Nariai, kurie pagauna tik pusę kiekvienų pamaldų, nuskaito kodą, pasirenka savo kalbą ir skaito arba girdi viską savo telefonuose. Nereikia pirkti ausinių, planuoti vertėjo, nieko dalinti prie durų.
„Eikite į visą pasaulį ir skelbkite Evangeliją visai kūrinijai.“ Mk 16, 15
Ne bandomieji projektai kažkur ekrane. Paprastos pamaldos, su paprastomis bendruomenėmis, paprastais sekmadieniais.
Kiekviena bažnyčia, turinti narių iš daugiau nei vienos šalies, išgyveno kokią nors šių istorijų versiją. Vardai keičiasi. Tyli pabaiga retai.
Ji musulmonė. Ji grįždavo sekmadienį po sekmadienio, traukiama kažko, ko negalėjo įvardyti. Bet pamaldos vyko kalba, kurią ji vos mokėjo, o bažnyčia neturėjo kaip jų išversti. Vieną savaitę ji nustojo ateiti, ir niekas niekada nesužinojo, kaip arti ji buvo išgelbėjimo.
Kiekvienos pamaldos verčiamos tiesiogiai į jos kalbą, nemokamai jai, telefone, kuris jau yra jos rankoje. Ji seka visą žinią nuo pirmo sekmadienio, nieko nenustatinėdama ir nieko neklausdama.
Draugas pagaliau įkalbėjo jį ateiti, smalsų, bet neįtikintą. Tą sekmadienį vertėjas nepasirodė, o garso įranga nenorėjo veikti. Jis išsėdėjo pamaldas, kurių negalėjo sekti, gūžtelėjo pečiais ir daugiau niekada nesuteikė progos.
Nėra vertėjo, kuris nepasirodytų, ir nėra kabinos, kuri sugestų. Vienas nešiojamasis kompiuteris prie garso pulto pradeda transliaciją vienu palietimu, taip pat kiekvieną savaitę. Tai tiesiog veikia tą akimirką, kai jis įeina.
Ji atėjo su tikrais klausimais, o žinia turėjo tikrus atsakymus. Bet savanoris vertėjas sušvelnino vieną mintį, praleido kitą, apvertė vieną eilutę. Ji išėjo tikėdama, kad pastorius pasakė tai, ko niekada nesakė.
Smart Translation, nustatytas į krikščionybę, išlaiko tikėjimą nepaliestą: Raštas lieka Raštu, o teologiniai terminai išsaugomi, užuot lankstęsi pavargusio savanorio geriausiam spėjimui. Smart Hints prideda tylią pastabą klausytojo kalba, kai tik pasirodo eilutė ar nepažįstamas terminas.
Iranietis pamokslininkas, kuriuo jie žavisi, šį sekmadienį atskrenda iš Vokietijos. Jam versti jie pasamdė bendrą vertėją rytui, žmogų, kuris niekada nedirbo su Raštu ar tikėjimo kalba.
Nieko užsakyti, nieko instruktuoti. Smart Translation, nustatytas į krikščionybę, jau kalba tikėjimo kalba, ištikimai išlaikydamas Raštą ir teologiją kiekvieno klausytojo kalba, kas bebūtų pamokslininkas tą savaitę.
Naujai šeimai buvo pažadėtas vertimas į ukrainiečių kalbą. Atėjo rusų, kalba, nuo kurios daugelis jų pabėgo. Niekas nekėlė scenos. Jie tiesiog nustojo ateiti, šeima po šeimos.
Kiekvienas narys pasirenka savo kalbą iš sąrašo savo telefone. Ukrainiečių yra ukrainiečių. Niekam neduodama ta vienintelė kalba, kurią jie atvyko čia palikti.
Prieš metus bažnyčia nupirko siųstuvus ir imtuvus, po komplektą kiekvienai kalbai, ir tai buvo didžiausias biudžeto punktas tais metais. Po penkerių metų įrenginiai subraižyti, baterijos miršta, ir jiems vėl siūloma visa sistema.
Nėra įrangos pirkti, dalinti ar keisti. Nariai klausosi telefonuose savo kišenėse, nemokamai, o bažnyčia perka abonementą susirinkimui vietoj įrangos ciklo.
Jo klausa susilpnėjo, o ausinės tik padaro murmėjimą garsesnį. Ko jis iš tikrųjų nori, tai skaityti žodžius, kai jie pasirodo, kad galėtų sekti savo akimis. Vietoj to jis sėdi pusiau spėliodamas.
MulingDisplay rodo žodžius ekrane, kai jie sakomi, jo kalba, dideliai ir aiškiai. Jis skaito kartu su visais kitais, užuot palinkęs ir vildamasis.
Jis myli Viešpatį ir mielai tarnauja. Bet jis dirba visą savaitę ir stoja versti be poilsio. Kai kuriais sekmadieniais jis negali išlaikyti dėmesio, ir eilutė išeina neteisingai arba visai neišeina.
Vienintelė sąranka yra garsas: nukreipkite garso pultą, per kurį mikrofonas jau eina, į MulingStream nešiojamajame kompiuteryje gale. Po to jis veikia pats, keliomis kalbomis iš karto. Niekam nereikia aukoti sekmadienio vertimui, o jūsų savanoris pagaliau gali sėdėti su šeima ir garbinti.
Viena tiesioginė transliacija, kelios kalbos iš karto, nemokamai jūsų nariams jų telefonuose. Perkate abonementą susirinkimui, o abonementas neša iki septynių kalbų vienu metu, priklausomai nuo abonemento.
Nieko nenuomojama. Nieko nedalinama. Nieko nereikia surinkti prie durų, suskaičiuoti ar krauti per naktį.
Patvirtinta žmonių, kurie tai pasakė. Niekas čia nebuvo parašyta už juos.
„Šiuo metu turime jaunuolį, pabėgusį iš Ukrainos, kuris ateina sekmadieniais. Jo anglų kalba nėra labai stipri, todėl nuostabu, kad galime suteikti jam galimybę sekti ukrainiečių kalba.“
Pirmininkas, Din Frikirke, Haderslevas
Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk!
„Esame taip patenkinti sprendimu, kurį sukūrei ir toliau tobulini, kad nusprendėme likti tavo platformoje ilgesnį laiką, taip pat ir pasibaigus Sekminių programai. Nekantraujame pamatyti, koks geras jis gali tapti.“
Bažnyčios taryba, Vestermarkskirken, Grindstedas
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
„Huis van Licht bažnyčioje stengiamės savo pamaldas siūlyti dviem kalbomis (olandų ir arabų). Kartais gali būti sunku suorganizuoti gyvus vertėjus, o vertimų grafike retkarčiais atsiranda spragų. Laimei, atradome MulingStream. Pamaldas be vertėjų dabar galima išversti per MulingStream!“
Pastorius, Huis van Licht, Utrecht
„Esu labai patenkintas vertimu per sekmadienio pamaldas. Vertimas į olandų kalbą buvo puikus.“
Pastorius ir konferencijos superintendentas, Евангелска методистка епископална църква, Варна
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
„Kalbos atpažinimas labai tikslus ir gerai supranta danų krikščionišką žodyną“
Bibel og Missionscentret
„Jis gali versti iš skirtingų kalbų būtent į tą kalbą, kuria nori tai ir išgirsti, ir perskaityti. Man atrodo, kad tai nuostabi galimybė, ir mūsų atveju tai veikė gerai.“
Generalinis sekretorius, TRO og LIV
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
„Iš kelių olandų svečių girdėjome, kad jie labai apsidžiaugė galėdami gauti vertimą olandiškai, nes prie to nėra pripratę.“
Vyriausiasis pastorius, Åbenkirke Odense
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
„Taip pat stebėtinai gerai: vienas iš mokytojų dažnai sakydavo ‚Biblija sako …‘ ir cituodavo eilutės dalis, o MulingAI [MulingStream] iš karto, dažniausiai teisingai, surasdavo atitinkamą citatą (psalmę, laišką, …)“
Vineyard Speyer
Pamokslas pilnas žodžių, prie kurių suklumpa įprastas vertimas: malonė, sutaikinimas, pašventinimas, Dievo Avinėlis, eilutė, cituojama iš atminties. MulingStream seka biblinę kalbą ir teologiją taip, kaip ją girdi jūsų bendruomenė, todėl naujokas supranta pamokslą, seka Rašto skaitinius ir auga tikėjime ta kalba, kuria mąsto.
Knyga, skyrius ir eilutė atpažįstami vos ištarti, o trumpa pastaba paaiškina juos klausytojo kalba, kol pamokslas tęsiasi.
Smart Hints →
Pridėkite terminus, kuriuos vartoja jūsų tradicija, ir pasidalykite pamokslo užrašais prieš sakydami pamokslą, kad doktrina ir vardai skambėtų tiksliai taip, kaip norite.
Raktažodžiai →
Narys, kuris iš kiekvieno pamokslo suprasdavo tik pusę, dabar seka viską, šlovina kartu su bažnyčia ir auga tikėjime drauge su visais. Tegul kiekvienas jūsų bendruomenėje apsivelka Dievo ginklais.
Smart Translation →
Kiekviena funkcija čia egzistuoja dėl vienos priežasties: kad žinia atvyktų visa ir ištikima, ta kalba, kuria kiekvienas žmogus iš tikrųjų mąsto.
Nustatykite vieną kartą, tada kiekvieną savaitę tiesiog atidarykite ir pradėkite transliaciją. Pristabdykite transliaciją šlovinimui vienu palietimu ir tęskite tą akimirką, kai prasideda pamokslas. Jis seka jūsų sekmadienio formą.
Nariai prisijungia su kodu ar kvietimo nuoroda, be programėlės ir be paskyros. Pasidalinkite nuoroda, ir jie gali sekti pamaldas tiesiogiai ir iš namų.
Ką mato svečias →
Nustatytas į krikščionybę, jis supranta tikėjimo kalbą ir išlaiko Raštą bei teologiją nepaliestus, užuot vertęs žodis po žodžio kaip bendras įrankis.
Kaip jis verčia →
Paaiškina tai, ko vien vertimas negali: idiomas, kultūrines nuorodas, vietas. Svarbiausia, jis pastebi Biblijos eilutes, kai jos sakomos, ir nukreipia kiekvieną klausytoją į jas jo kalba.
Žiūrėkite užuominą →
Įklijuokite pamokslo užrašus dieną prieš, ir vertimas tampa pastebimai stipresnis, nes jau žino temą, vardus ir kur eina žinia.
Kaip veikia pasiruošimas →
Rodykite kalbėtojo žodžius ekrane, kai jie sakomi, arba bet kurį pasirinktą vertimą. Pagrindinei salei, balkono sekcijai ar silpnai girdintiems nariams.
Didysis ekranas →
Kai susirinkimas baigiasi, žodžiai neturi baigtis kartu su juo. Postprodukcija tai, kas buvo pasakyta, paverčia tekstu ir garsu, kuriuos galite atsisiųsti, dalytis ir parduoti, jūsų pasirinktomis kalbomis.
Po pamaldų →
Su vertėju žmogumi niekada nežinote, kiek žmonių padėjo imtuvą į šalį. Klausytojų analitika parodo, kiek žmonių klausėsi, kiek laiko, kokiomis kalbomis ir iš kur.
Pažiūrėkite, kas klausėsi →
Nustatykite garsą vieną kartą su tuo, kas tvarko jūsų garsą. Po to kiekviena savaitė yra pora palietimų.
Jūsų garso žmogus nukreipia pulto išvestį, tą patį garsą, kurį jūsų garsiakalbiai jau neša, į nešiojamąjį kompiuterį su MulingStream naršyklėje. Kelios minutės, vieną kartą. Daugiau to neliesite.
Pasirinkite krikščionybės nustatymą, kad Smart Translation ištikimai išlaikytų Raštą ir teologiją. Pridėkite savo tarnystės vardus ir terminus vieną kartą, ir jie persikelia kiekvieną savaitę.
Atidarykite MulingStream ir palieskite Transliuoti. Kodas rodomas jūsų biuletenio skaidrėje ar ekrane. Nariai jį nuskaito, pasirenka kalbą ir įsitaiso. Jokio specialisto prie pulto.
Pristabdykite šlovinimui vienu palietimu, tęskite, kai prasideda pamokslas. Nariai seka tiesiogiai savo kalba, skaitydami subtitrus ar girdėdami balsą savo ausinėse.
Bažnyčios abonementas skirtas susirinkimui, o ne žmogui. Jis apima vieną valandą, vieną susirinkimą, vieną dieną ar vieną savaitę visiems, kurie klausosi, kad ir kiek žmonių ateitų, su keliomis kalbomis vienu metu. Jis apmokėtas iš anksto, nebaigia galioti ir išnaudojamas tik tada, kai kas nors iš tikrųjų klausosi. Pirkite vieną, kai reikia, ir jei praeina rami savaitė, abonementas tiesiog jūsų laukia.
Viena vieno susirinkimo valanda, bažnyčiai su mažiausiu biudžetu. Viena ar dvi kalbos, o vertimas baigiasi pirmu atokvėpiu po valandos, niekada sakinio viduryje.
Vienas susirinkimas, bet kurią savaitės dieną. Sekmadienio pamaldos, savaitės vidurio susitikimas, jaunimo vakaras, laidotuvės. Nuo pradžios iki pabaigos.
Kiekvienas susirinkimas per vieną dieną. Dvejos rytinės pamaldos, vaikų susitikimas ir vakarinės, viskas su vienu abonementu.
Ta pati visa diena, kai vienu metu gali skambėti iki septynių kalbų.
Septynios dienos nuo pradžios akimirkos, kiekvienas susirinkimas jose. Misijų savaitė, stovykla ar bažnyčia, kuri renkasi daugumą dienų.
Septynios susirinkimų dienos, kiekviename iš jų iki septynių kalbų.
Konferencija, trunkanti kelias dienas, nuo ryto iki vėlaus vakaro, su iki septynių kalbų vienu metu.
Jūsų pirmi du Pamaldų abonementai nemokami. Užsiregistruokite kaip bažnyčia, pasakykite mums, kas esate, ir kai patikrinsime jūsų bažnyčią, o tai gali užtrukti iki penkių darbo dienų, prie jūsų paskyros pridedami du abonementai. Įkelkite vieną prieš pamaldas ir pažiūrėkite, kaip sekasi, o kitą pasilikite kitam sekmadieniui. Jokios kortelės, jokių įsipareigojimų, nieko atšaukti.
Dauguma bažnyčių dvejoja, nes negali numatyti, kas įeis. Vieną sekmadienį yra vienuolika svečių, kuriems jo reikia. Kitą sekmadienį nėra nė vieno.
Būtent todėl abonementas skaičiuojamas tik tada, kai kas nors klausosi. Įjunkite jį kiekvieną savaitę iš įpročio. Ramiomis savaitėmis nieko neišleidžiama. Tą savaitę, kai šeima įeina pusiaukelėje, ji jau aprūpinta.
Dvejų nemokamų pamaldų užtenka pamatyti, kad veikia. Neužtenka pamatyti, ką jis daro bendruomenei per sezoną. Sekminių programa duoda septynioms bažnyčioms vienu metu visas penkiasdešimt dienų MulingStream, nustatyto su mūsų pagalba el. paštu arba internetu prieš jūsų pirmą sekmadienį. Nemokamai sezonui, jokios kortelės, nieko atšaukti.
Kai kurios bažnyčios jau paėmė sezoną. Jei norėtumėte sezono su pagalba, o ne dviejų sekmadienių vieni, kreipkitės.
Tiems, kurie klausosi, tiems, kurie sprendžia, ir tiems, kurie sėdi prie garso pulto.
Visas vaizdas, nuo kalbėtojo iki kiekvieno telefono.
Žiūrėti apžvalgą
Nuskaitykite, pasirinkite kalbą, sekite. Pažiūrėkite telefone.
Klausytojams
Ko jums reikia, kiek tai kainuoja ir kaip pradėti.
Vadovams
Vienas kabelis iš garso pulto, vieną kartą. Arba tiesiog planšetė ar telefonas.
Garsui ir medijai
Ne. Abonementas skirtas susirinkimui. Vienas abonementas padengia visus, kurie klausosi tų pamaldų, kiek jų bebūtų, su keliomis kalbomis vienu metu. Bažnyčia, kurioje yra svečių, kalbančių persų, ukrainiečių ir ispanų kalbomis, sekmadieniui perka vieną abonementą, o ne po vieną kiekvienam svečiui.
Todėl, kad MulingStream verčia prasmę kontekste, o ne žodį po žodžio. Jis laukia, kol kiekviena mintis bus baigta, o pirmosiomis minutėmis mokosi jūsų tempo ir temos, todėl trumpi bandomieji sakiniai atrodo lėtesni, nei bus tikrame renginyje. Norėdami tinkamai išbandyti, kelias minutes kalbėkite rišliais sakiniais tekstu, artimu jūsų tikram naudojimui, ir paprašykite dvikalbio draugo klausytis arba skaityti subtitrus. Skaitykite, kaip tinkamai išbandyti
Taip, ir mažos bažnyčios yra ten, kur jis daro akivaizdžiausią gera. Abonementas apima visą susirinkimą, visus klausytojus, ir nebaigia galioti, todėl bažnyčia su vienomis pamaldomis per savaitę perka vieną abonementą per savaitę ir nieko daugiau, kad ir kiek svečių ateitų. Jūsų pirmos dvejos pamaldos nemokamos, todėl galite pamatyti, kaip jis veikia jūsų pačių pamaldose, prieš ką nors pirkdami.
Ne. Jie nuskaito kodą, atspausdintą biuletenyje ar rodomą ekrane, arba įveda 7 skaitmenų kodą, pasirenka kalbą ir seka pamaldas savo telefono naršyklėje. Klausymasis jiems visada nemokamas.
Su Smart Translation, nustatytu į krikščionybę, Raštas verčiamas kaip Raštas, tokia formuluote, kurią bažnyčia atpažintų, o ne žodis po žodžio, lyg tai būtų vadovas. Smart Hints taip pat pastebi eilutes, kai jos sakomos, ir nukreipia kiekvieną klausytoją į jas jo kalba.
Tada abonementas vis dar jūsų. Abonementas išnaudojamas tik tada, kai kas nors iš tikrųjų klausosi. Tai tyčia: mes norėtume, kad įjungtumėte jį kiekvieną savaitę iš įpročio, o ne svarstytumėte kiekvieną sekmadienio rytą.
Kelias vienu metu, iš 200+ kalbų. Kiekvienas abonementas neša nustatytą kalbų skaičių, todėl dvi ar trys kartu telpa į jūsų abonementą. Jūs prisegate kalbą, kurią naudos dauguma, o kiekvienas, kuriam reikia kitos, pasirenka ją savo telefone. Kalbų puslapyje išvardyta kiekviena ir ką ji gali.
Dauguma narių naudoja savo ausines. Subtitrai tylūs. Daug bažnyčių skiria galines eiles ar šoninę sekciją klausantiems nariams, su telefonais tyliuoju režimu ir ausinėmis.
MulingStream susidoroja su plačiu akcentų spektru. Jei konkretus žodis ar vardas nuolat praleidžiamas, pridėkite jį prie savo raktažodžių arba įklijuokite pamokslo užrašus į Context Enhancer dieną prieš, ir jis lieka teisingas.
Taip. Savaitės abonementas apima misijų savaitę ar stovyklą, viską jose. Konferencijai, trunkančiai kelias dienas su iki septynių kalbų vienu metu, Konferencijos savaitės abonementas sukurtas būtent tam. Reikia daugiau vienu metu? Paprašykite mūsų individualaus abonemento.
Penkiasdešimties dienų sezonas, kai septynios bažnyčios vienu metu gauna MulingStream nemokamai, nustatytą su mūsų pagalba, kad kiekvienas narys galėtų sekti pamaldas savo kalba. Įkvėpta Apaštalų darbų 2, kur žmonės girdėjo žinią kiekvienas savo kalba. Nemokamai sezonui, jokios kortelės.
Jokių spąstų. Mūsų širdis yra tarnauti Viešpačiui pirmiausia ir labiau už viską, padedant daugiau bažnyčių pasiekti žmones, kurie jau yra prieš jas. Tai taip pat padeda mums augti: bažnyčios, kurios mato jį veikiant, pasakoja kitoms bažnyčioms, ir taip maža komanda pasiekia daugiau tarnysčių. Abu dalykai eina kartu, jie nekonkuruoja. Mes sėdėjome pamaldose, kurių negalėjome sekti, ir išėjome be palaiminimo, kurį gavo visi kiti. Nenorime to jūsų nariams. Todėl programa tikrai nemokama sezonui, jokios kortelės ir jokio mokesčio, nebent nuspręstumėte tęsti. Čia nėra jokio agresyvaus pardavimo.
Jūs neatstumiami. Vienu metu priimame septynias bažnyčias, o vieta atsilaisvina kaskart, kai kuri nors bažnyčia užbaigia savo 50 dienų. Jei visos vietos užimtos, prisijunkite prie laukiančiųjų sąrašo, ir mes susisieksime tą akimirką, kai atsilaisvins vieta. Arba pradėkite šį sekmadienį su dviem nemokamais abonementais, kas yra akimirksniu ir nereikia niekieno, tik mūsų, patvirtinimo.
Jūsų pirmos dvejos pamaldos nemokamos. Jokios kortelės. Klausymasis jūsų nariams visada nemokamas.