nesupranta iš to, kas sakoma apie žmogų, kurio neteko. Iš visų salėje esančių būtent jai visa tai buvo skirta labiausiai. Neturi būti taip.
Vestuvėse svečias, kuris nesekė įžadų, gali paklausti po to. Laidotuvėse niekas neklausia. Gedintysis, praleidęs atsisveikinimo kalbą, grįžta namo be jos, ir antros progos nėra.
Todėl pagalba turi būti ten, niekam jos neprašant, ir ji turi būti tyli. Kodas apeigų programoje, telefonas, kuris jau kišenėje, subtitrai, kurie neskleidžia garso. Kaimynas niekada nesužino.
Laidojimo žodžiai, patikėjimas, kadišas, žodžiai prie kapo. Tai nėra sakiniai naujam vertimui. Smart Translation nustatytas tai apeigų rūšiai, kuri vyksta, todėl žino jų tvarką, fiksuotus žodžius, žodžius, kurių niekada negalima trumpinti, ir toną, kuriuo visa tai nešama.
Įžangos žodžiai, giesmė, maldos, skaitiniai, atsisveikinimo kalba, pamokslas, patikėjimo maldos, laidojimas, palaiminimas.
Laidojimo žodžiai, „dulkė esi ir į dulkę sugrįši“, ir patikėjimas perduodami kiekvienos kalbos laidotuvių apeigų patvirtinta formuluote, niekada netrumpinami. Viešpats mano ganytojas, Mano Tėvo namuose daug buveinių, Aš esu prisikėlimas ir gyvenimas: skaitiniai atvyksta kaip ištraukos, kurios jie yra, standartinėje kiekvienos kalbos Biblijoje, su pastaba, iš kur jie. Ir nepridedama jokia paguoda, kurios pamokslininkas nepasiūlė. Ar žmogus danguje, yra pamokslininko reikalas, ne vertimo.
Kria, hespedas, El male rachamim, pats laidojimas ir gedinčiųjų kadišas.
Hebrajų ir aramėjų liturgija deklamuojama, ne kalbama, todėl perduodama kaip deklamuojama, o pastaba šalia duoda prasmę. Kadišas šlovina Dievą ir nemini mirties, ir niekada neturi tapti malda apie dangų. Baruch dajan haemet, zichrono livracha, zichrona livracha, užuojautos formulė, sakoma gedintiesiems: fiksuotos formulės, perduodamos taip, kaip pasakytos, teisinga gimine. Joks krikščioniškas žodynas neįeina, nei svetimi pomirtinio gyvenimo vaizdiniai.
Paruošti prisiminimai, skaitomi iš lapo, žodžiai iš salės, aprašomos nuotraukos ir įrašai, muzika, kurią žmogus mylėjo, ir atviras kvietimas kiekvienam ką nors pasakyti.
Kiekvienas kalbėtojas išlaiko savo toną: vienas skaito kruopščiai parašytą atsisveikinimo kalbą, kitas pasakoja istoriją taip, kaip pasakotų smuklėje, trečias vos ištaria du sakinius. Niekas nesulyginamas su kitais. Humoras yra šio įvykio esmė, ir jis išlieka, nes pokštas, perduotas plokščiai, skaitosi kaip šaltumas. Kiekvienas kalbėtojas sekamas taip, kaip iš tikrųjų kalba, ar meldžiasi, ar pasakoja istoriją.
Tai taisyklės, pagal kurias apeigos verčiamos, koks nustatymas bebūtų pasirinktas.
Mirusiojo vardas niekada neverčiamas, nepritaikomas ir nekeičiamas atitikmeniu. Nei pravardė, nei vardas, kurį šeima iš tikrųjų vartojo, nei našlės, vaikų ir visų kitų, minimų iš priekio, vardai.
Raktažodžiai →
Našlė, našlys, paliko, vyriausias, jauniausia, uošvis, patėvis, įbrolis. Daugelis kalbų skiria motinos ir tėvo pusės giminaičius bei vyresnius ir jaunesnius brolius ir seseris ten, kur apeigų kalba to nedaro. Teisingas žodis parenkamas iš konteksto, o kur kontekstas nenusprendžia, vartojamas mažiausiai apibrėžtas teisingas žodis vietoj klaidingo spėjimo.
Jei kalbėtojas sako mirė, tai nešvelninama į išėjo. Jei kalbėtojas pasirinko švelnų posakį, jis nedaromas šiurkštus. Kiekviena kalba turi abu, o šeima pasirinko vieną.
Gimimo ir mirties metai, santuokos ar karjeros trukmė, amžius. Jie skaitomi kaip gyvenimo įrašas ir išsaugomi tiksliai.
Ji pilna darboviečių, gatvių pavadinimų, futbolo klubų, augintinių ir šeimos pokštų. Tikriniai vardai lieka taip, kaip pasakyti, o švelnumas ir humoras pasiekia.
Smart Hints →
Kur kalbėtojas palūžta, sustoja ar negali tęsti, niekas neaprašoma, niekas neužpildoma, ir sakinys neužbaigiamas už jį.
Kodas dedamas apeigų programoje arba ant mažos kortelės prie durų. Gedintysis nukreipia į jį kamerą, pasirenka savo kalbą ir skaito. Subtitrai neskleidžia garso. Jei jis nori klausytis, naudoja vieną ausinę. Niekas neatsistoja, niekas negauna įrenginio, ir iš priekio nereikia nieko sakyti, nebent šeima nori.
Kas rūpinasi garsu, laidojimo namai, bažnyčia ar giminaitis, kuris tai išmano, nuveda vieną kabelį nuo mikrofono į nešiojamąjį kompiuterį ir paliečia vieną kartą prieš atvykstant žmonėms.
Skaitiniai, giesmės, kas kalba ir kokia tvarka. Įklijuota dieną prieš, ji atvyksta jau žinodama apeigų formą ir ištraukas, kurios bus skaitomos.
Context Enhancer →
Žmogaus vardas, kaip jį vartojo šeima, sutuoktinis, vaikai, anūkai, vieta, iš kur jis kilęs. Jie atvyksta kaip patys savimi kiekviena kalba.
Raktažodžiai →
Kai kurios atsisveikinimo salės turi ekraną. Žodžiai gali būti jame kalbama kalba arba kita, vyresniems gedintiesiems, kurie nenori laikyti telefono.
MulingDisplay →
Žmonės, tvarkantys laidotuves, neša pakankamai. Praktiškai bažnyčia, laidojimo namai ar vienas giminaitis atidaro kambarį ir įdeda kodą į apeigų programą. Jei apeigos bažnyčioje, kuri jau naudoja MulingStream, vienas bažnyčios abonementas jas apima, ir bažnyčia tai paleidžia.
Jei jūs esate tas giminaitis ir niekada to nedarėte, paklauskite mūsų. Mes išvesime jus per tai iš anksto, kad tą dieną nieko nereikėtų tvarkyti.
Laidotuvės veikia kreditais. Kambarys juos naudoja, kol veikia, o kas lieka, lieka paskyroje. Dvi kalbos ar penkios nekeičia kainos, o apeigos kainuoja tiek, kiek veikia, ne prenumeratą. Bažnyčia, naudojanti MulingStream, apima jas vienu bažnyčios abonementu.
Tai tylu ir nematoma. Gedintysis skaito telefone, kurį vis tiek laikė, o kaimynas nežino. Niekas neskelbiama, ir niekas neatskleidžiamas. Alternatyva yra giminaitis, išsėdintis apeigas nieko nesuprasdamas, o laidotuvės nesikartoja.
Tą, kuris atitinka apeigas: krikščioniškas, žydiškas arba Atminimo apeigos gyvenimo pagerbimui, vykstančiam vėliau su keliais kalbėtojais. Jei tai bažnytinės apeigos ir laidojimas prie kapo, vienas kambarys apima abu.
Atsisveikinimo kalba yra sunkiausia bet kurių apeigų dalis versti, nes ji asmeniška. Vardai, vietos, pokštai ir paties kalbėtojo kalbėjimo būdas lieka tokie, kokie yra. Užrašykite šeimos vardus iš anksto, ir jie niekada nebus klaidingi.
Perduodama kaip deklamuojama, o trumpa pastaba šalia duoda prasmę gedinčiojo kalba. Niekada nepateikiama taip, lyg kalbėtojas būtų tai pasakęs kasdieniais žodžiais.
Niekas. Atidaroma prieš atvykstant žmonėms ir uždaroma po to. Tarp to nėra ko valdyti.
Taip. Kažkas kitoje šalyje naudoja tą patį kodą kaip salė ir seka tiesiogiai savo kalba.
Kambario garsas ir rašytinis įrašas priklauso kambariui ir gali būti saugomi kurį laiką, kad sesija galėtų atsistatyti ir būtų teisingai apmokestinta. Ištrinkite kambarį, ir jie dings kartu su juo. Niekas niekur neskelbiama.
Apeigų rūšis, kalbos ir kur jos vyks. Atsakysime tiesiai ir padėsime tam, kas jas ruošia.